Brasiliansk portugisisk

Brasiliansk portugisiska , brasiliansk portugisiska ( port. português do Brasil ) eller brasiliansk portugisiska ( português brasileiro ) är en språkvariant av det portugisiska språket som används i Brasilien .

Skillnader mellan den europeiska formen och andra dialekter/språkvarianter av det portugisiska språket ( europeiskt , afrikanskt , asiatiskt ) uppskattas olika av olika forskare[ hur? ] . I allmänhet är de små, även om de märks på alla nivåer av varianten, särskilt i fonetiska termer. Sedan mitten av 1900-talet har den brasilianska versionen blivit dominerande i världens portugisiska studier, och de flesta av de stora vetenskapliga publikationerna på portugisiska är fokuserade på den, inklusive i själva Portugal . Lissabon- varianten finns dock kvar på själva Portugals territorium, liksom, i varierande grad, på de tidigare koloniernas territorium i Afrika och Asien. Denna situation beror till stor del på demografi: Brasiliens befolkning har redan överstigit 200 miljoner [1] , vilket är nästan 20 gånger Portugals befolkning (10 miljoner). 85 % av världens lusofoner bor nu i Brasilien och endast cirka 5 % i Portugal. Förhållandet mellan de brasilianska och europeiska varianterna är ungefär som situationen i spanska och engelska : antalet talare utanför språkets ursprungliga ursprungsland är många gånger större än befolkningen i det landet.

Historik

I Brasilien kom det portugisiska språket självt in efter 1500 , när den portugisiska koloniseringen av Amerika ägde rum . Till en början var hans position extremt svag. De första talare av språket var små grupper av portugisiska män, som ofta bosatte sig bland indianstammarna i Brasilien (främst Tupi ), med vilka de aktivt kontaktade sexuellt på grund av bristen på portugisiska kvinnor, vilket resulterade i att majoriteten av de befolkningen, förutom portugiserna, var representanter för en blandras - Pardu , som inkluderar mestiser , mulatter och kabokla eller mameluka ( port. mameluco - inte att förväxla med mamluker ). När den tropiska plantageekonomin utvecklades, lades ett betydande antal negerslavar till dem (Se Slaveri i Brasilien ). Trots sin dominerande ställning i den brasilianska koloniala ekonomin skapade de första brasilianarna av portugisiskt ursprung, särskilt det katolska prästerskapet, en speciell lingua franca  - lingua geral  - baserad på de autoktona indiska Tupi-språken och använde den aktivt under hela 16-talet. 1600-talet. När den blandade befolkningen växer ( mestisos , mulattos ) och majoriteten av indianerna dör av sjukdomar som introducerats av européer, tar portugiserna ledningen. Så i slutet av 1700-talet ersatte det nästan helt de lokala indiska och importerade afrikanska språken. Efter revolutionen 1822 får Brasilien självständighet, och efter det fördjupas diskrepanserna mellan de två språkvarianterna. Således fortsätter det portugisiska språket i Lissabon sin utveckling under kraftfullt inflytande av franska, spanska och engelska. I den brasilianska versionen av den perioden finns det ett visst bevarande av normerna för gammal portugisisk fonetik och ordförråd, de substrat (indiska) och superstratiska (afrikanska) skikten av ordförråd är aktivt assimilerade .

Tupi lånord

• jacaré - jacare ("Sydamerikansk alligator "),
• jararaca - zhararaka, botrops (giftig orm)
• tucano - tukan (" tukan "),
• mandioca - mandioca (" maniok "),
• pipoca - pipoka (" popcorn "),
• abacaxi - abakashi (" ananas ")

Afrikanska lånord

• quindim, acarajé, moqueca (rätter)
• cafuné ("stryker huvudet")
• curinga ("jokerkort")
• caçula ("yngsta barnet i familjen")

Dessutom, i det inledande skedet av dess distribution i Brasilien, när 3/4 av landets befolkning var färgad , visar det portugisiska språket tydliga tecken på kreolisering , det vill säga en betydande förenkling av den grammatiska strukturen på grund av den utbredda folkliga , massanalfabetism och halvläskunnighet.

Skillnader

Moderna europeiska och brasilianska varianter skiljer sig främst i fonetik och ordförråd , även om grammatiska skillnader också är betydande. I själva Portugal finns 3 dialekter bevarade. I Brasilien är dialekterna i norr och söder olika. Den nordliga dialekten, närmare Portugals språk, dominerade under XVII-XVIII-talen. Sedan slutet av 1800-talet har den sydliga dialekten blivit dominerande, särskilt talet i städerna São Paulo och Rio de Janeiro . Sedan andra hälften av 1900-talet har talnormen för dessa två städer stärkts av media . Språket som talas i Brasilien har ett antal särdrag som skiljer det från europeisk portugisiska, som dock inte är så betydelsefulla att de anses vara ett separat språk: ou uttalas som "ô", slutlig -r och -l tas ofta bort ; lh uttalas som "l'" i Portugal och som "j" i Brasilien; ändelsen "-s" i plural av substantiv och verb utelämnas ofta: säg "as casa" istället för "as casas", "nós havemo" istället för "nós havemos" och även "nós come a fruta" istället för " nós comemos a fruta" [2] .

Dialekter

Det finns olika versioner av uppdelningen av den brasilianska varianten i dialekter. Bland motsägelserna, till exempel: Carioca anses inte vara en separat dialekt, utan representerar en sociolingvistisk variant av den Fluminense subdialekten. En version av uppdelningen presenteras i artikeln av D. L. Gurevich. Trots att den brasilianska versionen av det portugisiska språket är en nationell språkversion, med en "faktiskt etablerad egen språknorm" [3] som skiljer sig från den iberiska versionen av det portugisiska språket, har den fortfarande ingen fast kodifiering. Närmare bestämt har "varje större region, som har sitt eget huvudstadscentrum, sin egen språknorm, vilket är särskilt märkbart på den fonetiska nivån" [3] . I stort sett är Brasilien uppdelat i två stora avlägsna zoner - norr och söder. I sin tur är de norra och södra dialektzonerna indelade i underdialekter. Nedan är uppdelningen enligt data från D. L. Gurevich, baserad på forskning från brasilianska specialister:

• nordlig dialekt
  • Amazonas ( amazônico ) - delstaten Amazonas med angränsande nordvästra stater ( Roraima , Para , Amapa , Mato Grosso , Rondonia , Acre ). Fördelningen överlappar med gränserna för den norra regionen av Brasilien , eftersom den inkluderar Mato Grosso men exkluderar delstaten Tocantins med sertanejo ( sertanejo ) subdialekt)
  • nordost ( nordestino ) - norr om delstaten Bahia : Maranhao , Piaui , Ceara , Paraiba , Rio Grande do Norte
  • baiyan eller baiyan ( baiano ) - delstaten Bahia och grannstaterna Pernambuco , Alagoas och Sergipe
• Sydlig dialekt
  • mineiro ( mineiro ) - delstaterna Minas Gerais och Goias (Goias)
  • fluminense ( fluminense ) - delstaterna Rio de Janeiro och Espirito Santo
  • sulista ( sulista , från sul - söder) är vanlig i de sydligaste delstaterna: Santa Catarina , Parana och Rio Grande do Sul . Sammanfaller med gränserna för den södra regionen av landet.

Gurevich markerar den villkorliga gränsen mellan de norra och södra dialektzonerna enligt Castilho A. T. - den går mellan delstaterna Bahia och Minas Gerais i öster och längs den södra delen av delstaten Mato Grosso i väster [3] . Storstäderna Sao Paulo ( paulistano paulistanu ), Rio de Janeiro , Brasilia ( brasiliense braziliense ) och andra skiljer sig åt, vars invånares tal "reflekterar egenskaperna hos både de nordliga och södra dialekterna, vilket är förknippat med en stor migration av landsbygdsbefolkningen till städer under hela 1900-talet [3] . Megastäder fungerade som smältdeglar, där typiska dialektdrag jämnas ut.

Gurevich avslutade artikeln med orden: ”Samtidigt finns det ingen enskild kodifierad uttalsnorm för Brasilien på grund av den existerande socioekonomiska och språkliga polycentrismen. De försök som gjordes under hela 1900-talet att erkänna talet av den bildade delen av befolkningen i staden Rio de Janeiro som exemplariskt, vilket kunde ligga till grund för en rikstäckande uttalsnorm, kröntes inte med framgång. För närvarande finns det flera stora stadscentra i Brasilien (Sao Paulo, Rio de Janeiro, Salvador, Belo Horizonte, Porto Alegre, Brasilia, etc.), vars invånare, som har en hög utbildningsnivå, i princip är bärare av den regionala normen” [4] .

Stavningsreformen

Den 1 januari 2009 trädde ett stavningsreformavtal officiellt i kraft i Brasilien , undertecknat i Lissabon den 16 december 1990 av representanter för Portugal , Brasilien , Angola , Moçambique , Guinea-Bissau , Kap Verde och Sao Tomé och Principe .

Se även

• Portugisisk-ryska praktisk transkription
• Jämförelse av europeiska och brasilianska portugisiska uttal

Anteckningar

1. ↑ IBGE - Officiell befolkningsklocka . Hämtad 12 augusti 2015. Arkiverad från originalet 25 december 2018. (obestämd)
2. ↑ PORTUGISISKA SPRÅK - artikel från encyklopedin "Jorden runt"
3. ↑ 1 2 3 4 Gurevich, 2015 , sid. 76.
4. ↑ Gurevich, 2015 , sid. 87.

Litteratur

• Gurevich D. L. Systemiska och icke-systemiska fenomen i brasiliansk fonetik  / Gurevich Dmitry Lvovich // Ancient and New Romania  : vetenskaplig tidskrift. - 2015. - Nr 16. - S. 75-88. — ISSN 0202-2502 .

Länkar

• Brasiliansk och europeisk portugisisk . Skillnader i ordförråd.