Rysk-bysantinskt fördrag (911)

Den stabila versionen checkades ut den 30 oktober 2022 . Det finns overifierade ändringar i mallar eller .
Rysk-bysantinskt fördrag
Kontraktstyp skapa fred
datum för undertecknandet 2 september 911
signerad Prins Oleg , kejsarna Leo VI , Alexander och Konstantin
Fester Kievan Rus och Bysans
språk mellangrekiska , gammalkyrkoslaviska

Det rysk-bysantinska fördraget från 911  är ett internationellt fördrag som ingåtts av Kievan Rus och Bysans . Reglerade rysk-bysantinska relationer. Den avslutades den 2 september [1] 911 på två språk - mellangrekiska (den grekiska texten har inte bevarats) och fornkyrkoslaviska . Bevarad i listorna som en del av ryska krönikor , i synnerhet i " Tale of Bygone Years ". Den äldsta skriftliga källan till rysk rätt ; innehåller den ryska lagens normer .

Textologi

Avtalet är känt som en del av Sagan om svunna år i kyrkoslavisk översättning. Fördragens texter, enligt J. Malingudi, nådde de sammanställare av annaler som redan var översatta till kyrkoslaviska. Kopior från dokument i det kejserliga kontoret i Konstantinopel kunde ha erhållits mellan 971 och 1046 [2] . Analysen av ord gjorde det möjligt att fastställa att i någon del av kontraktets normer är baserade på bysantinsk lag , medan termerna som användes var en översättning av grekiska begrepp [3] .

Innehåll

År 911 (året för fördraget 6420 (912) skrevs felaktigt [4] [5] ), enligt krönikor skickade prins Oleg sitt folk till grekerna för att sluta fred med dem och upprätta ett avtal mellan Ryssland och Bysans. Avtalet slöts den 2 september 911 mellan två parter:

Fördraget etablerade fredliga förbindelser mellan Bysans och Ryssland, fastställde förfarandet för lösen av fångar, straff för brott som begåtts av grekiska och ryska köpmän i Bysans, reglerna för att genomföra rättstvister och arv, skapade gynnsamma handelsvillkor för ryssar och greker och förändrade kustnära lag . Från och med nu, i stället för att fånga fartyget och dess egendom som kastats i land, var ägarna av kusten skyldiga att hjälpa till med deras räddning.

Dessutom, enligt villkoren i avtalet, fick ryska köpmän rätten att bo i Konstantinopel i sex månader, imperiet var skyldigt att stödja dem under denna tid på bekostnad av statskassan. De beviljades rätten till frihandel i Bysans. Möjligheten att anställa ryssar för militärtjänst i Bysans tilläts.

Historiografi

M.F. Vladimirsky-Budanov noterade att detta avtal har kommit till oss i sin helhet med hela den grundläggande avtalsstrukturen: med den initiala formeln ("en kopia av ett annat brev"), den sista eden ("de förseglade det med en ed ... ”) och beteckningen av datumet (”månaden 2 september, indikation 15, året från världens skapelse 6420”) [7] . Han reglerade kriminella och civila relationer mellan Ryssland och grekerna.

Enligt S. V. Yushkov är fördraget från 911 (liksom fördragen från 907, 945, 971, 1043) ett monument över de starka ekonomiska, politiska och kulturella banden mellan Kievan Rus och Bysans. Tack vare sådana juridiska dokument är det möjligt att fastställa nivån av rättsmedvetenhet och rättstänk under 900-1000-talen [8] .

Enligt Malingudi var 911 års fördrag resultatet av den sista andra förhandlingsakten. Den första var fördraget från 907, som återspeglade de överenskommelser som nåddes vid den tiden [2] [9] .

Enligt lingvisten E. A. Melnikova , av 15 namn på Rus ("från den ryska familjen") är två finska, resten är av skandinaviskt ursprung ( den fornnordiska versionen anges inom parentes): Karls (Karli ), Inegeld ( Ingjaldr ), Farlof ( Farulfr ), Veremud ( Vermu(n)dr ), Rulav ( Rollabʀ ), Gudy ( Góði ), Ruald ( Hróaldr ), Karn ( Karn ), Frelav ( Friðláfr ), Ryuar ( Hróarr ), Aktevu (Fin) .), Trouan ( Þrándr ), Lidul (Fin.), Fost ( Fastr ), Stemir ( Steinviðr ) [10] [6] . Enligt lingvisten A.V. Zimmerling indikerar namnen på varangianerna i listan över ambassadörer och de som anslöt sig till dem ganska sena fonetiska processer, varav de flesta återspeglar östskandinaviska dialektala drag [11] .

Enligt historikern A. G. Kuzmin har namnen Aktevu och Lidul inga tydliga paralleller, namnet Fost är frisiskt, namnen Karla, Farlof och Frelav har tydligen ursprung på Nordsjökusten, namnet Inegeld med roten ing-, känd i olika versioner i hela den europeiska norden, betyder kelternas härskare, härskar och kontrollerade territorium, namnet Veremud var sammansatt av två komponenter - keltiskt och frisiskt, namnet Guda är veneto-illyriskt, namnen Ruar, Rulav, Ruald , Truan är keltiska, namnet Karn kan betyda tillhörande till stammen Karni , som bodde i närheten av Adriatiska Venets, namnet Stemid kan vara av Balkan ursprung [12] .

Anteckningar

  1. ↑ Monuments of Russian Law, 1952 , sid. 14, 25.
  2. ↑ 1 2 Malingudi Ya. Rysk-bysantinska fördrag under X-talet. i diplomatins ljus // Bysantinska Vremennik. M.: Indrik, 1997. V. 57. S. 61, 78, 80, 84-87.
  3. ↑ Malingudi Ya. Terminologisk vokabulär för rysk-bysantinska fördrag // Slaver och deras grannar. M. : Indrik, 1996. Nummer. 6. S. 61-65.
  4. ↑ Grekov B. D. Kievan Rus. L .: Gospolitizdat, 1953. S. 655.
  5. ↑ [I avtalet nämns Leo 6. I Sagan om svunna år är avtalet daterat 2 september 912. Den 11 maj 912 dog Leo 6. Det betyder att avtalet slöts den 2 september 911, då Lev 6 levde fortfarande. ].
  6. ↑ 1 2 Sagan om svunna år (Textförberedelse, översättning och kommentarer av O. V. Tvorogov ) // Litteraturbibliotek i det antika Ryssland / RAS . IRLI ; Ed. D. S. Likhacheva , L. A. Dmitrieva , A. A. Alekseeva , N. V. Ponyrko SPb. : Nauka , 1997. Volym 1: XI-XII århundraden. ( Ipatiev-kopian av Sagan om svunna år på originalspråket och med simultanöversättning). Elektronisk version av publikationen , publicering av Institute of Russian Literature (Pushkin House) RAS.
  7. ↑ Vladimirsky-Budanov M.F. Översikt över den ryska rättens historia. TO. ; SPb. : Ed. N. Ya Ogloblina, 1900. S. 97.
  8. ↑ Yushkov S. V. Kiev-statens sociopolitiska system och lag. M. : Gosyuridizdat, 1949. S. 85.
  9. ↑ Sverdlov M. B. Pre-Mongol Ryssland: Prins och furstemakt i Ryssland VI - den första tredjedelen av XIII-talet. SPb. : Akademiskt projekt, 2003. S. 145.
  10. ↑ Melnikova EA (2003) The Cultural Assimilation of the Varangians in Eastern Europe from the Point of View of Language and Literacy in Runica - Germ. - Mediavalia (heiz./n.) Rga-e 37, pp. 454-465.
  11. ↑ Zimmerling A.V. Namnen på de varangianska ambassadörerna i Sagan om svunna år // 5:e rundabordskonferensen "Ancient Russia and the Germanic World in Philological and Historical Perspective". Moskva. juni 2012
  12. ↑ Kuzmin A. G. Gamla ryska namn och deras paralleller. Århundrade VI-X. Bok. 2. Samling "Varifrån kom det ryska landet." Moskva: Young Guard, 1986.

Litteratur

publikationer vetenskaplig litteratur