Rutenium

Ruthenia ( lat.  Ruthenia ) är en av de medeltida latinska varianterna av namnet Ryssland , tillsammans med Ryssland , Ruscia , Rossia , Roxolania och andra. Exoetnonymen "rutens" bildad från Ruthenia motsvarade den historiska östslaviska endonymen " Rusyns ". Under medeltiden och den nya tiden användes termen Ruthenia, tillsammans med andra befintliga varianter av namnet Ryssland, huvudsakligen osystematiskt och utan någon politisk belastning. Från och med 1800-talet blev dess användning mer frekvent som ett verktyg för politiskt motiverad differentiering av östslaverna .

Ursprung

Denna variant, som går tillbaka till det gamla namnet på Ruthenernas keltiska stam ( latin ruteni ) [1] [2] , överfördes av västeuropeiska krönikörer till Ryssland på grund av konsonans [3] . Samtidigt gjordes inga försök att koppla samman rysk historia med denna stam [4] . Detta var en grundläggande skillnad från en annan "urgammal" form av namnet på Ryssland - Roksolania, enligt konceptet om dess ursprung från de sarmatiska Roxolanerna , som under lång tid ansågs vara historiskt korrekta.  

Enligt lingvisten S. L. Nikolaev går Ruthenia tillbaka till det fornsvenska namnet. De etymologiska, etnologiska och dynastiska sambanden mellan Ryssland och Rudrsland-Ruden-Ruslagen återspeglas i de medeltida västeuropeiska skriftlärda, som utgick från att Ryssland är rudensvenskarnas, andra schweizarnas land. Rōþin- . Denna svenska etnonym transkriberades som Ruthen- med -th- (en interdental tonande spirant [ð] på fornsaxiska , fornengelska och fornhögtyska ). Härifrån kommer enligt Nikolaev det medeltida latinska Rutheni, Ruthenia som beteckningar för östslaverna, Ryssland och Ryssland, främst deras västra del.

I Europa, i förhållande till Ryssland, Ryssland, är denna term registrerad på XII-talet av Gervasius av Tilberia , som i sin Geografi skrev att " Polen å ena sidan har en gräns med Ruthenia ", citerar en fras från den sena romerske författaren Lucan : " Solvuntur flavi longa statione Rutheni ". Lucan skrev om den germanska stammen, jfr. rex Rutenorum, kungen av de icke-lokaliserade Ruthenian Germans i Augsburg Annals av 1100-talet, i vilka enligt Nikolaev svenska Ruden kallas Ruthenians, eftersom inga andra germanska stammar med ett liknande namn är kända. N. T. Belyaev (1929) identifierade rusen och ruthenerna ( Rutheni , med frikativ [ð]) av medeltida tyska författare med den föga kända östfrisiska stammen (x) rustry ( Hriustri , namnet på grevskapet Rüstringen vid mynningen av Weser härrör från dem ). Nikolaev avvisar denna version, eftersom i denna etnonym [ hriust- ] ( khriust-/khryust- ), ​​[ riust- ] ( riust-/ryust- ), ​​[ rüst- ] ( rust- ) uttalades i kronologisk ordning , men aldrig [ rost- ] - ] ( rost- ). Enligt Nikolaev bestäms "kabinettetymologiseringen" av Ryssland som "rustrov" av ett spekulativt försök att identifiera dansken Rörek Dorestadsky, vars farbror hade förmåner i Rustringen , med den ryske prinsen Rurik [5] .

Icke-systematisk användning som en variant av namnet Ryssland

Medeltiden

Den tidigaste användningen av termen "ruten" i förhållande till folket i Ryssland finns nedtecknad i Augsburgs annaler , utförda av prästerskapet i Augsburgs katedral under 10-1100-talen och som har kommit ner till oss i ett manuskript från 1135 [ 6] . Gallus Anonymous , författaren till den äldsta polska krönikan Cronicae et gesta ducum sive principum Polonorum , skriven på latin 1112-1116, använder termerna Rusia , Ruthenorum regnum ( Ryskt rike ), Ruthenorum rex (rysk kung), Ruthenus (Russian) , Rutheni (ryssar, rutener) [7] . Ruthenia som namn på ett land nämns först i " Hungrarnas handlingar " av Anonymous (troligen vid 1100-1200-talsskiftet) [8] , där författaren först namnger Rus och Rutenia (en gång), och Ruscia (två gånger), kanske var detta ett försök att skilja mellan nordöstra Vladimir-Suzdal Rus och södra Kiev Rus, eftersom formen Ruscia används båda gångerna i frasen: "Ruscia, que Susudal vocatur" [9] . Den anglo-latinska författaren Gervasius från Tilberia rapporterar i sitt mest kända verk "Imperial Leisures" (cirka 1212) att "Polen i en av dess delar är i kontakt med Ryssland (aka Ruthenia)", och använder sedan båda namnen omväxlande [10] [11] . Under första hälften av 1200-talet användes den begravande Ruthenia av den italienske författaren Ricardo från San Germano, där han rapporterar om slaget i sydvästra Ryssland med mongolerna vid Kalkafloden 1223 [12] . År 1261, i den ungerske kungen Bela IV :s stadga, användes formen av namnet Ruthenia på Galicien-Volyn Rus [13] . I "Saloniens historia" i mitten av 1200-talet använder dalmatineren Thomas av Split varianter av Rutenia och Ruthenia [14] .

Ny tid

Termen "Ruthenia" användes ursprungligen av monarker och katolska prästerskap i Europa, och utvidgade det till både det moskovitiska Ryssland och västra Ryssland , som var en del av storhertigdömet Litauen och kungariket Polen . Den aktiva användningen av exonymen Ruthenia är förknippad med utvecklingen av den katolska missionen i västra Ryssland under 1500- och 1600-talen. Det användes i nivå med "Ryssland" som synonym, utan någon större politisk konnotation [15] .

Polska historiker och krönikörer från 1400- och 1600-talen försökte av politiska skäl [16] fixa begreppen Ruthenia och Ryssland för sydvästra Ryssland, och i förhållande till nordöstra Ryssland betonade de termen " Moskovy ". Trots motståndet mot Moskvasuveränernas politik att förena Ryssland , erkände polackerna under en tid invånarna i "Muscovy" som Ruthenians ( Rusyns ). Så, Matvey Mekhovsky skrev i sin " Treatise on two Sarmatians " att invånarna i Muscovy "Rutheni sunt et Ruthenicum loquuntur" [17] (det vill säga de är rusyner och talar ryska). Den territoriella uppdelningen i Ruthenia och Muscovy var dock fast förankrad i polsk-litauisk journalistik och historiografi [18] , och fortsätter nu att existera i moderna polska, ukrainska [19] [20] och många engelskspråkiga historiska och lingvistiska studier.

Den gradvisa uppkomsten under 1500-talet av etnogenetiska teorier baserade på legendariska karaktärer gav också upphov till olika versioner om ett annat ursprung för "moskoviterna" (från den bibliska Mosokh eller från den yngre brodern till Lech, Tjeckien och Ryssland , Moskva). På toppen av kampen mellan uniaterna och de ortodoxa , som bröt ut i samväldet efter ingåendet av Brestunionen 1596, användes dessa teorier av uniater och katolska polemister för att ge " schismatikerna " moskoviterna status som en helt andra människor, i motsats till Rusyns [17] .

Den osystematiska uppdelningen av Ruthenia, Ryssland och Moscovia gjorde sig gällande under hela New Age . Så 1549 kallade den österrikiske ambassadören Sigismund von Herberstein i sina Notes on Muscovy de lokala invånarna inte bara för muskoviter, utan också för Ruthenians [21] :

Men oavsett ursprunget till namnet "Ryssland", har detta folk, som talar det slaviska språket, bekänner sig till Kristi tro enligt den grekiska riten, kallar sig själva på sitt modersmål ryska och på latin kallat Rhuteni , förökat sig så mycket att de antingen utvisade de som bodde bland dem andra stammar, eller tvingade dem att leva på sitt eget sätt, så att de alla nu kallas med samma namn "Ruthenians" (Rutheni).

På sin berömda karta över Östeuropa nämner han inte Ryssland (Ruthenia), med enbart de politiska och geografiska termerna Litwanien och Moscovia, men han kallar Finska viken för "Sinus Livonicus et Ruthenicus".

I sin tur finns det många exempel på hur sydvästra Ryssland fortsatte att kallas Ryssland. På sin berömda karta Rvssia com confinijs betecknade Mercator 1595 med denna term inte bara länderna i det ryska kungariket , utan också territoriet för det ryska voivodskapet av Samväldet som gränsar till de etniska polska länderna .

År 1844 döpte den ryske kemisten K.K. Klaus till det nya kemiska grundämnet han upptäckte rutenium ( lat. Ruthenium ) för att hedra Ryssland . 

Politiskt bruk i motsats till "Ryssland", "Ryssland", etc.

Österrike-Ungern

Efter delningarna av samväldet i det österrikiska och därefter österrikisk-ungerska imperiet, anpassades detta latinska namn för rys till det tyska språket ( Ruthenien ), där ryss traditionellt kallades Russland eller Reußen . Under påverkan av politiska omständigheter fick termen en dubbel tolkning, som än i dag ofta återfinns i historieskrivningen. År 1848, genom beslut av guvernören i Galicien , greve Franz von Stadion , erkändes de östslaviska invånarna i provinsen som "ruthenier" på grund av att de borde skilja sig i namn från ryssarna i Ryssland [15] . Under andra hälften av 1800-talet spred myndigheterna i Österrike-Ungern, som försökte motverka den galicisk-ryska rörelsen som syftade till en allians med Ryssland, och försökte splittra ryssarna, teorin om att det habsburgska imperiets undersåtar var inte ryssar, utan några andra människor - Ruthenians [15] . Slutsatsen borde ha följt av detta att Ruthenerna ( Ruthenen ) inte har någon historisk anledning att sympatisera med Ryssland och ryssarna ( Russen ). Denna mytologi spreds trots att de galiciska Rusynerna själva aldrig kallade sig Ruthenians, utan ryssar, det ryska folket. Termen föll i bruk efter Österrike-Ungerns kollaps och även på grund av spridningen av termen " Ukraina " och den nya etnonymen " ukrainare ".

Nazityskland

Under ockupationen av Sovjetunionens territorier skapade administrationen av det tredje riket det allmänna distriktet Belorutheniya ( tyska:  Generalbezirk Weißruthenien ) på de vitryska länderna , som var en del av Reichskommissariat Ostland . Således försökte nazisterna, liksom tidigare myndigheterna i Österrike-Ungern i förhållande till de galiciska Rusynerna, att skilja vitryssarna från ryssarna (storryssarna) på terminologisk nivå [22] . Standardnamnet för Vitryssland på tyska är Weißrussland .

Engelsktalande värld

I modern engelskspråkig historieskrivning, det terminologiska schemat för att använda termen Ruthenia i sammanhang av det antika Ryssland , såväl som västra Ryssland , som var under den sena medeltiden och tidig modern tid under de polsk-litauiska monarkernas styre, Ungern eller Moldavien , är utbredd . Sålunda, trots avsaknaden av tydliga kronologiska och geografiska gränser, säkerställs separationen från Rysslands ( Ryssland ) historia på konstgjord väg. Under 1900-talet stärktes ett sådant system under inflytande av emigrantkretsar, främst ukrainska. Men eftersom termerna Ruthenians och Ruthenia också används för att hänvisa till Karpaterna Ruthenians , har det nyligen funnits en tendens att minska användningen på grund av tvetydighet. I forntida ryska sammanhang observeras termen Rus i allt större utsträckning , och fungerar samtidigt som toponym, etnonym och adjektiv. I förhållande till det ruthenska folket började etnonymen Rusyns att råda .

Anteckningar

  1. ↑ Petrukhin V. Ya. , Raevsky D. S. Essäer om Rysslands folks historia under antiken och tidig medeltid . - M.: Språk i rysk kultur, 1998. - S. 261.
  2. ↑ Melnikova E. A. "Den historiska källan är outtömlig": på 40-årsdagen av V. T. Pashutos skola // medeltiden. - M .: Nauka, 2008. - Issue. 69(3). - S. 23.
  3. ↑ Yakovenko N. Att välja ett namn kontra att välja ett sätt (namnge det ukrainska territoriet mellan slutet av 1500-talet - slutet av 1600-talet) Arkivexemplar daterad 22 december 2017 på Wayback Machine // Interkulturell dialog. T. 1: Identitet. - K .: Spirit and Litera, 2009. - S. 57-95
  4. ↑ Sokolov S. V. Ursprunget till "folket och ryssens namn" från Roksolan-stammen: på frågan om idéns existens i den tidigmoderna periodens kommunikativa utrymme  // Scientific Dialogue. - 2019. - Nr 12 .
  5. ↑ Nikolaev S. L. Sju svar på Varangian-frågan Arkivkopia daterad 6 september 2021 på Wayback Machine // The Tale of Bygone Years / Per. från fornryska. D. S. Likhacheva , O. V. Tvorogova . Comm. och artiklar av A.G. Bobrov, S.L. Nikolaev , A. Yu. Chernov , A.M. Vvedensky, L.V. Voitovich , S.V. Beletsky . - St. Petersburg. : Vita Nova, 2012. S. 411-418.
  6. ↑ Annales Augustani: 1089. Imperator Praxedem, Rutenorum regis filiam, sibi in matrimonium sociavit.  - Annals of Augsburg Arkivkopia daterad 23 juli 2011 på Wayback Machine : År 1089 tog kejsaren Praxeda, dottern till den ryske kungen, som sin hustru.
  7. ↑ Gallus Anonymus, Chronica Polonorum Arkiverad 24 mars 2014 på Wayback Machine , t.ex. Quod Bolezlavus rex indigne ferens, cum ingenti fortitudine Ruthenorum regnum invasit, eosque primum armis resistere conantes, non ausos committere, sicut ventus pulverem, ante suam faciem profugavit. Nec statim cum hostili more civitates capiendo vel pecuniam congregando suum iter retardavit, sed ad Chyou, caput regni, ut arcem regni simul et regem caperet, properavit. På Ruthenorum rex förenkla gentis illius i navicula tunc forte cum hamo piscabatur, cum Bolezlavum adesse regem ex insperato nuntiant.  — Gall Anonymous, Polish Chronicle Arkiverad 8 februari 2012. : Först och främst är det nödvändigt att inkludera i berättelsen hur härligt och storartat han hämnades sin förolämpning mot den ryske kungen, som vägrade att gifta sig med sin syster. Kung Boleslav, efter att ha blivit indignerad, invaderade modigt ryssarnas rike och, som först försökte göra motstånd med vapen, men inte vågade starta en strid, skingrade dem framför sig, precis som vinden skingrar damm. Och han dröjde inte kvar på vägen: han intog inte städer, samlade inte in pengar, som hans fiender gjorde, utan skyndade till Kiev, rikets huvudstad, för att fånga både det kungliga slottet och kungen själv; och ryssarnas kung, med den enkelhet som kännetecknar sitt folk, vid den tidpunkt då han blev informerad om den oväntade invasionen av Boleslav, fångade fisk på en båt med ett fiskespö.
  8. ↑ Anonymi Belae regis notarii. Gestis Hungarorum / Ed. S. L. Endlicher // Rerum Hungaricarum. Monumenta Arpadiana. - Sangalli: Scheitlin & Zollikofer, 1849. - S. 9-12, 14-15, 18.
  9. ↑ Nazarenko, 2001 , sid. 43.
  10. ↑ Engelska medeltida källor från 900-1200-talen. M. Vetenskap. 1979 . Hämtad 18 januari 2014. Arkiverad från originalet 10 maj 2012.
  11. ↑ Polonia in uno sui capite contingit Russianm, quae et Ruthenia, de qua Lucanus: Solvuntur flavi longa statione Rutheni . Leibnitz, Gottfried Wilhelm . Scriptores rerum Brunsvicensium  (neopr.) . - T. 2. - S. 765.
  12. ↑ Ric. de S. Germ., en. 1223, sid. 110
  13. ↑ Yakovenko, Natalia. Välj ett namn kontra välj ett sätt (namnge det ukrainska territoriet mellan slutet av 1500-talet - slutet av 1600-talet. Arkiverad kopia av 26 februari 2018 på Wayback Machine
  14. ↑ Thomas av Split. Historia om ärkebiskoparna i Salona och Split / översättning, komm. O.A. Akimova. — M.: Indrik, 1997. — S. 30, 96, 105, 155, 236, 285, 291.
  15. ↑ 1 2 3 Nemensky Oleg Borisovich. Spel med ett ryskt namn  // Issues of nationalism. - 2014. - Nr 4 (20) .
  16. ↑ Khoroshkevich A. L. Ryssland och Muscovy: Från historien om politisk och geografisk terminologi // Acta Baltico-slavica. - 1976. - T. X. - S. 47-57.
  17. ↑ 1 2 Florya B.N. Om några drag av utvecklingen av östslavernas etniska självmedvetande under medeltiden - tidig modern tid ed. A. I. Miller, V. F. Reprintsev, M., 1997. S. 9-27
  18. ↑ Haleski O. Litwa, Rus i Zmudz, jako czesci skladowe Wielkiego ksiestwa Litewskiego. - Krakow, 1916. - S.8 - 14
  19. ↑ Lisyak-Rudnitsky, Ivan . Franciszek Dukhinsky och yoga strömmade in i den ukrainska politiska tanken Arkiverad 24 december 2014. // Historiska uppsatser. - T. 1.
  20. ↑ Nakonechny Y. Namn stulet: Varför Rusyns blev ukrainare. - Lviv, 1998. - S. 30-41, 75-90. Div. även: Lisyak-Rudnitsky I. Historiskt ja. - T.I. - K., 1994. - S. 44, 248.
  21. ↑ Anteckningar om Muscovy . Hämtad 18 februari 2013. Arkiverad från originalet 15 januari 2019.
  22. ↑ Alexander Brakel: Unter Rotem Stern und Hakenkreuz. Baranowicze 1939 bis 1944. Das westliche Weißrussland unter sowjetischer und deutscher Besatzung. (= Zeitalter der Weltkriege. Band 5). Ferdinand Schöningh Verlag, Paderborn ua 2009, ISBN 978-3-506-76784-4 , S. 31.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk