Burmesiskt namn

Burmesiska namn skiljer sig fundamentalt från ryska och de flesta andra namn: på grund av avsaknaden av en patronymisk eller matronymisk tradition har burmeserna inget patronym och efternamn. I den burmesiska kulturen människor byta namn efter behag för att markera de förändringar som har ägt rum i deras liv. Dessutom använder många burmeser hedersbetygelser som en del av sina namn [1] .

Traditionella och västerländska namn

Delar av det burmesiska namnet är oberoende ord; dessutom består många fullständiga namn av en del (till exempel i namnen U Tan , U Nu är "y" en hedersbeteckning och själva namnet är enstavigt). I mitten av 1900-talet började burmeserna ta tvåstaviga namn, och på 1890-talet noterade brittiska forskare att arakaneserna i stort antog trestaviga namn, medan burmeserna som mest använde tvåstaviga namn [2] . Med ökande kontakt med västerländsk kultur ökade burmeserna gradvis antalet stavelser i barns namn, och i början av 2000-talet kan namnet på en pojke innehålla upp till fyra och flickor - upp till fem stavelser.

Till exempel, Aung Sans föräldrar hette Pha ( Burm. ဖာ ) och Su ( Burm. စု ). Vid födseln fick han namnet Thun Ling ( Burm. ထိန်လင်း ), men han bytte namn till Aung San ( Burm. အောင်ဆန်း ). Aung Sans dotter heter Aung San Suu Kyi ( Burm. အောင်ဆန်းစုကြည် ): "Aung San" är namnet på fadern, "Su" är namnet på mormor till namnet, Kyi är en del av namnet (Khi Burm) ခင် ကြည် ). Att lägga till en förälders förnamn är ganska vanligt, men det tillagda förnamnet är inte ett efternamn eller patronym.

Som namn används både egentliga och lånade burmesiska ord från Pali : tanda (kvinnligt, burmesiskt သန်တာ "korall", besläktat med ordet "tomten"), sanda (kvinnligt, burmesiskt. စန်ဒာ "månen", "månens ord", cochgnate "), tiyi (kvinnligt, burmesiskt သီရိ "glans, storhet", besläktad med ordet "shri"); tui (hane, burm. သူရ "mod", besläktad med ordet "sura"), stilla (hane, burm. သီဟ "lejon", besläktad med ordet "sikha"), zechzha (man, burm. ဇေယ ျာ ”, besläktad med ordet "jaya").

När de gifter sig med västerlänningar eller invandrare kan de ge en del av sitt förnamn som ett efternamn: till exempel, hustru till Thun Myin ( ထွန်းမြင့် ) ändrade sitt efternamn till Myin, även om det är en del av hans personliga namn.

Honorifics

Heder sätts före personnamnet, och de kan ersätta namnet vid adressering. Till exempel är Aung Sans föräldrar kända som U Pha och Do Soo ("Mr. Pha" och "Lady Su").

Exempel på hedersbetygelser:

heders- burmesiska Översättning Anteckningar
Ashin burmesiska အရှင် eller burmesiska. အသျှင် herre, herre Används med namn på munkar och adel; sällan - med namn på kvinnor
Bagna burmesiska ဗညား eller burmesiska. ဗညာ Används med namn på adel och medlemmar av härskande familjer; kommer från Mon-språket burmesiska. ဗညာ /pəɲɛ̀a/ ) [3]
Bu, Bucha burmesiska ဗိုလ်/ဗိုလ်ချုပ် general, befälhavare Används med militära namn
Innan burmesiska ဒေါ် faster, mrs. Används med namn på mogna kvinnor eller kvinnor i viktiga positioner, t.ex. "Do Aung San Suu Kyi"
doo burmesiska ဒူးဝါး ledare Sammanfogar namnen på Kachin -hövdingarna
Khun burmesiska ခွန် "Mister" Används med Shan mansnamn
Ku burmesiska ကို Storebror Används med namn på manliga kamrater
Ma burmesiska syster Används med namn på yngre eller jämställda kvinnor
Man မန်း - Används av Karen män
Mig burmesiska မယ် En sällsynt hedersbetygelse, synonym med burmesiska.
Maun burmesiska မောင် yngre bror Ibland är det en del av ett personligt namn
Mi burmesiska မိ "Fröken" Används av några unga kvinnor som ett smeknamn
Mi burmesiska မိ "Fröken" Mån kvinnlig heder
Man burmesiska မင်း kung Används som suffix ( Mingdong Ming)
Man burmesiska မင်း Används i namnen på Mon pojkar, motsvarande "maun". Härledd från Mon ( Burm. မာံ , /mèm/ ) [3]
nein burmesiska နိုင် "Mister" Används i namnen på Mon-män, analogen till "u", kommer från Mon -burmesiska. နဲာ ( /nài/ ) [3]
Nan burmesiska နန်း "Fröken" Shan kvinnlig hedersbetygelse, från Shan Burmese. ၼၢင်း ( /naaŋ/ ) [4]
Naun burmesiska နော် "Fröken" Används i namnen på Karen kvinnor
Sayn burmesiska စိုင်း "Mister" Används i namnen på Shan-män, från Shan -burmesiska. ၸၢႆး ( /tsaaj/ [4]
Schaline burmesiska ဆလိုင်း Används av Chin- män som förnamn
Sau burmesiska စဝ် herre Används i namnen på Shan-adeln, härledd från Shan -burmesiska. ၸဝ်ႈ ( /tsaw/ ) [4]
burmesiska စော herre Birmaniserad form av den tidigare hedersbeteckningen
burmesiska စော "Mister" Används i namnen på Karen män, t.ex. Seo Bo Mya
sobhua burmesiska စော်ဘွား ledare Burmesisk form av Shan-ordet burm. ၸဝ်ႈၽႃႉ , /tsaw pʰaa/ ), som används som suffix till namnen på Shan-ledare [4]
Shaya burmesiska ဆရာ lärare Används i namnen på äldre eller högre män
Shaido burmesiska ဆရာတော် hovlärare Används i namnen på auktoritativa munkar
Shayama burmesiska ဆရာမ lärare Används i namnen på kvinnor som är äldre i ålder eller befattning
Skenben burmesiska ရှင် eller burmesiska. သျှင် herre Ett arkaiskt prefix som används i namnen på munkar och adelsmän
Tacktul burmesiska တက္ကသိုလ် universitet Ett arkaiskt prefix som används i författares namn
Takhan burmesiska သခင် värd, lärare Ett ålderdomligt prefix som användes i namnen på medlemmar av den burmesiska nationaliströrelsen på 1930-talet
Pip burmesiska သိပ္ပံ vetenskapen Används i författares namn
burmesiska ဦး farbror, sir Används i namnen på äldre män eller befattningar av män, såväl som munkar

Namngivning efter födelsedag

Många burmesiska buddhister använder den burmesiska zodiaken , där ett barns öde bestäms av vilken dag i den traditionella åttadagarsveckan som dagen för hans födelse infaller.

Dag Brev
Måndag ( Burm. တနင်္လာ ) burmesiska က (ka), Burm. (kha), Burm. (ha), Burm. (ha), burmesiska. (nga)
tisdag ( Burm. အင်္ဂါ ) burmesiska (sa), Burm. (skha), Burm. (för), Burm. (för), Burm. (na)
Onsdag (före middag) ( Burm. ဗုဒ္ဓဟူး ) burmesiska (la), Burm. (wa)
Onsdag (eftermiddag) ( Burm. ရာဟု ) burmesiska (ja), Burm. (ja, ra)
Torsdag ( Burm. ကြာသပတေး ) burmesiska (pa), burmesiska. (pha), Burm. (ba), Burm. (bha), Burm. (ma)
Fredag ​​( Burm. သောကြာ ) burmesiska (ta), Burm. (ha)
Lördag ( Burm. စနေ ) burmesiska (ta), Burm. (tha), Burm. (ja), burmesiska. (ja), burmesiska. (till)
söndag ( Burm. တနင်္ဂနွေ ) burmesiska (a)

Anteckningar

  1. Burmesiska namn: En guide. [[Mi Mi Khaing]] . Atlanten (februari 1958). Hämtad 29 september 2017. Arkiverad från originalet 24 juli 2008.
  2. Houghton, Bernard. {{{title}}}  (engelska)  // Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland : journal. - Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, 1897. - Juli. — S. 454 .
  3. 1 2 3 Shorto, HL Dictionary of Modern Spoken Mon.  — Oxford University Press , 1962.
  4. 1 2 3 4 Moeng, Sao Tern. Shan-engelsk ordbok  (engelska) . - 1995. - ISBN 0-931745-92-6 .