Warszawa-variant av det polska standardspråket

Warszawa-variant av det polska litterära språket (även Mazovian variant av det polska litterära språket , Warszawa-polska ; polska. odmiana regionalana warszawska, odmiana regionalna mazowiecka, polszczyzna warszawska ) är en av de tre huvudsakliga regionala varianterna av det polska standardspråket , hyllad i ursprungliga polska språkområdet tillsammans med Poznan och Krakow . Det är ett medel för huvudsakligen muntlig kommunikation för en del av invånarna i Warszawa och andra städer i Mazovien .. Den kännetecknas av alla de viktigaste språkliga dragen i den polska litterära normen, som kompletteras av ett litet antal regionalt färgade drag [1] [2] .

Skillnaderna mellan Warszawa-polska och andra regionala varianter av det polska litterära språket är obetydliga och hindrar inte kommunikation mellan talare av dessa språkformer. I det moderna Polen, tillsammans med processerna för att radera territoriella språkliga skillnader, finns det en tendens att bevara regionalt färgat tal som en del av den regionala identiteten, vilket också noteras i Warszawa. Samtidigt får ett antal regionalismer i Warszawa en pan-polsk karaktär på grund av medias inflytande [1] [3] [4] .

Tillsammans med den regionala varianten i Warszawa är ett uttryck som liknar egenskaperna vanligt i Warszawa  - den urbana Warszawa-dialekten (dialekt) , som är av blandad karaktär, som i olika grad kombinerar särdragen hos både det litterära språket och Mazoviska dialekter. Konvergensen av Warszawa-versionen av det litterära språket och Warszawa stadsdialekt ledde till att det under andra hälften av 1900-talet blev svårt att dra en tydlig gräns mellan dem [5] .

Egenskaper

Fonetik

De huvudsakliga fonetiska egenskaperna hos Warszawa-varianten av det litterära språket är den öronbedövande typen av interordsfonetik (sandhi), där de sista tonande konsonanterna dövas och dövheten hos de sista röstlösa konsonanterna vid korsningen av ord bevaras före den efterföljande initialen sonorant konsonant eller vilken vokal som helst ( brat ojca [brat‿oɪ̯ca] "bror far", dziś nagle [ʒ́iś‿nagle] "plötsligt idag", pajer Roberta [p'jes‿Roberta] "Roberts hund", talerz malin [taleš‿mal 'i] "en tallrik hallon") [~ 1] och uttalet av den främre tungan näskonsonanten n i konsonantklustren nk , n'k' , ng , n'g' ( panienka [pańenka], okienko [ ok'enko]) [2] . Dessutom, som A. Vilkoń noterar , inte bara i vardagligt tal, utan också i det offentliga talet av några Warszawa-talare, politiker, vetenskapsmän och författare, finns det en dialektal realisering av nasala bakre vokaler i slutet av en ord som z młodzieżo polsko bokstäver. z młodzieżą polską "med den polska ungdomen", ido ulico lit. idą ulicą "de går nerför gatan". Också i det talade språket i Warszawa finns fonetiska drag bevarade som inte motsvarar det polska litterära uttalet: renkie med gemensamt kön. rękę "hand", nogie med allmänt kön. nogę "ben", lypa med allmänt kön. lipa "linden", lyst med allmänt sex. lista "bokstav", renkamy med allmänt kön. rękami "händer", nogamy med allmänt sex. nogami "fötter"; mjuka konsonanter på plats sz , ż , cz , dż ; kelich vid allmänt sex. kielich "glas, skål", cukerek med allmänt kön. cukeriek "godis" [6] .

Morfologi

Inom morfologiområdet i Warszawa-versionen uppträder den verbala böjningen -eć i stället för -i (y) ć och -i (y) ć  - i stället för -eć ( wymyśleć med vanligt kön wymyślić , samt cierpić , słyszyć med vanligt kön cierpieć , słyszeć ); större produktivitet i ordbildningen av substantiv med suffixet -ak ( kurczak , cielak i stället för kurczę , cielę ), etc.

Ordförråd

De lexikala dragen i talet i Warszawa inkluderar spridningen av orden chaber med gemensamt kön. bławatek ; kubeł vid allmänt sex. wiadro ; włoszczyzna ; zsiadłe mleko ; na dworzu i betydelsen na zewnątrz domu "på gården, utanför huset". En betydande del av orden, som ursprungligen bara var vanliga i regionen Mazovien, blir nu vanliga polska tack vare media [2] .

Anteckningar

Kommentarer
  1. ↑ Den öronbedövande typen av interordsfonetik är vanlig i området för den mazovianska dialekten , och den tonande typen är karakteristisk för dialekterna i Storpolska , Lillpolska och Schlesiska .
Källor
  1. ↑ 1 2 Karaś H . Podstawy dialektologii. Dialekty i gwary ludowe a odmiany regionalne polszczyzny  : [ arch. 22.09.2021 ] : [ pol. ]  / Pod redakcją Haliny Karaś // Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe . - Zakład Historii Języka Polskiego i Dialektologii UW / Towarzystwo Kultury Języka.  (Tillgänglig: 2 oktober 2021)
  2. ↑ 1 2 3 Karaś H . Podstawy dialektologii. Typy i przykłady regionalizmów  : [ arch. 22.09.2021 ] : [ pol. ]  / Pod redakcją Haliny Karaś // Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe . - Zakład Historii Języka Polskiego i Dialektologii UW / Towarzystwo Kultury Języka.  (Tillgänglig: 22 september 2021)
  3. ↑ Karaś H . Leksykon terminow. Leksykon terminow i pojęć dialektologicznych. Regionalne odmiany polszczyzny  : [ arch. 2021-09-27 ] : [ pol. ]  / Pod redakcją Haliny Karaś // Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe . - Zakład Historii Języka Polskiego i Dialektologii UW / Towarzystwo Kultury Języka.  (Tillgänglig: 22 september 2021)
  4. ↑ Karaś H . Podstawy dialektologii. Dialektyzmy a regionalizmy  : [ arch. 2021-08-24 ] : [ pol. ]  / Pod redakcją Haliny Karaś // Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe . - Zakład Historii Języka Polskiego i Dialektologii UW / Towarzystwo Kultury Języka.  (Tillgänglig: 1 oktober 2021)
  5. ↑ Wilkoń A Typologia odmian językowych współczesnej polszczyzny. — Wydanie drugie poprawione i uzupełnione. - Katowice: Silesian University Press , 2000. - S. 27-28. - 108 S. - (Językoznawstwo Słowiańskie). — ISBN 83-226-0975-2 .
  6. ↑ Wilkoń A Typologia odmian językowych współczesnej polszczyzny. — Wydanie drugie poprawione i uzupełnione. - Katowice: Silesian University Press , 2000. - S. 28, 30-31. - 108 S. - (Językoznawstwo Słowiańskie). — ISBN 83-226-0975-2 .

Litteratur