Romeo och Julia

Romeo och Julia
engelsk  Romeo och Julia

1599 års upplaga
Genre tragedi
Författare William Shakespeare
Originalspråk engelsk
skrivdatum 1595
Datum för första publicering 1597
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote
 Mediafiler på Wikimedia Commons

" Romeo och Julia " [1] ( sv.  Romeo och Julia ) är en tragedi av William Shakespeare som berättar om kärleken till en ung man och en flicka från två stridande Veronafamiljer - Montagues och Capulets.

Verket är vanligtvis daterat 1594-1595. Den tidigare dateringen av pjäsen uppkom i samband med antagandet att arbetet med den kunde ha påbörjats redan 1591, sedan uppskjutits och avslutats cirka två år senare. Således visar sig 1593 vara det tidigaste av de aktuella datumen och 1596 det senaste, sedan pjäsens text trycktes året därpå [2] .

Tillförlitligheten av denna berättelse har inte fastställts, men tecknen på den historiska bakgrunden och livsmotiven som finns i den italienska grunden för handlingen ger en viss trovärdighet till historien om älskarna av Verona [3] .

Plot history

Den uråldriga analogen till tragedin för trogna älskare är historien om Pyramus och Thisbe , berättad i Metamorphoses av den romerske poeten Ovidius [2] .

Den direkta handlingsgrunden för Shakespeares tragedi var, tydligen, Arthur Brookes dikt "The tragical history of Romeus and Juliet" (Arthur Brooke. The tragical History of Romeus and Juliet, 1562) . Genom att nämna en viss tidigare pjäs utvecklade Brook ändå en handling som han uppfattade från en novell översatt till franska av Pierre Boetyuo av den italienske författaren Matteo Bandello , ursprungligen publicerad 1554 i samlingen Four Books of Short Stories (Del två, kort berättelse IX, red. i Lucca ). Brooke har också ekon av Troilus och Cressida av Geoffrey Chaucer .

Bandellos berättelse var en utökad, detaljerad återberättelse av Luigi Da Portos mer kompakta verk ( Luigi Da Porto, 1485-1529) "Den nyfunna historien om två ädla älskare och deras sorgliga död som inträffade i Verona under signor Bartolomeo dellas tid Scala" (Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti, 1524) , där för första gången i litteraturen förekom bilderna av Romeo och Julia (Romeo Montecchi e Giulietta Cappelletti) och några andra karaktärer (munken Lorenzo, Marcuccio, Tebaldo, greve di Lodrone - Juliets fästman), som utvecklades i Shakespeares pjäs. Novella Da Porto trycktes upprepade gånger (1531 och 1535) i Venedig (1539 gavs den ut under titeln "Giulietta" / Giulietta) och fick stor framgång [2] .

Da Portos arbete förlitade sig med största sannolikhet på flera källor. De skulle kunna fungera som: när det gäller handlingsplanen - berättelser om olyckliga älskare som tidigare hade dykt upp i Italien (traditionellt kallar de Masuccio Salernitanos novell om Marotto och Giannozza, 1476) , i relation till namnen på de krigförande klanerna - en vädjan till "Den gudomliga komedin " av Dante och historiska krönikor, inte någon form av muntlig tradition, som författaren refererar till, liksom hans egna erfarenheter är också uteslutna [4] . Novellens innehåll har alltså i en eller annan grad en vital grund och är försedd med en del historiska drag [3] .

Under inflytande av Da Porto skapades inte bara Bandellos berättelse, utan också verk av andra italienska författare: en kort dikt "Den olyckliga kärleken till Giulia och Romeo" (Poemetto Dello amore di Giulia e di Romeo, 1553) av Veronian Gherardo Boldieri och tragedin "Adrian (Hadriana, 1578) av venetianen Luigi Groto . Handlingen som blev populär användes senare i pjäsen "Castelvins och Monteses" ("Los Castelvines y Monteses", 1590) av spanjoren Lope de Vega . I Frankrike bearbetades novellen Da Porto av Adrian Sevin (Adrian Sevin. Halquadrich och Burglipha, 1542) [3] .

Den ytterligare framgångsrika distributionen och utvecklingen av berättelsen om Romeo och Julia i europeisk litteratur fortsatte med publiceringen av en fransk översättning av Bandellos berättelse i samlingen av Pierre Bouato ( fr. Pierre Boiastuau) "Tragiska berättelser från Bandellos italienska verk". " (Histoires Tragiques extraictes des Oeuvres italiens de Bandel, 1559) , liksom dess engelska översättning i William Painters samling Palace of Pleasure , 1567.

Varje litterär behandling vävde sina egna detaljer och satte sina egna accenter i berättelsen om Romeo och Julia, vars handling som helhet förblev oförändrad (med undantag för ett lyckligt slut med Lope de Vega ). Dess högsta tolkning tillhör Shakespeare. Pjäsen, som hade titeln The Most Excellent and Lamentable Tragedie of Romeo and Juliet , publicerades officiellt i London 1599 (en sämre piratkopierad utgåva av texten publicerades 1597).

Vissa rader i Shakespeares pjäs är inspirerade av verser från sonettcyklerna Astrophil och Stella (1591) av Philip Sidney och Delia (1592) av Samuel Daniel [2] .

Temat för Shakespeares verk gav i sin tur upphov till en lång rad variationer inom litteratur och annan konst som fortsätter till denna dag [5] .

Plot

Prolog

Två lika respekterade familjer
I Verona, där händelserna möter oss, genomför
inbördes strider
och vill inte stoppa blodsutgjutelsen.
Ledarnas barn älska varandra,
Men ödet ordnar intriger för dem,
Och deras död vid kistdörrarna
Gör ett slut på oförsonliga stridigheter.
Deras liv, kärlek och död, och dessutom,
deras föräldrars frid på deras grav
Under två timmar kommer att utgöra det
utspelade innan du var.
Förbarma dig över pennans svagheter -
Spelet kommer att försöka jämna ut dem.

Det pågår ett konstant krig mellan de ädla Veronese familjerna i Montagues och Capulets. Efter ett bråk startat av Capulets tjänare, bryter ett nytt slagsmål ut mellan mästarna. Benvolio försöker stoppa kampen, men Tybalt stoppar honom. Hertigen (i originalet - Prins, som också kan översättas som "prins" eller "prins") Escalus av Verona, för att återställa freden mellan familjer, meddelade avrättningen av dem som bryter mot vapenvilan.

Unge Romeo Montecchi deltog inte i massakern. Obesvarat förälskad i den rastlösa, kalla skönheten Rosalina, Julias kusin, som svor en ed om celibat, föredrar han att ägna sig åt sorgliga reflektioner. Hans kusin Benvolio och vän Mercutio, en släkting till hertigen av Verona, försöker muntra upp den unge mannen med sina skämt.

En rolig semester förbereds i Capulet- huset . Signor Capulet skickar en tjänare till det ädla folket i Verona med en inbjudan till en bal . Sjuksköterskan till hans enda dotter, Juliet, kallar sin älskade till signora Capulet. Mamman påminner den 13-åriga flickan om att hon redan är vuxen, och på kvällen på balen ska hon träffa sin fästman - den unge och stilige greve Paris, som är släkt med hertigen.

Mercutio och Benvolio övertalar Romeo att smyga med dem till balen i Capulets hus, iförda masker. Han håller med, för Rosalina, systerdottern till ägaren av huset, kommer också att vara där. Bollen är i full gång. Tybalt, Juliets kusin, känner igen Romeo som en representant för en fientlig familj. Signor Capulet stoppar den hetlevrade Tybalt. Men Romeo märker ingenting: efter att ha glömt Rosaline kan han inte ta blicken från den obekanta flickan av strålande skönhet. Det här är Juliet. Även hon känner en oemotståndlig attraktion till en obekant ung man. Romeo kysser Julia. De insåg vilken klyfta som skiljer dem åt.

Juliet drömmer om Romeo högt. Romeo kommer under hennes fönster (men inte under balkongen , som man felaktigt tror [6] [7] ) och hör dessa tal. Han svarar dem med en ivrig bekännelse. Under nattens täcke avlägger unga människor en ed om kärlek och trohet mot varandra.

Utan att gå hem går Romeo till munken Fader Lorenzo, hans biktfader, för att be honom att gifta dem med Julia så snart som möjligt. Fader Lorenzo vägrar till en början, men går så småningom med i hopp om att föreningen mellan Romeo och Julia ska sätta stopp för fiendskapen mellan de två familjerna. Genom sjuksköterskan kommer de älskande överens om en hemlig ceremoni, och fader Lorenzo kröner dem.

Samma dag möter Tybalt och Mercutio ansikte mot ansikte. Bråket förvandlas snabbt till ett svärdslagsmål. Benvolio försöker förgäves skilja motståndarna åt. Tybalt sårar Mercutio dödligt från Romeos hand, som också försökte skilja dem åt. Romeo, rasande, rusar efter Tybalt och efter en lång hård kamp dödar han honom. Benvolio förklarar för den anlände hertigen orsaken till vad som hände.

Juliet får veta av sjuksköterskan om hennes kusins ​​död och om hertigens beslut att utvisa Romeo från Verona. Fader Lorenzo tröstar den unge mannen och råder honom att ta sin tillflykt till den närliggande staden Mantua . Romeo går in i Juliets rum och tillbringar natten med henne och går iväg på morgonen.

Nästa morgon säger Juliets föräldrar till henne att hon borde bli Paris fru och vägrar lyssna på hennes invändningar. Juliet är desperat. Hon är till och med redo att ta gift, men far Lorenzo erbjuder henne att dricka en speciell drog som kommer att få henne att sova på ett sådant sätt att alla tror att hon är död. Juliet gör just det. Fader Lorenzo skickar en budbärare till Romeo - Fader Giovanni - med nyheten om deras plan, men på grund av pesten har han inte tid att leverera brevet. Romeo, efter att ha lärt sig om Juliets död, skyndar sig att säga adjö till henne. I Capulets familjevalv snubblar han över greve Paris och dödar honom, i hettan av bråket som har börjat.

Med tanke på att Juliet är död, utan att veta att detta bara är en dröm, dricker Romeo giftet. Juliet vaknar och, i desperation, ser hon hans lik, sticker hon ihjäl sig själv. Snart anländer representanter för både familjer och hertigen till kryptan. Fader Lorenzo, som dök upp här tidigare, men misslyckades med att förhindra hjältarna, förklarar situationen. Över sina barns kroppar glömmer familjerna Montecchi och Capulet sina olikheter.

Lista över tecken Capulet Montecchi Verona adel Övrig

Enligt föreläsningarna från Moscow State Pedagogical University om Shakespeare är namnen på karaktärerna inte utan betydelse: namnet Juliet kommer från engelskan. juli (juli) och betyder "född på Peters dag ", 12 juli; Tybalter kallades katter i irländsk kultur, karaktären beter sig som en kaxig katt; Romeo - från latinets "pilgrim", i Shakespeare, troligen "kärlekens pilgrim"; Mercutio - från engelska. Mercury  - Mercury, karaktären är lika rastlös och alltid i rörelse som metall (även kallad "fast silver" på engelska).

Ryska översättningar

Ryska översättningar av tragedin dök upp från första hälften av 1800-talet . En versöversättning av scener från Romeo och Julia publicerades i Moscow Observer magazine av M. N. Katkov 1838 . Översättningen av I. Raskovshenko ( 1839 ) anses vara den första översättningen. Översättningar av N. P. Grekov ("Ljus", 1862 , nr 4), A. A. Grigoriev ("Ryska scenen", 1864 , nr 8), D. L. Mikhalovsky ( 1888 ), A. L. Sokolovsky ( 1894 ), P. A. Kanchepkina, T. Kupernik , A. Radlova , Hosea Soroka, A. V. Flory och andra poeter och översättare. De inledande och avslutande raderna i pjäsen ges i översättningar:

Plotanpassningar

I litteratur

Skärmanpassningar

Skärmversioner av baletten av Sergei Prokofiev och operan av Charles Gounod anges i artiklarna som motsvarar dessa verk

I musik

Musikalen West Side Story (världspremiär den 26 september 1957 på Broadway Winter Garden Theatre ) är en bearbetning av William Shakespeares klassiska pjäs Romeo och Julia.

Musikalen Roméo & Juliette av Gerard Presgurvik (världspremiär 19 januari 2001, Paris; rysk premiär 20 maj 2004, Moskva). Rollerna i den ryska versionen utfördes av Sofia Nizharadze , Andrei Alexandrin , Nikolai Tsiskaridze , Alexei Losikhin , Alexander Babenko och andra.

Rockopera av Vladimir Kalle "Romeo och Julia" baserad på den klassiska berättelsen om Shakespeare. Regissören och författaren till librettot är Vladimir Podgorodinsky . Skriven för St. Petersburg Rock Opera Theatre , uppfördes första gången den 14 november 2010 på Gazas kulturpalats i St. Petersburg .

3d-livemusikal "Juliet and Romeo" av Janusz Yuzefovich från teatersällskapet "Let It Show Production" (premiär i St. Petersburg, 2014). En modern tolkning av Shakespeares pjäs, som utspelar sig år 2150. För framförandet av huvudrollerna valdes artister upp till 20 år ut. Juliet spelas av Teona Dolnikova , andra roller spelas av ryska musikaliska skådespelare: Capulets far  - Vladimir Dybsky , Dmitry Koleushko; Lady Capulet  - Alena Bulygina-Rudnitskaya, Svetlana Wilhelm-Plashchevskaya ; Nanny  - Manana Gogitidze , hedrad. konst. Elena Ternovaya; munken Lorenzo  - Konstantin Shustarev , Mercutio  - Noize MC [9] [10] .

Musikalen "Romeo VS Juliet XX years later", musik av Arkady Ukupnik , libretto av Karen Kavaleryan  , är en uppföljare till Shakespeares pjäs, baserad på antagandet om vad som skulle kunna hända om hjältarna lyckades fly från Verona till Genua enligt fader Lorenzos planen. Den ryska premiären ägde rum den 7 juni 2019 på Moskvas operettteater. I rollerna: Dmitry Ermak , Natalia Bystrova . 2020 nominerades musikalen till Theatrical Star Award i kategorin Bästa musikaliska framförande.

Många sånger och kompositioner från repertoaren av rock- och popartister från olika länder har skrivits utifrån Shakespeares pjäs. Bland dem: låtarna "Romeo and Juliet" av Dire Straits , Pretty Balanced , VIA "Ariel" (1973), " Forbidden Drummers " (2001), " Underwood " (2005), Vladimir Kuzmin (1987), DJ Groove (1997 ) ), Alexander Malinina (1998), Sergey Penkin (1998), Diana Gurtskaya (2002).

Temat för pjäsen är också ägnat åt minialbumet av det koreanska pojkbandet SHINee "Romeo", låten "Juliet" av gruppen " Nautilus Pompilius ", "Juliet" av Okean Elzy- gruppen , Love Is Murder av gruppen metalcore-bandet Drop Dead, Gorgeous , "Alfa-Romeo + Beta -Juliet" av Slot-gruppen, Crematorium - gruppen, låten och albumet "Romeo" av Nancy - gruppen, "Juliet" av Jane Air- gruppen , låten "Romeo " av den turkiska sångaren Hande Yener och många andra.

Minne i Verona

Pjäsens popularitet används aktivt av myndigheterna i Verona för att locka turister och fylla på stadens budget [11] . Särskilt populära bland oerfarna turister är Julias och Romeos hus , liksom hjältinnans grav , som historiskt sett inte har något att göra med pjäsens hjältar [12] . På gården till Julias hus finns en bronsstaty av henne. Turister får veta att alla som rör vid den kommer att finna lycka och kärlek.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ I Italien, särskilt i Verona, föredrar de att sätta hjältinnans namn före namnet på hennes älskare: Julia och Romeo, förutom när det kommer till namnet på Shakespeares tragedi. I den italienska traditionen - Giulietta e Romeo - namnges filmen av Renato Castellani / Renato Castellani (1954), operan av Riccardo Zandonai / Riccardo Zandonai (1922) och musikalen av Riccardo Cocciante / Riccardo Cocciante (2007) med hjälp av lokala motiv .
  2. ↑ 1 2 3 4 5 “William Shakespeare. Romeo och Julia: historien om handlingen, text och översättningar av tragedin "- författare O. Nikolaeva . Hämtad 29 augusti 2011. Arkiverad från originalet 26 mars 2013.
  3. ↑ 1 2 3 "Luigi Da Porto, Bandello, Bolderi om Romeo och Julia" - författaren O. Nikolaeva . Hämtad 29 augusti 2011. Arkiverad från originalet 30 juli 2011.
  4. ↑ Enligt slutsatsen av historikern Cecil H. Clough, som hade i åtanke historien om förhållandet mellan Luigi Da Porto och Lucina Savorgnan , som romanen är tillägnad.
  5. ↑ Intrigkällor för Shakespeares Romeo och Julia. Berättelsen och historien" - författaren O. Nikolaeva . Hämtad 29 augusti 2011. Arkiverad från originalet 3 september 2011.
  6. ↑ Julias balkong, som har blivit en världsberömd visuell symbol för älskandes romantiska förklaring, introducerades i handlingen i verket om Romeo och Julia av den italienske författaren Luigi Da Porto (1524). I alla efterföljande versioner av handlingen visas Juliet i fönstret, och inte på balkongen. Shakespeares sidoanteckning i den andra akten av den andra akten av tragedin lyder också: "Enter Juliet above." Men i utformningen av scenen på Shakespeare-teatern fanns det ett sken av en balkong, varifrån Juliet måste ha yttrat sina repliker. Med tiden, i teaterproduktioner, har balkongen blivit en integrerad del av handlingen, under vilken det brinnande erkännandet av pjäsens unga hjältar äger rum.
  7. ↑ "Romeo och Julia har ingen balkong": hur en av de mest genomgripande litterära myterna kom till . Datum för åtkomst: 8 februari 2016. Arkiverad från originalet 15 februari 2016.
  8. ↑ Enligt publikationen av Goslitizdat, 1956
  9. ↑ Julia och Romeo . " Afisha.ru " . Hämtad 29 oktober 2017. Arkiverad från originalet 29 oktober 2017.
  10. ↑ Premiärvisningar av 3D-musikalen "Juliet and Romeo" ägde rum i St. Petersburg . MR7.ru (22 november 2014). Hämtad 29 oktober 2017. Arkiverad från originalet 29 oktober 2017.
  11. ↑ Peter Weil . Kärlek och grannskap Arkiverad 21 december 2018 på Wayback Machine
  12. ↑ Renzo Chiarelli. Verona. - Florens: Bonechi Edizioni, 2006. - P. 28-30, 38, 91. - ISBN 88-7204-523-1 .

Översättningstexter

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
 " West Side Story " av Arthur Laurents , Leonard Bernstein och Stephen Sondheim
Inspiration
Anpassningar
Variationer
  • Västbankens historia (filmparodi, 2005)
Låtar
Akt 1
  • " Något kommer "»
  • Maria _»
  • " Ikväll "
  • Amerika _ _
  • Cool _»
  • En hand, ett hjärta»
  • « Kvintett ikväll»
Akt 2
  • " Jag känner mig fin»
  • " någonstans "
  • Hej, officer Krupke»
  • " En sådan pojke»
Album
  • West Side Story (originalalbum, 1957)
  • West Side Story (André Previn, 1959)
  • West Side Story (Col Chader, 1961)
  • Bernstein spelar Brubeck spelar Bernstein (Dave Brubeck Quartet, 1961)
  • West Side Story (Oscar Peterson Trio, 1962)
  • Kentons West Side Story (Stan Kenton, 1962)
  • Toshiko–Mariano Quartet (i West Side) (Toshiko Akiyoshi, 1963)
  • West Side Story (Earl Hines, 1974)
Soundtracks
  • West Side Story (1961)
  • West Side Story (2021)
Relaterad