Gagauz språk

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 5 maj 2022; kontroller kräver 8 redigeringar .
Gagauz språk
självnamn Gagauz dili
Länder Moldavien , Ukraina
officiell status Gagauzia
Totalt antal talare cirka 180 000 [1]
Klassificering
Kategori Eurasiens språk
turkiska språk Oguz grupp
Skrivande latinsk ( gagauzisk skrift )
Språkkoder
GOST 7,75–97 ejder 145
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 gag
WALS gag
Atlas över världens språk i fara 354 , 389 , 671 och 673
Etnolog gag
ELCat 3406
IETF gag
Glottolog gaga1249
Wikipedia på detta språk

Gagauz-språket ( Gag. gagauz dili, gagauzça ) är Gagauz -språket , tillhör genetiskt sett Oghuz-undergruppen av de turkiska språken, statsspråket för ATU Gagauzia , ligger närmast de krimtatariska , turkiska och azerbajdzjanska språken. Det är under inflytande av främmande språksystem (bulgariska, balkan-romerska och ryska) [2] . Gagauzspråket skrevs 1957 [3] .

Areal och sociolingvistisk information

Språket distribueras huvudsakligen på Moldaviens territorium , inklusive i ATU Gagauzia , där det är ett av de officiella språken tillsammans med moldaviska och ryska. Utbildning i skolor bedrivs på ryska, men de flesta talare är gagauz-ryska tvåspråkiga och kan ofta även moldaviska, bulgariska eller ukrainska. Dessutom bedrivs TV- och radiosändningar på tre officiella språk. Flera Gagauz-nyhetsportaler verkar på autonomins territorium, tidningar publiceras på Gagauz-språket. Transportörerna bor också i Ukraina ( regionerna Odessa och Zaporozhye ), Bulgarien ( regionerna Varna och Dobrich ), Rumänien , Grekland , Turkiet , Kazakstan , Uzbekistan , Ryssland , inklusive Prokhladnensky-distriktet i Kabardino-Balkariska republiken. Källan [4] säger att Gagauz-språket har statusen "utvecklas", används aktivt i vardagen och assimileras av barn som ett modersmål. Så, i Moldavien, enligt folkräkningen 2004, utgjorde Gagauz 4,4% av befolkningen i republiken - 147,5 tusen, varav 127,8 tusen människor (82,1%) var i själva Gagauzia. Gagauzerna i Moldavien, liksom ryssarna i Moldavien , angav för det mesta deras nationalitetsspråk som sitt formella modersmål - Gagauz 92,3% och 5,8% - ryska , 1,9% - andra språk ( moldaviska) och ukrainska ). 27,6 tusen människor bor i Odessa-regionen. (2001, folkräkning) eller 1,1 % av regionens befolkning. Bevarandet av Gagauz-språket här är respektive lägre. De flesta Gagauzians i Ukraina använder ryska och ukrainska språk. Gagauz lever också kompakt på södra Balkanhalvön - i Grekland och Bulgarien. Den yngre generationen i Gagauz-familjerna i Bulgarien identifierar sig ofta som bulgarer [5] . Gagauz-språket talas också av Gadzhals (muslimska Gagauz). Deras antal på Balkanhalvön är felaktigt och varierar upp till 331 000 [6] .

Genealogisk information

Gagauz-språket tillhör Oguz-undergruppen av de turkiska språken, det närmast besläktade språket är turkiska .

Kontakter mellan Gagauz-talare med litterärt turkiskt tal återupptogs under 1990 -talet genom media , vilket stärkte ekonomiska och turistiska band med Turkiet [2] . Turkishisms , till exempel, tillsammans med de traditionella ryssismerna som redan har blivit traditionella , tränger mycket brett in i det moderna officiella Gagauz-talet [7] . Hypoteser lades fram om ursprunget till Gagauz-språket från Pecheneg , Oguz , Kuman . Indirekt bekräftelse på detta söks vanligtvis i Gagauzernas historia, etnografi och folklore.

I mitten av 1900-talet identifierade L.A. Pokrovskaya två huvuddialekter av Gagauz-språket: Chadyr-Komrat och Vulcanest. Det första vanligaste och det var på grundval av det som det litterära Gagauz-språket bildades. Chadyr-Komrat-dialekten talas i Komrat- och Chadyr-Lungsky-distrikten i ATU i Gagauzia , och Vulcanesti-dialekten talas i Vulkaneshtsky-distriktet i Gagauzia och i Odessa-regionen i Ukraina . Det finns också bland- och övergångsdialekter . På Balkanhalvön är antalet dialekter mycket mer varierat och förklaras av Gagauzernas och Gajalernas residens i olika länder. Så det finns makedonska, bulgariska och turkiska dialekter, som i sin tur är uppdelade i dialekter [8] [9] .

Historik

På 1000-talet drevs de nomadiska Oghuz-turkarna tillbaka av polovtserna (eller Cumans eller Kipchaks) i Donauregionen . Vidare går data om dem förlorad. Samtidigt är det känt att Gagauz flyttade till det ryska imperiets territorium i slutet av 1700-talet - början av 1800-talet.

L. A. Pokrovskaya ger en kort periodisering av Gagauz-språkets historia [10] :

Typologiska egenskaper

Typ (frihetsgrad) för uttryck av grammatiska betydelser

Grammatiska betydelser i Gagauz-språket uttrycks huvudsakligen med hjälp av böjning, därför kan det tillskrivas språket av en måttligt syntetisk typ. Gagauz-ordet består oftast av en monosyllabisk rot och fäster fästa vid den [11] .

Koli unutmuş evda torbayi
Kolya forget-past.neoch.vr.3Sg säck-Acc hus-Loc
Kolya glömde (visar det sig) en säck hemma

Arten av gränsen mellan morfem

Gagauz-språket kännetecknas av agglutination av suffixtypen, eftersom affix är sekventiellt fästa till ordets rot. Substantivt har indikatorer för följande kategorier: nummerkategori; kategori av tillhörighet; deklinationskategori [11] .

komushuyka-lar-ymyz-da
granne-Pl-Poss1Pl-Loc
hos våra grannar
ear-zhyk-lar-ym-da
barn-umensh-vessla suf - Pl - Poss1Sg - Loc
hos mina barn

Följande kategorier läggs till verbets bas: röst; tid eller lutning; modaliteter; ansikten och siffror [12] [13] .

tany-ya-me-er-ym
lära-omöjlighet-form-negativ-form-ström-1Sg
jag kan inte ta reda på det
ishle-me-di-lar
work-neg.shape-past.senast time-3Pl
de fungerade inte

Markeringstyp i substantivfras och i predikation

I possessiv IS

Markeringstypen är vertexberoende. Det beroende namnet kodas med genitivfallet, och vertexnamnet med innehavaren är kodat med personnumeriska indikatorer för ägande [14] .

Bobas i KizI
Fader-Poss Girl-Gen
flickans pappa
Chichezhn-in kök-ÿn-dä
Flower-Poss Root-Gen-Loc
vid roten av en blomma
Kollektiv gård-Gen Inkomst- Ev
kollektivjordbruksinkomst
Ushak-lar-yn yary-sy
barn-Pl-Gen halv-Ej
hälften av barnen
Predikation

Typen av märkning är beroende. Det verbala predikatet överensstämmer alltid personligen och nummer med subjektet [15] .

anasi hem boba çaarırerlar adamı
Mother-Poss och far-Poss invite-current-3Pl hane-Acc
Hans pappa och mamma bjuder in en man
Ban dur-du-m chyrak
Jag står-past.ev.v.-1sg arbetare
Jag var arbetare
Benim blockeringar av bob yaaren-mish-ti kemenche-dä chal-maa
Min stackars far lär-past.neoch.v.-3sg fiol-Loc play-Inf
Min stackars far lärde sig spela fiol

Rollkodningstyp

På Gagauz-språket uttrycker nominativ subjektet, oavsett dess agent-patient-semantik. Med ett tvåställigt verb får patienten en speciell kasusmarkering - med hjälp av en ackusativ. Följaktligen kännetecknas Gagauz-språket av en (nominativ-) ackusativ typ av rollkodning [16] .

Agenten för ett enda verb
Saazhyka kalk-yer
mjölkerskan gå upp-3Sg
mjölkerskan reser sig
kuzu chyk-du
lamm exit-past.obv.vr.-3Sg
lammet kom ut
Single verb patient [17]
gyal ach-er
rosblommande 3Sg
rosblomning
oh woo-er
han sömn-aktuell tid 3Sg
han sover
Agent motsätter sig patient i en dubbel verbkonstruktion [18]
Chalgyzhylar chal-er-lar avas-y
Musiker play-3Pl melodi-Acc
Musiker spelar en låt
Ana yem bob chaaryer-lar adam-y
Mor och far invite-3Pl hane-Acc
Mamma och pappa bjuder in en man

Grundläggande ordföljd

Till skillnad från andra turkiska språk, där ordordningen är av SOV-typ, började predikatet på gagauz-språket, istället för en position i slutet av ett ord, placeras före objektet, så ordningen på meningsmedlemmarna började sammanfalla med ryska (SVO).

Strukturen för en enkel deklarativ mening: omständighet (av tid eller plats) + subjekt (S) + predikat (V) + objekt (O) + syftesomständighet [19] .

Om bashchada yach chichek var
han trädgård-loc tre blomma där
Det är tre blommor i den trädgården
Ama kendisi evlen-mish o kyz-a, ani ver-mish-ti hon bir yapaa uchluk
Och att gifta sig - förbi neoch.3sg tjej-Dat, som ger - förbi neoch.v.-3sg till honom ett ulltips för en piska.
Och han gifte sig själv med flickan som (tidigare) gav honom ett piskhuvud av ull.

Språkfunktioner

Fonetik

  • Språket har ett antal balkanska drag - i synnerhet närvaron av en mellanvokal "ä / e", nära det bulgariska "ъ" och det moldaviska "ă / e". Den senare syftar dock på den centrala dialekten, eftersom det ursprungliga turkiska fonemet finns bevarat i det södra: gecä ~ gece "natt".
  • Synharmonism observeras konsekvent, trots frånvaron av sådana på grannspråken.
  • Förekomsten av kombinationer bl, br, gr, kr, tr, sl, sk, st, sp (till exempel: blastamat  - förbannat, vridning  - kors, stynzhin  - sazhen, spiyada  - bekännelse och andra), som inte är tillåtna av fonetisk struktur av stavelsen i de turkiska språken.
  • Långa vokalfonem aa , ii , oo , yy , ee , ii , öö , ÿÿ , єє står i motsats till systemet med korta vokaler a, i, o, y, e, i, ö, ÿ, є.
  • "Affricat ts, som används i många lexikala lån från de slaviska och moldaviska språken, kom in i konsonantsystemet ( ratsa  - anka, furkulitsa  - gaffel, kiratsa  - svägerska, kumica  - guddotter)."

Morfologi

Närvaron av en oföränderlig infinitiv på - maa / mää i analogi med ryska:

Benim blockeringar av bob yaaren-mish-ti kemenche-dä chal-maa
Min stackars far lär-past.neoch.v.-3sg fiol-Loc play-Inf
Min stackars far lärde sig spela fiol

Izafet : Besittande värden, förutom genitivfallet, kan också uttryckas i nominativfallet:

Kish avsham-s
vinterkväll-Ev
vinterkväll-henne
vinterkväll
Kardash-yards
bror hjälp-möjlighet
bror hjälpa-hans
broderlig hjälp

Sådana attributiva kombinationer av substantiv, där attributet står i nominativ, och ordet som definieras antar possessiva suffixet 3Sg, utgör en isafet av den andra typen.

Syntax

Använda det relativa pronomenet ani i underordnade satser:

oh tash, ani ÿstÿndä oturumush
stenen som han satt på

I rollen som relativa pronomen används frågepronomen kim, not, ours, carrying, angy:

Boyers hennes bir benizdda, inte bizä läazym
Vi färgar (trådar) i vilken färg vi behöver

Skriver

Fram till 1800-talet förblev Gagauz-språket oskrivet . År 1957 skapades Gagauz-skriftet baserat på det kyrilliska alfabetet (de alfabet som fanns innan det baserade på det kyrilliska och latinska alfabetet användes sporadiskt). 1996 översattes Gagauz-skriften på Republiken Moldaviens territorium till latin, moderniserad enligt turkisk modell (med tillägg av ytterligare bokstäver Ää , Êê , Ţţ för att beteckna specifika ljud). Under 2012 fortsätter dock Gagauz kyrilliska alfabetet att användas vid bokutgivning [20] .

Modernt Gagauz alfabet:

A a Ä ä Bb c c Ç ç D d Henne Ê ê
F f G g H h jag jag i Jj K k l l
M m N n O o Ö ö R sid R r S s Ş ş
T t Ţ ţ U u U u Vv Å å Zz

Ordförråd

Hittills har de slaviska språken haft ett speciellt inflytande på det talade Gagauz-språket. Den religiösa vokabulären är sammanflätad med grekiska och arabiska. Tekniska, juridiska och vetenskapliga lexem härrör ofta från latin, turkiska och rumänska. Några exempel på lånord:

  • Bulgariska, ukrainska, ryska språk:
Unuku ("barnbarn"), Maşına ("maskin"), Mamu ("mamma"), Garmon ("dragspel"), Traktor ("traktor"), Babu ("farmor"), Kutü ("kutya"), Kolada ("sånger"), Şkola ("skola"), Student ("student"), Direktör ("direktör"), Kanikul ("semester").
  • Arabiskt språk:
Insan ("man"), Alkogol ("alkohol"), Allah ("Gud"), Fukaarä ("fattig"), Seläm ("hej"), Käämil ("utmärkt"), Kitab ("bok"), Sabaa ("morgon"), Käfir ("hednisk"), Sıfır ("noll"), İslää ("bra").
  • Rumänska språket:
Juridik ("rättvisa, laglig"), Hırleţ ("spade"), Furkuliţa ("gaffel"), Primar ("borgmästare"), Armata ("armé"), Prost ("dålig, dålig"), Oloy ("olja") ").
  • Grekiska språket:
Fasülä ("bönor"), Ayoz ("helig"), Stavroz ("kors"), Yortu ("semester"), Klisä ("kyrka"), Popaz ("präst").

Gagauzspråkets vardagliga vokabulär berikas både med hjälp av interna resurser och med hjälp av externa lån [3] .

Anteckningar

  1. ↑ Pokrovskaya L. A. Gagauz språk // Great Russian Encyclopedia . Hämtad 5 februari 2020. Arkiverad från originalet 10 juni 2020.
  2. ↑ 1 2 Arkiverad kopia . Hämtad 2 april 2015. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  3. ↑ 1 2 Denna webbplats är tillfälligt blockerad (länk otillgänglig) . Hämtad 2 april 2015. Arkiverad från originalet 23 september 2015. 
  4. ↑ Gagauz | Etnolog . Hämtad 25 november 2018. Arkiverad från originalet 26 november 2018.
  5. ↑ http://info.gagauzia.ru/index/nekotorye_voprosy_identificacii_i_identichnosti_gagauzov/0-35 Arkivkopia av 9 oktober 2011 på Wayback Machine Kvilinkova E. Några frågor om identifiering och identitet för Gagauz
  6. ↑ Etnolog
  7. ↑ Gagauz språk: tvångsvänligt ... kommer du? | Frilansarens dagbok (inte tillgänglig länk) . Hämtad 2 april 2015. Arkiverad från originalet 3 april 2015. 
  8. ↑ http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=bgx Arkiverad 11 oktober 2012 på Wayback Machine ethnologue
  9. ↑ http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=gag Arkiverad 8 oktober 2010 på Wayback Machine Gagauz dialekter
  10. ↑ Världens språk. Turkiska språk, 1997. S. 225.
  11. ↑ 1 2 L. A. Pokrovskaya, 1964. S. 197.
  12. ↑ L. A. Pokrovskaya, 1964. S. 84, 162.
  13. ↑ Världens språk. Turkiska språk, 1997. S. 232.
  14. ↑ L. A. Pokrovskaya, 1964. S. 115-116, 135-137.
  15. ↑ L. A. Pokrovskaya, 1964. S. 172-174.
  16. ↑ L. A. Pokrovskaya, 1964. sid. 96, 123
  17. ↑ L. A. Pokrovskaya, 1964. S. 183, 258.
  18. ↑ L. A. Pokrovskaya, 1964. S. 95.
  19. ↑ L. A. Pokrovskaya, 1964. S. 95, 168.
  20. ↑ Bibelöversättningsinstitutet . Hämtad 3 maj 2012. Arkiverad från originalet 8 maj 2012.

Litteratur

  • Gaidarzhi G. A., Tukan B. P. , Koltsa E. K., Pokrovskaya L. A. Gagauz-Rysk-Moldavisk ordbok. - M . : Soviet Encyclopedia, 1973.
  • Världens språk. Turkiska språk, 1997.
  • L. A. Pokrovskaya. Grammatik av Gagauz-språket. Fonetik och morfologi, 1964.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger