Zigenarspråk

zigenarspråk
självnamn Romáňi ĉib, Romáňi čhib
Länder Distribuerad över hela världen bland zigenarna
Totalt antal talare 4,8 miljoner
Status det finns ett hot om utrotning
Klassificering
Kategori Eurasiens språk

Indoeuropeisk familj

Indo-iransk gren Indo-arisk grupp
Skrivande latin , kyrilliska , devanagari
Språkkoder
GOST 7,75–97 zigenare 780
ISO 639-1 —
ISO 639-2 rom
ISO 639-3 rom 
Atlas över världens språk i fara 405
Etnolog rom
ABS ASCL 3905
IETF rom
Glottolog roma1329
Wikipedia på detta språk

Zigenska språk ( zigenare. Romany chib (Romány čib), Romáňi ĉib, ऋऒमञइ चइब ) är språket för zigenarnas västra grenar . Tillhör den indo-ariska grenen av de indoeuropeiska språken .

Det romska språket utvecklades under förhållanden av isolering från den närbesläktade indo-ariska språkmiljön, och behöll den huvudsakliga lexikala fonden för de gamla indo-ariska språken och typologisk närhet till de mellanindiska och nya indiska språken.

Huvuddragen för det romska språket inom fonetik : fantastiska röstade aspirater : gh> kh, dh> th, bh> ph; försvagning av aspiration: ch > c, th > t, bh > b; decerebralisering: ṭ > r, ḍ > r, ḍh > r, ṣ > s, ṣṭ > št; bedövande affricats : j > с , etc. Inom morfologins område : omvandlingen av postpositioner till en ny kasusböjning ; att jämföra grunden för det direkta fallet med grunden för det indirekta ; frånvaron av ackusativa kasusformer i livlösa substantiv ; uppkomsten av komplexa former av den framtida tiden , etc.

Zigenska etniska grupper, som har gått igenom olika migrationsvägar , talar olika dialekter , mer eller mindre påverkade av omgivande språk inom vokabulär , fonetik och syntax . En lång vistelse på Bysans territorium bidrog till inträngningen i det zigenska språket av vissa drag som är gemensamma för många språk på Balkan : artikeln , sättet att uttrycka infinitiva former , etc.

Historik

Den ryske zigenarforskaren L. N. Cherenkov förnekade teorin om flera migrationsvågor, där man tror att zigenarnas förfäder kom till väst i olika grupper under flera århundraden. Om vi ​​betraktar det romska språket utan influenser från europeiska språk, representerar det språket för en enda etnisk grupp. Om representanter för dom-kasten, Zotts och Rajputs migrerade från Indien vid olika perioder, och sedan blandade sig in i zigenarna i Europa, skulle varje grupp ta med sig sin egen grammatik och ordförråd, som inte observeras. Moderna romaner visar konsistensen av den ursprungliga dialekten. Dessutom skulle senare vågor, om några, ha fört med sig arabiska lån (från persiska länder som erövrades av muslimer på 700-talet), vilket lingvister inte heller observerar. Vägen för migranter från Indien genom Persiens, Armeniens och vidare territorium kan spåras tack vare lån från lokala språk. Denna rörelse var inte enhetlig [1] .

Grammatik

Artikel

Det romska språket har en bestämd artikel. I den nordryska dialekten är det valfritt, i andra används det flitigt. Det skiljer sig åt efter kön och antal .

Substantiv

Romaniska substantiv avvisas i sju fall:

Maskulina substantiv i singularis nominativ fall har vanligtvis en betonad ändelse - -o , -ё , -iben / -yben , -ipen / -ypen  - eller noll. Feminina substantiv i singular i nominativfallet har vanligtvis en betonad ändelse - -ы , -и  - eller noll.

Deklinationen av ett substantiv beror inte bara på kön och ändelse, utan också på om det betecknar ett levande eller livlöst föremål och om det är ursprungligt eller lånat .

Nästan alla substantiv som betecknar abstrakta begrepp är maskulina.

Adjektiv

Deklinationen av adjektiv beror på om de hänvisar till ett substantiv eller är i en mening på egen hand.

Pronomen

Pronomen har bara sex kasus (ingen vokativ).

Verb

Det finns ingen infinitiv (ersatt av verbets personliga form , liknande andra språk i Balkans språkunion ). I de flesta dialekter har verbet fyra tider (två dåtid, en framtid och en presens + framtid perfekt).

Syntax

Ordföljden i meningen är relativt fri, men SVO- konstruktionen är att föredra . Adjektivet står vanligtvis före substantivet.

Dialekter

Moderna dialekter skiljer sig åt vad gäller fonetisk och grammatisk innovation jämfört med protospråket. I sin tur, inom var och en av de stora dialektzonerna finns det många dialekter som skiljer sig huvudsakligen i ordförråd (ibland i morfem) lånade från språken i livsmiljön. Skillnader i lånat ordförråd och grammatiska innovationer hindrar ömsesidig förståelse även mellan zigenare av samma dialektzon, men som talar olika dialekter, med undantag för enkla samtal om vardagliga ämnen.

Det finns 4 största dialektzoner:

Med tanke på den intensiva migrationen av zigenarna från den Vlasjianska dialektgruppen (främst Kalderars), skär deras dialektzon med alla andra i territoriet, men den finner den största likheten med Balkandialektzonen. Projekt av överdialekten Koine  , det "allmänna zigenarspråket", är baserade på Kalderari-dialekterna.

Östeuropa

På Östeuropas territorium (inklusive Ryssland) är följande dialekter vanligast:

Västeuropa

Det finns flera dialekter av det romska språket i Västeuropa.

Överdialektnorm

Ömsesidig förståelse mellan talare av geografiskt avlägsna dialekter i den nordvästra zonen, såväl som mellan dem och talare av dialekter i den sydöstra zonen, är svår på grund av ett betydande inflöde av ord från det lokala ordförrådet och lokala grammatiska innovationer. Samtidigt är dialekterna i den sydöstra zonen oftast ömsesidigt begripliga [2] .

En allmänt accepterad överdialektal norm för det romska språket existerar ännu inte. Skönlitteratur och utbildnings- och propagandapublikationer är vanligtvis skrivna på lokala dialekter [3] , såsom kelderaridialekten, lovardialekten, den östslovakiska romska dialekten, den makedonska romani "Arli", den bulgariska Yerli och Sliven Romani dialekter, den ryska romska. dialekt, etc. Vlach och i synnerhet Kalderari-dialekten, på grund av sin utbredning över hela världen, används dock oftare än andra i publikationer av internationella zigenarorganisationer. Därför har det ofta visst inflytande på publikationer skrivna på andra dialekter.

Vissa forskare har lagt fram projekt för en romsk supradialekt Koine . Sålunda föreslog zigenarlingvisten Kokhanovsky en norm, som han kallade khetani romani , "allmän zigenare", och som enligt hans mening borde ha utgått från hans egen baltiska dialekt på grund av dess konservatism. Språkforskaren Marcel Courtiade lade fram en mer eklektisk norm baserad i första hand på Balkan och till viss del på Vlach-dialekterna. Hittills har ingen av dem accepterats av majoriteten av zigenarna. [fyra]

Blandade språk med zigenska ordförråd

I ett antal etniska grupper av zigenare och andra nomadiska folk i Europa har zigenarspråket inte bevarats, men blandspråk som använder ett betydande lager av zigenarvokabulär har uppstått.

Geografisk fördelning av infödda talare

Antalet infödda talare är ungefär.

Rumänien : 621 573 [5]

Bulgarien : 325 343 [6]

Ungern : 315 583 [7]

Turkiet : 280 000

Frankrike : 215 000

Grekland : 160 000

Serbien : 147 604 [8]

Ryssland : 128 197 [9]

Slovakien : 105 700 [10]

Tyskland : 85 000

Nordmakedonien : 53 900 [11]

Ukraina : 47 600 [12]

Italien : 42 000

Österrike : 20 000

Kroatien : 16 975 [13]

Polen : 12 850 [14]

Bosnien och Hercegovina : 12 583 [15]

Albanien : 12 000 [16]

Belgien : 10 000

Sverige : 9500

Moldavien : 9323 [17]

Montenegro : 8305 [18]

Vitryssland : 6848 [19]

Tjeckien : 5135 [20]

Lettland : 4983 [21]

Slovenien : 3246 [22]

Finland : 3000

Nederländerna : 3000

Litauen : 2115 [23]

Danmark : 1500

Estland : 1100

Storbritannien : 1000

Spanien : 1000

Skriver

Zigenare använder vanligtvis skriften av de folk bland vilka de bor.

Baserat på det kyrilliska alfabetet

På 1920- och 1930-talen gjordes försök i Sovjetunionen att skapa ett litterärt zigenarspråk, som bestämdes av det tidiga Sovjetunionens nationella politik , som försökte stödja små folks kultur. Språket för den etniska gruppen ryska zigenare användes som grund, med tillägg av litterära lån från andra dialekter. Valet berodde förmodligen på den största graden av assimilering av ryska zigenare, av vilka många hade initial läskunnighet och var mer utsatta för den bolsjevikiska ideologin . Enligt bolsjevikernas politik skulle kulturen hos de små folken som förtrycktes under förrevolutionära tider, med tillkomsten av den nya regeringen, bli socialistisk till innehållet, samtidigt som den förblir nationell till formen. I grund och botten publicerades översättningar av marxist-leninistisk litteratur, tal av Lenin , senare Stalin , och partiresolutioner och skickades till kollektivgårdarna på det nya litterära zigenarspråket. En hel del original skönlitteratur publicerades också, som ursprungligen skrevs på det romska språket. Men i allmänhet var omfattningen av denna verksamhet obetydlig [24] .

Sedan 1927 har zigenarna i Sovjetunionen använt ett alfabet baserat på ryska med tillägg av bokstaven Ґ ґ och subtraktion av bokstäverna Ш ш och ъ (dialekt av ryska zigenare ).

Zigenaralfabetet för dialekten för ryska zigenare [25] :

A a B b in i G g Ґ ґ D d Henne Henne F W h Och och th K till L l Mm N n
Åh åh P sid R sid C med T t U u f f x x C c h h W w s s b b eh eh yu yu jag är

Många publikationer på det romska språket som använder detta alfabet publicerades i Sovjetunionen före andra världskriget (se " Romanokatalog " [26]  - en lista över publikationer på romanispråket 1928-1938, lagrad i det ryska statsbiblioteket ). I slutet av 1930-talet, tillsammans med inskränkningen av alla program på zigenarspråket, förföll alfabetet. Sedan 1950-talet den används igen i ett fåtal publikationer. I Demeter-Charskoy ordboken överförs tecknet ґ som "g med en apostrof" och anses vara en variant av den senare [27] .

1990 föreslogs ett alternativt romskt alfabet för Kalderari-dialekten ; den skiljer sig från den föregående genom ett annat typografiskt tecken för det aspirerade "g", och kombinationerna "ph", "kh", etc., som förmedlar andra aspirerade konsonanter, liksom "pp" betraktas som oberoende bokstäver [28] :

A a B b in i G g Ғ ғ D d Henne Henne F W h Och och th
K till Kh kh L l Mm N n Åh åh P sid ph ph R sid rr rr C med T t
Tx tx U u f f x x C c h h W w s s b b eh eh yu yu jag är

År 2008 publicerades en zigenarprimer i Lutsk (Ukraina) med 32 bokstäver i det ukrainska alfabetet [29] .

Alfabetet som används i pedagogiska publikationer på dialekterna Lovar, Kalderari, Chisinau (2009) [30] : A a, B b, C c, G d, Ґ ґ, D e, E e, E e, F f, F 'zh', Z z, I och, Y y, K k, Kx kx, L l, M m, N n, O o, P p, Px nx, R r, C s, T t, Tx tx, U y, F f, X x, C c, H h, H' h', Sh w, Sh' w', S s, b b, E e, Yu yu, I i .

Romaniskt alfabet som används i Serbien [31] : A a, B b, C c, D d, D d, Ђ ђ, E e, F f, Z z, I u, Ј ј, K k, Kh kh, L l , Љ љ, M m, N n, Њ њ, O o, P p, Px nx, R r, PP rr, C s, T t, Tx tx, Ћ ћ, Ћx ћx, U y, F f, X x, C c, H h, Chh ch, Џ џ, Sh w, b y .

Baserat på latin

I det forna Jugoslavien användes ett latinbaserat alfabet: A a, Ä ä, B b, C c, Č č, Kj kj, D d, Gj gj, Dž dž, E e, F f, G g, H h, X x , I i, J j, K k, L l, Lj lj, M m, N n, Nj nj, O o, P p, Q q, R r, S s, Š š, T t, U u, V v, Zz, Ž z . Det är detta alfabet som används i språkprojektet "Common Romani" baserat på Kalderari-dialekterna, såväl som i EU -publikationer . Används av zigenargruppen Boyashi med tillägg av bokstäver med en akut (indikerar longitud).

En anpassad version av detta alfabet används i läroboken i Vlach-dialekten av I. Hancock (kombinationer för de aspirerade konsonanterna kh , th , etc., samt uvular rr har lagts till ). Den zigenariska versionen av Wikipedia använder en annan anpassad version av detta alfabet: tecken med en upphöjd "gachek" ersätts med kombinationer ch , sh , etc., och y används istället för j .

År 2002 publicerades en zigenarprimer " Alfabetizaciaqo lil anθ-i rromani ćhib vaś e ćhave, terne thaj baremanuśa " i Rumänien , innehållande följande alfabet: A a, Ǎ ǎ, Ä ä, à, Ć b, C c, ć, Ćh ćh, Ç ç, D d, E e, Ë ë, ě, è, F f, G g, H h, I i, П ï, ǐ, м, J j, K k, Kh kh, L l, M m, N n, O o, ǒ, ò, P p, Ph ph, Q q, R r, Rr rr, S s, Ś ś, T t, Th th, U u, ǔ, ù, V v, X x, Z z, Ź ź, Ӡ ӡ, θ . I fortsättningen användes den även i en rad andra publikationer för zigenarskolor.

Läroboken i Kalderari-dialekten av Li föreslår följande alfabet (främst för fonetiska ändamål, det vill säga för att förmedla dialektens fonetik så exakt som möjligt): A a, Â â, Ã ã, B b, Ch ch, D d, Dj dj, E e , Ê ê, F f, G g, H h, I i, Î î, K k, Kh kh, L l, Ly ly, M m, N n, Ng ng, Ny ny, O o, Ô ô, P p, Ph ph, R r, Rr rr, S s, Sh sh, T t, Th th, Ts ts, U u, Û û, V v, W w, X x, Y y , Zz, Zh zh [32] .

Romaniskt alfabet som används i Ungern [33] : A a, B b, C c, Ch ch, D d, Dy dy, E e, F f, G g, H h, X x, I i, J j, K k , Kh kh, L l, Ly ly, M m, N n, Ny ny, O o, P p, Ph ph, R r, S s, Sh sh, T t, Th th, Ty ty, U u, Vv , Zz, Zhzh, Dzhdzh .

Romaniska alfabet som används i Lettland [34] : A a, Ā ā, B b, C c, Č č, Čh čh, C̀ c̀, D d, Ď ď, Dz dz, Dž dž, E e, Ē ē, Ě ě , Ę̄ ę̄, F f, G g, Ğ ğ, X x, H h, I i, Ī ī, J j, K k, Kh kh, Ķ ķ, L l, Ļ ļ, M m, N n, Ņ ņ, O o, Ō ō, Ǒ ǒ, P p, Ph ph, R r, S s, Š š, T t, Ť ť, Th th, U u, Ū ū, V v, Z z, Ž ž .

Romaniskt alfabet som används i Slovakien [35] : A a, B b, C c, Č č, Čh čh, D d, Ď ď, Dz dz, Dž dž, E e, F f, G g, H h, Ch ch , I i, J j, K k, Kh kh, L l, Ľ ľ, M m, N n, Ň ň, O o, P p, Ph ph, R r, S s, Š š, T t, Ť ť, U u, V v, Z z, Ž ž .

En sådan skillnad i stavning , trots det nära förhållandet mellan de romska dialekterna, komplicerar i hög grad den ömsesidiga förståelsen av skrivna texter.

Andra

Det finns försök att använda Devanagari- skriptet för att skriva det romska språket . Dess anhängare anser att detta brev är det mest överensstämmande med den fonemiska sammansättningen och typologin för indiska språk, inklusive romani. I synnerhet användes Devanagari tidigare som ett alternativt manus i den romska Wikipedia. Samtidigt tycker många som modersmål användningen av Devanagari konstgjord och nästan obekväm.

Romska lånord på europeiska språk

Medan romer mer eller mindre aktivt lånar ord från andra språk, infiltrerar romska ordförråd också grannarnas språk, särskilt i gatu-, restaurangmusik och kriminella jargonger .

På ryska

På engelska

På brittisk engelska har man hittat omkring tusen ord som har trängt in från det romska språket till det anglo-zigenska språket och sedan in i dialekterna hos de lägre samhällsklasserna (kriminella, hemlösa, ambulerande daglönare ) och vidare in i språket i moderna urbana ungdomssubkulturer [37] , till exempel:

Zigenarinflytande är särskilt märkbart i subkulturerna i norra England och de skotska gränsländerna [38] .

På spanska

Utforskar

Ryssland, OSS, Sovjetunionen

Trots den utbredda användningen av det romska språket i fd Sovjetunionen finns det få verk som ägnas åt detta språk (främst den nordryska dialekten).

I början av 1900-talet publicerade P. S. Patkanov (Istomin) en detaljerad studie om den nordryska dialekten. På 1930-talet en ordbok över den nordryska dialekten publicerades under redaktion av M. V. Sergievsky och A. P. Barannikov.

Som ett resultat av 1930-talets förtryck. studier av det romska språket i Sovjetunionen inskränkt och återupptogs på 1960-talet, när politiken för att uppmuntra zigenarnas övergång till en fast livsstil började. Studier om det romska språkets dialektologi i allmänhet och om den nordryska dialekten i synnerhet publiceras av T. V. Wentzel och L. N. Cherenkov [39] .

På 1980-talet den enda i USSR-ordboken över Kalderar-dialekten av P. S. Demeter och R. S. Demeter, redigerad av L. N. Cherenkov , dyker upp hittills . En studie av I. M. Andronikova "The Gypsy language is all in riddles" publicerades postumt . År 2001 publicerades en ordbok över Lovar-dialekten, sammanställd av zigenarprosaförfattaren, poeten och översättaren G. N. Tsvetkov.

För närvarande publiceras verk om det romska språket av F. A. Eloeva [40] , A. Yu. Rusakov [41] , V. G. Toropov (Krimdialekt), V. V. Shapoval (Kelderar och rysk-romska dialekter ), G. N. Tsvetkov och M. V. Smirnova-Seslavinskaya [42] . Bloggen, vars betydande del av materialet är ägnat åt zigenarnas språk och kultur, drivs av en Moskvajournalist L. M. Mazikina.

Andra länder

Utomlands börjar studiet av romanispråket på 1500-talet, då den första listan med romska ord dyker upp. Ursprunget till zigenarspråket från fornindiskan visades först av den tyske lingvisten Johann Rüdiger i publikationen Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien ("Om zigenarnas språk och ursprung från Indien"), utgiven 1782, och den ryska lingvisten med tyskt ursprung P. S. Pallas i "Komparativa ordböcker över alla språk och dialekter", publicerad 1787 [43] . Inom området för att beskriva, jämföra och klassificera det romska språkets dialekter blev Franz Mikloshich en pionjär 1872, och den engelska forskaren av det romska folket Bernard Gilliat-Smith införde 1915 uppdelningen i "Vlach" och "Nevlach" dialekter , som fortfarande är relevant än i dag, även om det är långt ifrån uttömmande. För närvarande är Norbert Boretsky och Birgit Igla engagerade i zigenardialektologi i Tyskland, Yaron Matras i Storbritannien, i Tjeckien Viktor Elshik.

Ett betydande bidrag till studiet av det romska språket gjordes också av den tjeckiske lingvisten M. Hubshmannova (centrala dialekter), den kanadensiske författaren och lingvisten Ronald Lee (Kelderar-dialekter), britten Jan Hancock(Vlachiska dialekter), makedonska Krumé Kepeski (balkandialekter), bulgarerna Kiril Kostov (arbetar i Berlin) och Hristo Kyuchukov , polen Vanya de Gila-Kochanovski (arbetar i Frankrike), fransmannen Marcel Kurtiade.

I konsten

Det romska språket används främst som ett vardagsspråk. Det finns dock ett antal verk skapade på romani.

I romsk litteratur skrev Mateo Maksimov , Papusha , Lexa Manush , Georgy Tsvetkov , Valdemar Kalinin , Panchenko Yanush , Dzhura Makhotin , Ilona Makhotina , Mikha Kozimirenko , Lilit Mazikina , Michal Mizhidar och ett antal andra mindre välkända författare (och är mindre kända författare). skrift) på romani .

Litteratur på det romska språket kännetecknas av att poesi och småformer dominerar. Anledningen är tydligen att diktkompositionen är en vanemässig, traditionell folklig underhållning, medan skrivandet av prosaverk kräver en viss litterär förberedelse.

Inom dramaturgin spelas pjäser på romani på Pralipe- teatern. Också i Nikolai Shishkins första zigenarteater sattes operetter upp i zigenare.

Inom kinematografi har bara två regissörer som gör filmer med fragment på det romska språket blivit berömmelse: Tony Gatlif och Emir Kusturica . Helt eller delvis på romani, filmer som " Gypsy Time ", " Black Cat, White Cat ", " Strange Stranger ", " Good Way ", " Lucky ", " Exiles " filmades.

Filmen " Jesus " översattes helt och hållet till det romska språket (Keldarari-dialekt) .

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Bessonov, 2007 .
  2. ↑ Användningen av det romska språket på Internet och den romska identiteten | Dmitry Lytov - Academia.edu
  3. ↑ Yaron Matras. The Future of Romani: Mot en politik för språklig pluralism
  4. ↑ http://lgi.osi.hu/publications/2003/248/ECMI-Vol-II.pdf  (ej tillgänglig länk) , Hancock, Ian. Språkkorpus och språkpolitik: fallet med standardiseringen av romani. s.277
  5. ↑ Rumäniens etniska sammansättning 2011
  6. ↑ Bulgariens etniska sammansättning 2011
  7. ↑ Ungerns etniska sammansättning 2011
  8. ↑ Serbiens etniska sammansättning 2011
  9. ↑ Informationsmaterial om slutresultaten av 2010 års allryska befolkningsräkning
  10. ↑ Etnisk sammansättning av Slovakien 2010
  11. ↑ Makedoniens etniska sammansättning 2002 (ny division)
  12. ↑ Ukrainas statliga statistikkommitté. Helt ukrainsk folkräkning 2001. Befolkningens fördelning efter nationalitet och modersmål.
  13. ↑ Kroatiens etniska sammansättning 2011
  14. ↑ Etnisk sammansättning av Polen
  15. ↑ Etnisk sammansättning: 2013 års folkräkning
  16. ↑ Etnisk sammansättning: 2011 års folkräkning
  17. ↑ Moldaviens etniska sammansättning 2014
  18. ↑ http://pop-stat.mashke.org/montenegro-ethnic2011.htm Montenegros etniska sammansättning 2011]
  19. ↑ Etnisk sammansättning av Vitryssland 2019
  20. ↑ Tjeckiens etniska sammansättning 2011
  21. ↑ Etnisk sammansättning: 2019 års uppskattning
  22. ↑ http://pop-stat.mashke.org/slovenia-ethnic2002.htm Etnisk sammansättning av Slovenien 2011]
  23. ↑ Litauens etniska sammansättning 2011<
  24. ↑ Kirill Kozhanov (zigenare), Julia Bogatko . Kirill Kozhanov: "På sätt och vis är zigenarna de ideala medborgarna i vår stat . " Arzamas (arzamas.academy) . Arkiverad från originalet den 25 januari 2021.
  25. ↑ Sergievsky M.V., Barannikov A.P.  Gypsy-Russian Dictionary . M., 1938.
  26. ↑ Romanokatalog
  27. ↑ Demeter-Charskaya O. S. Ordbok för zigenare-ryska och ryska-zigenare. Nordrysk dialekt. M. 2007.
  28. ↑ Demeter R. S., Demeter P. S. Zigenisk-ryska och rysk-zigenska ordbok (Kelderar-dialekt). Moskva, 1990. [1]
  29. ↑ Komsomolskaya Pravda. Den första zigenargrundfärgen i Europa trycktes i Volhynia
  30. ↑ Ryskt centrum för forskning om zigenarkultur. Publikationer om Gypsy Education (länk ej tillgänglig) . Hämtad 14 oktober 2010. Arkiverad från originalet 4 april 2011. 
  31. ↑ Rromano graphemari: hur är det på romani ...
  32. ↑ Lee, Lär dig romani. Das-dúma romanes. University of Hertfordshire Press. 2009 (3:e upplagan)
  33. ↑ Szeretettel köszöntelek a roma nyelvet tanulok között!
  34. ↑ Leksa Manus. Romani chib ābeca. - 1996. - ISBN 9785796003831 .
  35. ↑ Nastin mluvnice slovenské romštiny (pro pedagogické účely)
  36. ↑ http://www.liloro.ru/romanes/shapoval14.htm Shapoval V. V. Varifrån kom ordet labukh
  37. ↑ Henry Hitchings. Ordens hemliga liv: Hur engelska blev engelska. - Macmillan, 2009. - S. 332. - ISBN 9781429941570 .
  38. ↑ Yaron Matras. Romani i Storbritannien: The Afterlife of a Language . - Edinburgh University Press, 2010. - S.  25 . — ISBN 9780748639045 .
  39. ↑ Cherenkov Lev Nikolaevich - Heritage Institute
  40. ↑ Personlig sida av F. A. Eloeva
  41. ↑ Personlig sida av A. Yu. Rusakov
  42. ↑ Ryskt centrum för forskning om zigenarkultur
  43. ↑ Pallas P. S. Jämförande ordböcker över alla språk och dialekter, samlade av den högste personens högra hand . - St Petersburg, 1787. - Del 1 - S. v.

Litteratur

Länkar