Tomtar

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 20 april 2022; kontroller kräver 5 redigeringar .

Gnomes (från latin  gēnomos  - "underjordisk invånare", eller från annan grekisk. Γνώση  - kunskap) - dvärgar från västeuropeisk, främst tysk-skandinavisk folklore, frekventa hjältar av sagor och legender , karaktärer från den lägre mytologin av Europas folk [1] [2] . Enligt legenderna lever de under jorden, bär skägg och är kända för sin rikedom och skicklighet.

Dvärgar, tillsammans med alver , troll och troll , är populära karaktärer i fantasylitteratur och rollspel.

Titel på olika språk

Känd på olika språk under namnen "dverg" ( gammelskandinaviska dvergr, pl. dvergar ), "zwerg" ( tyska  zwerge ), "dvärg" ( engelska  dvärgar ), "dvärg" ( polska krasnolud ), "trepiastok" ( tjeckiska trpaslík , kyrkoslaviska trpѧsták ) [3] , samt, i forna tider, " Nibelungar " och "nedre alver ", kobolder .

Ordet lat.  gnomus (troligen från grekiskan Γνώση  - kunskap) i betydelsen "underjordisk invånare", populariserad av alkemisten Paracelsus på 1500-talet [4] [5] [6] . Namnet finns också i många renässanstexter om mytologi, såväl som i den engelske författaren Alexander Popes skrifter .

Ordet "gnome", allmänt accepterat på modern ryska, används mindre vanligt på språken i den germanska familjen. På engelska betecknar gnomus eller gnome endast jordelementaler och trädgårdstomtar  - dekorativa skulpturer. Idag i Europa används denna term sällan som en analog av den ryska betydelsen.

Tyskarna kallar dessa varelser "zwerg" ( zwerg ), britterna - "dvärgar" ( dvärg ) - båda dessa ord översätts också som "dvärg" [7] [8] . På den romanska familjens språk slog varken "zwerg" eller "gnome" rot: på franska kallas tomtar för nain , i Italien - nano , båda orden betyder också "dvärg" och kommer från grekiskan. νᾶνος  - "liten".

Andra europeiska språk har sina egna ord som inte är relaterade till någon av dessa rötter - polska. krasnolud , Fin. kääpiö , tjeckiska. trpaslík , etc. I början av 1800-talet fanns, tillsammans med ”gnomen”, ofta varianten ”karl” i rysk litteratur.

Dvergi i Eddan

En av dvärgarnas huvudprototyper är dvärgarna eller tsvergs (dvärgar) från den tysk-skandinaviska mytologin [9] . Dvärgar skapades av gudarna från maskar som levde i köttet från jätten Ymir . De är små till växten och mörka i ansiktet och bor i Svartalfheim . Under påverkan av solljus förvandlas dörrar till sten. När den irriterande dvärgen Alvis vågade uppvakta Thors dotter, Trud, började det listiga aset testa sin visdom och sträckte ut tiden till morgonen, då solen dödade den fräcka mannen. (Detta motiv parodierades av John Tolkien i The Hobbit , där dvärgarna tvärtom undkommer trollen på detta sätt, och även av Poul Anderson i Three Hearts and Three Lions , där riddaren drar ut gåtatävlingen till soluppgången, där hans rival - jätten förstenar från de allra första strålarna och senare blev ganska ofta använd i fantasy.)

Dvergs är kända som stora smeder som skapar vapen och magiska saker åt gudarna. De smidde några av de största och mäktigaste föremålen som Gleipnirkedjan som håller Fenrir , Tors hammare Mjölnir , skeppet Skidbladnir , Odens spjut Gungnir , Draupnirs ring , hår för gudinnan Sif . Loke tävlade med dvärgarna och hindrade dem från att skapa underbara saker, eftersom han satsade på sitt huvud att tomtarna inte kunde uppfylla ordern.

I " Völvas spådom " finns en uppräkning [10] :

10 Motsognir senior från dvärgstammen fick då namnet och Durin  tvåa; dvärgar mycket gjuten av lera mänsklig likhet, som Durin befallde. 11 Nii och Nidi , Nordri och Sudri , Österrike och Vestri , Altiov, Dwalin , Bäver och Bawer Byombur, Nori, An och Anar, Ai, Myodvitnir, 12 Gandalf och Veig, Vindalf, Thrain, Tekk och Thorin Thror, Vit och Lit , Nar och Nurad - här är jag dvärgar - Regin och Rudswinn namngav alla. 13 Fili och Kili, Fundin, Nali, Hefti, Willy, Hanar, Svior, Frar och Hornbory, Freg och Loni Aurwang, Jari, Eikinskialdi. 14 fler dvärgar behövs Dvalina trupper mänskligheten namn före Lovar ; de dök upp från jordsten kom genom träsket på ett sandigt fält. 15 Det var Draupnir och Dolgtrasir med honom, Har och Haugspori, Hlewang och Gloi Dori och Ori Duv och Andvari , Skirvir, Virvir, Skafinn och Ai, 16 Alv och Yngwie, Eikinskyaldi, Fyalar och Frosty Finn och Ginnar; denna lista Lovars förfäder för evigt förbli, medan människor lever.

Lista över dvärgar i Edda

The Nibelungenlied

I det antika germanska Nibelungenlied- eposet kallas underjordiska skatthållare "Nibelungen". Två bröder, kungar av Nibelungarna, kunde inte dela sin skatt. De bad hjälten Siegfried att ordna en division, men de var missnöjda med honom och anklagade riddaren för deras gräl. Rasande besegrade Siegfried kungarna och började äga deras skatt och Nibelungarnas land. Dvärgen Albrich, vårdare av skatten under de tidigare kungarna, började tjäna Siegfried.

Vidare överför sagan namnet "Nibelungs" till alla ägare av skatten, inklusive burgunderna , som dödade Siegfried och tog hans skatt i besittning. Således förlorar detta ord så småningom sin koppling till dvärgarna [9] .

I legendcykeln " Horn Siegfried ", kopplad till "Sången", avslöjas Siegfrieds förhållande till dvärgar mer i detalj. Här besegrar Siegfried draken med hjälp av kungen av zwerg Egvald: kungen osynliggör hjälten med sina charm så att han kan komma närmare draken [11] .

I ockultism och alkemi

I alkemi och ockultism är en gnome jordens ande som det primära elementet, jordelementet . Paracelsus beskrev dvärgar som varelser som är två spann (cirka 40 cm) höga, extremt ovilliga att komma i kontakt med människor och kunna röra sig genom jordens himlavalv med samma lätthet som människor rör sig i rymden [12] . En liknande beskrivning finns i Villards verk från 1670, där tomtarna dock framställs som vänner till en man, redo att gärna hjälpa honom mot en liten belöning.

Tomtar i litteraturen

I litterära sagor och fantasy presenteras en samlad bild av tomtar. I romantikens tidevarv framställs tomtar alltmer som fula och mycket små dvärgar, men deras egenskaper som svek, rikedom och förmågan till magi är också bevarade. Precis som troll i skandinaviska sagor, bland tyskarna, tjänar tomtar som huvudkällan till mysterier och mirakel som händer hjältar.

Sådana tomtar förekommer i tyska sagor från 1600- och 1800-talen: bland bröderna Grimm , Wilhelm Hauff , Ernst Theodor Amadeus Hoffmann [9] . Deras tomtar är ibland positiva karaktärer (" Snövit "), sedan negativa (" Rumpelstiltskin ", " White and Rose ") - ibland beror det på människors beteende. Dvärgar kan belöna vänlighet och hårt straffa likgiltighet, grymhet eller girighet (till exempel som Selma Lagerlöf i berättelsen " Nils underbara resa med vilda gäss ").

Ibland ger de magiska gåvor som, bokstavligen ger önskningar, kan vända sig mot ägaren (Wilhelm Hauff, Frozen). I Skandinavien är berättelser om dvärgar dessutom sammanflätade med berättelser om troll , ibland är den enda skillnaden mellan dem namnet och handlingsplatsen. De tyska älvorna fungerade som prototyp för de populära dekorativa figurerna som kallas " Trädgårdstomtar ".

I England var inställningen till tomtar mer lättsinnig, de presenterades som en annan sorts älvor ( fairy ) och tjänade framför allt som seriefigurer. På 1900-talet, författare som John Tolkien och Clive Lewis , är tomtar berövade den mystik och makt som tyskarna försett dem med, de är bara en av många typer av invånare i magiska världar (Mellanjorden och Narnia, respektive ). J. Tolkiens tomtar var inte bara rika och hemlighetsfulla, utan också krigiska, deras favoritvapen är en stridsyxa . Jämfört med bröderna Grimms små dvärgar är Tolkiens dvärgar ganska långa: från 1 till 1,5 meter.

Tolkien påverkade gnomearketypen starkt i massmedvetandet, och rollspelssystemet Dungeons & Dragons stelnade den fullständigt. Under andra hälften av 1900-talet och till denna dag är tomtar i litteratur, film, spel tappra, oförskämda och krigiska skäggiga män, förkroppsligandet av Falstaff- och Porthos- arketypen .

Gnomes är också inblandade i "Den gula dimman" och "Hemligheten med det övergivna slottet" från A. M. Volkovs cykel om Smaragdstaden . De är 45 centimeter höga, är duktiga på att sy kläder, göra skor, jaga, steka kött, skriva krönikor och spionera. I The Yellow Mist lyder dvärgarna den onda trollkvinnan Arachne. Trots detta är de själva inte skurkar, utan snarare neutrala karaktärer. I The Secret of the Abandoned Castle lyder tomtarna redan Fågelskrämman och är positiva karaktärer.

I filmer och datorspel

Inom film är tomtar och dvärgar ofta med i filmatiseringar av sagor och fantasyböcker. De spelar en stor roll i filmer baserade på sagan om Snövit , i filmatiseringar av böcker av John Tolkien, Clive Lewis och Frank Baum . I filmen Willow är titelkaraktären en dvärg, spelad av den kända dvärgskådespelaren Warwick Davis . I filmtrilogin " Hobbiten ", baserad på Tolkiens berättelse med samma namn, är de flesta av huvudpersonerna tomtar.

Gnomer (i vissa översättningar - dvärgar) presenteras ofta som en spelbar ras i datorspel. Utvecklare ger ofta tomtar egenskaperna hos skandinaver eller tyskar (vapen och rustningar med ett karakteristiskt utseende, namn, användning av runalfabet eller gammal germansk skrift), mindre ofta - kelter (rutiga tyger, kiltar, keltiska mönster på vapen och rustningar). Under steampunkens ökande popularitet framställer senare inställningar ( Warhammer , Warcraft , The Elder Scrolls , Arcanum och Overlord ) ofta tomtar som tekniska framsteg som avvisar magi och vidskepelse. Här är de skaparna av ångmaskiner, komplexa mekanismer och skjutvapen, inklusive eldkastare . [9] . Ibland beskrivs tomtar (eller några av dem) som mäktiga trollkarlar som behärskar jordens makter.

Det bör noteras att det finns en trend i skapandet av spel i gudsimulatorgenren, där tomtar också kan vara deras karaktärer. Detta beror på det geologiska temat i spelmekaniken för sådana simulatorer och spelet som delvis ärvts från Dungeon Keeper . Ett av de mest slående exemplen är Dwarf Fortress -spelet , som i sin tur inspirerade skaparna av det populära Minecraft -spelet .

Dvärg och tomte

Rollspelssystemet Dungeons & Dragons [9] hade ett stort inflytande på den nuvarande idén om dvärgar . I det här systemet, några av dess inställningar ( Forgotten Realms , Dragonlance ) och ett antal andra fantasiuniversum baserade på D&D-arketyperna (till exempel WarCraft ), tillsammans med dvärgrecen , finns det en gnome- ras . Detta skapar svårigheter för översättare till ryska [13] . I avsaknad av grundläggande tomthinder översätts båda ofta som "dvärg" [9] . Det finns också översättningar där dvärgar översätts som "tomtar", medan tomtar kallas något annat (till exempel "dvärgar", "tomtar", "tomtar", " dvärgar ") [9] , och de där dvärgar kallas " dvärgar" och tomtar  kallas "tomtar". I de fall där skillnaden behöver betonas genom översättning (till exempel i bokcykeln Shannara av Terry Brooks , där dessa folk är i fiendskap), kan vissa[ vem? ] översättare tillgriper neologismen "dvärg" eller "dvärg". I verken av den polske science fiction-författaren Andrzej Sapkowski , tillsammans med "dvärgarna", finns också representanter för "gnome" rasen, vars egenskaper är mycket lika beskrivningen av gnome rasen från D&D.

Skillnaderna mellan dessa två typer är små och har inte sina rötter i mytologin, utan främst i Dungeons & Dragons rollspelssystem, där folk beskrivs på detta sätt [13] :

Dvärgar  är tjocka och starka dvärgar med tjockt skägg. De avbildas vanligtvis som framstående smeder och käcka krigare, som påminner om underdimensionerade vikingar . Deras rekommenderade klass i D&D är fighter.

Gnomer  är dvärgar av ännu mindre storlek och mindre kraftfull byggnad. I D&D är deras rekommenderade klass Magician Illusionist. I många fantasivärldar med steampunk- element framställs tomtar som begåvade tekniska ingenjörer som skapar komplexa mekanismer, krut och skjutvapen, luftskepp eller helikoptrar. Det finns liknande exempel i D&D-världarna - sådana är gnomemekaniken från Krynn ( Dragonlance ) och Lantana ( Forgotten Realms ).

Dvärgkvinnor

I många fantasiverk skiljer sig kvinnliga dvärgar lite från manliga dvärgar - det här ämnet fungerar som en källa till intresse och skämt. I synnerhet finns det en populär teori om förekomsten av skägg bland kvinnliga dvärgar, förkroppsligad i flera universum och verk.

I Dungeons & Dragons varierar förekomsten av skägg beroende på miljö : i Greyhawk odlar kvinnor skägg men är vanligtvis rakade; i Forgotten Realms växer de polisonger, men inte skägg eller mustascher; i Eberrons värld har de inte skägg alls. Sidobrännor bärs av kvinnliga tomtar och i Lärjungar- miljön . I Discworld -serien av Terry Pratchett skiljer sig kvinnliga tomtar lite i utseende och psykologi från män, och kärnan i förhållandet mellan individer av det motsatta könet är att "taktiskt bestämma vem som gömmer sig under skägget, en man eller en kvinna."

Det finns dock verk med den raka motsatta trenden, som " Keeper of Swords " av Nika Perumov [9] . Dessutom, i den koreanska MMORPG Lineage II är tomtarna ganska unga flickor, vilket skapar en stark kontrast med de björnliknande tomtarna. I spelet Heroes of Might and Magic V: Hammers of Fate har kvinnliga dvärgar uttalade mongoloida drag.

Det finns en åsikt att "manliga tomtar är vanligtvis fula, kvinnliga ( tomtar ) är vackra" [14] .

På ryska finns det inget entydigt ord för en kvinnlig dvärg. Olika översättare och författare har alternativ: "gnome", "gnome", "gnome", "gnomes", "dwarf".

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Förklarande ordbok för det ryska språket: I 4 volymer / Ed. D. N. Ushakova .. - M. : Sovjetiskt uppslagsverk ; OGIZ ; Statens förlag för utländska och nationella ordböcker , 1935-1940.
    GNOME, a, m. I västeuropeisk mytologi en ful dvärg.
  2. ↑ Gnome Arkivkopia daterad 2 juli 2015 på Wayback Machine // Great Soviet Encyclopedia , v. 17
    Dwarf (från sent latinsk  gnomus ), en dvärg, en fantastisk varelse i västeuropeisk mytologi som lever på jorden. G. finnas ofta i sagor, i episk poesi.
  3. ↑ trepyastok  // Etymological Dictionary of the Russian Language  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : i 4 volymer  / ed. M. Vasmer  ; per. med honom. och ytterligare Motsvarande ledamot USSR Academy of Sciences O. N. Trubachev , red. och med förord. prof. B.A. Larina [vol. jag]. - Ed. 2:a, sr. - M  .: Framsteg , 1986-1987.
  4. ↑ Gnome . Encyclopaedia Britannica Online . Hämtad 12 mars 2008. Arkiverad från originalet 17 april 2008.
  5. ↑ gnome Arkiverad 14 juli 2015 på Wayback Machine // Oxford Advanced Learner's Dictionary
  6. ↑ Borges H. L. . Gnomes arkiverade 12 december 2007 på Wayback Machine // Book of Fictional Creatures
  7. ↑ Stor tysk-rysk ordbok. I 2 volymer. Moskva: Drofa, 2010. ISBN: 978-5-358-07689-1 [1] Arkiverad 21 januari 2021 på Wayback Machine
  8. ↑ Engelsk-rysk ordbok V.K. Muller. M.: Ripol-Klassik, 2012. ISBN: 978-5-363-00013-3 [2] Arkiverad 21 januari 2021 på Wayback Machine
  9. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Daria Bukreeva. Bestiary: Dvärgar. Dungeon Kids Arkiverad 14 juli 2015 på Wayback Machine . " World of Fantasy " #10; juni 2004
  10. ↑ Beowulf. Äldre Edda. Nibelungarnas sång / övers. A. I. Korsuna. - M . : Skönlitteratur, 1975. - T. 9. - S. 184. - (Library of World Literature). — ISBN 9785458237031 .
  11. ↑ Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron
  12. ↑ Paracelsus . Ex Libro de Nymphis, Sylvanis, Pygmaeis, Salamandris et Gigantibus, etc  (franska) . — Nissae Silesiorum : Ioannes Cruciger, 1566.
  13. ↑ 1 2 Bästa dataspeltidningen. Tomtar och dvärgar . Hämtad 19 december 2008. Arkiverad från originalet 6 september 2007.
  14. ↑ Dwarves, in mythology // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och 4 extra). - St Petersburg. 1890-1907.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger