Germanismer

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 4 augusti 2020; kontroller kräver 32 redigeringar .

Germanisms  är ord eller talvändningar som är konstruerade (sammanställda) efter modell av det tyska språket , en av typerna av barbarism [1] . V. I. Dal ger exempel på sådana uttryck: ”Jag har inte tid, jag har inte tid, jag har inte tid; Jag har äran att vara" [2] . Ibland förstås termen "germanism" helt enkelt som ett lån från tyska eller något av de germanska språken [1] .

Historiska data

Slavo-germanska kontakter

Huruvida proto-slaverna var i direkt kontakt med proto-tyskarna är en omtvistad fråga. Perioden av interaktion mellan proto-slaverna och proto-tyskarna V.V. före Kristus e. och lokaliserar denna interaktion i Odrabassängen [3] . S. Pronk-Tiethoff, som kritiserar den autoktona hypotesen, menar tvärtom att slaverna inte kunde ha varit i kontakt med tyskarna före goternas folkvandringstid [4] .

Slaverna var i kontakt med goterna från mitten av 300-talet, efter goternas folkvandring, fram till 300-talet då deras stat kollapsade. Interaktion med de västgermanska stammarna är förknippad med slavernas migration till Centraleuropa och fortsatte fram till kollapsen av det protoslaviska språket [5] .

Tyska lån hänvisar främst till politikens sfärer (caesar, kung, prins, riddare, uppvigling), militära angelägenheter (regemente, pansar, hjälm, skaft, guvernörs-spårpapper från OE German heri-zogo ) [6] . Ett antal handelsrelaterade termer har lånats: namnen på mynt ( stlyaz , penyaz , tsyata ), myto , verbet att köpa , ordet boskap (den ursprungliga betydelsen är "pengar, rikedom"). Namnen på hushållsartiklar (gryta, fat, bräda i den ursprungliga betydelsen "bord" , skål), husdjur och växter (åsna, lök, persika, rädisa), som i de germanska språken själva huvudsakligen är av latinskt ursprung, indikerar att den typ av kultur, som kallas " provinsiell-romersk " ( Pragkulturen tillhör denna typ ) uppfattades av slaverna genom tysk medling.

Genom tyskarna blev slaverna först bekanta med kristendomen , därav sådana ord som kyrka, kors (det), pop, smutsigt "hednisk", fasta (avhållsamhet), barmhärtig (spårpapper från de gotiska armahairts eller annan tysk armherz (möjligt också ) spårpapper från latinska  misericordia )) [5] .

The Etymological Dictionary of Slavic Languages ​​förkastar ett antal gamla germanska etymologier (*čędo "barn", *duma , *grędeľь "plogdragstång" [7] , *glazъ "rock", *xula "hula" [8] , *korpъ " karp " [9] , *mora "spöke").

Vissa germanismer betraktas ibland som protoslaviska, men på grund av att de är nedtecknade i endast en gren av de slaviska språken kan de betraktas som sena: *bordy "stridsyxa", *rökigt "fikonträd", *škoda "skada", *želsti " kompensera, kompensera" [10] .

Följande monografier och artiklar ägnas åt germanismer i det protoslaviska: "Starte Germanic Elements in the Slavonic Ezizi" (1908) S. Mladenova , "Slavisch-germanische Lehnwortkunde: eine Studie über die ältesten germanischen Lehnwörter im Slavischen in sprach- und kulturgeschichtlicher Beleuchtung” (1927) A Stender-Petersen, ”Die gemeinslavischen Lehnwörter aus dem Germanischen” (1934) V. Kiparsky , ”Slavisk-tyska lexical interaction of the most ancient times” (1963) V. V. Martynov , ”Germanische Lehnwörterische Lehnwörterische Lehnwörterische Lehnwörterische Lehnwörterische Methodologisches zu ihrer Identifizierung" ( 1990) G. Holzer , dels "The origins of the Slavs: a linguist's view" (1991) Z. Golomba [11] och "The Germanic loanwords in Proto-Slavic" (2013) S. Pronk- Tiethoff.

År 1910 gjorde den ryske slavisten A. I. Sobolevsky ett försök att datera den tredje palataliseringen , baserat på data från tyska lån. Han föreslog att germanismerna *scülędzь och *pěnędzь , där denna process ägde rum, föll in i det protoslaviska tidigast under 1:a århundradet. n. e. (eftersom det var vid den tiden, enligt Sobolevsky, som tyskarna blev bekanta med romerska mynt), därför är detta slutpunkten för denna process [12] . Senare kritiserades dock en sådan kronologisering av slaviskt-tyska kontakter.

1200-1300-talen

Lån gjorda av det ryska språket från tyska, enligt den tidigaste fixeringen av främmande ordförråd i skrivna monument: piskup (katolsk biskop ) - Smolensk brev från 1229; provst (it Probst - högsta kyrkograden) - på samma plats; fogot (tyska Vogt - domare) - på samma plats; mästare (i betydelsen av riddarordens chef - latinska magister) - Smolensk-brev efter 1230 (observera att samma ord i betydelsen av en erfaren arbetare förekommer i Ipatiev Chronicle under 1161, och även intygas i brev från XIV-talet). Följande lån hör också till mitten av 1200-talet: råtta (b) man (medlem av rådet för staden Riga) - Polotskbrevet från 1264; rytor ( riddare ) - "Novgorod Chronicle" under 1242; shpilman (skådespelare, dansare) - "Ryazan rorsman" 1284; skorlat eller scarlat (namnet på ett dyrt tyg) - Vladislavs brev från 1288; Stadgan av Riga 1300; gertsik eller gertsyuk ( hertig ) - " Ipatiev Chronicle " under 1235 och 1258. På 1300-talet registrerades sådana lån från tyska: sammet  - "Travel Notes of Ignatius", 1392; shida (silketyg, tyska Seide) - på samma plats; burkgimistor  - Vitebskbrev 1399, grosh  - Galichbrev 1351; kgvalt (våld) - Diploma of Vitovt 1388; falsk (falsk) - på samma plats; pund (mått på vikt) - ibid. På XV-talet. - uppror (tyska Bund - union), balk (stock); muscat (färg) - "Ge Menskoy en plats", 1499 [13]

Andra halvan av XVII

Tillsammans med ord och uttryck som ursprungligen ryska, tränger många ord av utländskt ursprung in i 1600-talets monument. Till exempel, 1647, publicerades en översättning av boken av den tyske författaren Walhausen under titeln " Undervisning och list om infanterifolkets militära struktur ." Översättningen noterar många militära termer av utländskt ursprung, mestadels lånade från tyska: skyttegravar , soldat , kapten och så vidare.

På 1600-talet dök det upp ord som läger (innan dess användes ordet läger i samma betydelse), profos (captenarmus; senare omarbetades det som ett resultat av "folklig" etymologi och förvandlades till en skurk). [fjorton]

En av de första historiskt tillförlitliga uppgifterna om användningen av germanismer i det ryska språket var pjäserna "Artaxerxes Action" och "Comedy from the Book of Judith" ("Action of Holofernes"), uppsatta 1672-1673. Tysk kyrka och offentlig person Johann Gottfried Gregory (1631-1675). Efter att ha flyttat till Ryssland och blivit kyrkoherde grundade han en hemmabio och började senare, på order av tsar Alexei Mikhailovich , ge uppträdanden vid hovet. Även om hans pjäser överflödade av polonisms , ukrainisms och germanisms, var de en enorm framgång, eftersom ingen i Moskva någonsin hade sett något liknande [15] .

Första fjärdedelen av 1700-talet (Petrine-eran)

Ordförråd för det ryska litterära språket under första kvartalet av 1700-talet. berikas främst genom att låna ord från västeuropeiska språk: tyska, holländska, franska. Tillsammans med detta fortsätter ordförrådet att växa från det latinska språket. Förmedlingen av det polska språket har praktiskt taget försvunnit. Ordbokslån fylls på av:

Den första av böckerna som trycktes i civic typ var en bok om geometri skapad från ett tyskt original. Översättarnas arbete berikade och fyllde på det ryska språket med det speciella ordförråd som det tidigare saknat. För avgörande reformer inom de väpnade styrkorna och administrationen rekryterades ekonomiska och administrativa specialister från Tyskland. 1716 beordrade Peter administrativa anställda att lära sig tyska: "i januari 1716 beordrades det att skicka 30 eller 40 unga tjänstemän till Koenigsberg för att lära sig tyska, så att de skulle trivas bättre i kollegiet" [16] . Inom vissa områden av hantverket dominerade tyskarna; i slutet av 1700-talet arbetade trettio tyska och endast tre ryska urmakare i St. Petersburg . Det ryska språket lånade många ord från tyska inom den militära domänen, som Schlagbaum- barriären och Marschroute- rutten , samt uttryck som Ryggsäck, ryggsäck , Maßstab- skala , Strafe fin (på tyska "straff", på ryska som betyder "straff") , och Zifferblatt urtavla .

Peter I själv var starkt intresserad av översättares verksamhet, och instruerade ibland specifikt sina nära medarbetare att översätta utländska böcker. Så I. N. Zotov anförtroddes översättningen av en bok om befästning från det tyska språket.

Från tal från ingenjörer och utländska hantverkare kunde vokabulären för snickeri, metallarbete, skotillverkning tränga in i det ryska språket. Ord som mejsel , sherhebel , borr , etc. lånas muntligen från det tyska språket. Därifrån kom metallbeteckningar även in i det ryska språket: arbetsbänk , skruv , kran , ventil  - och själva ordet låssmed. Ord som är karakteristiska för skotillverkning är lånade från tyska: mudder , rasp , vax , pasta och många fler. etc. Militärt vokabulär , som avsevärt fylldes på under Petrinetiden, lånas huvudsakligen från tyska, delvis från franska. Det tyska ursprunget för ordet junker , klocka , korpral , generaler , slogan , zeughaus , vakthus , storm , etc. [17]

På grundval av passion för barbari utvecklas nya former av "europeisk" fraseologi. Till exempel: slå fienden på huvudet  - aufs Haupt schlagen; vinna en strid, en strid  - dem Feind eine Schlacht abgewinnen; paki kom till sinnes  - er ist wieder zu sich gekommen och andra under. Nya fraskombinationer uppstår också som ett resultat av en växande förkärlek för främmande ord, som ersätts av välbekanta ryska :

Mitten av 1700-talet Värdet av verken av MV Lomonosov

Mikhail Vasilyevich Lomonosov , som studerade i Marburg och Freiberg, anses vara grundaren av den ryska vetenskapen om gruvdrift, mineralogi och geologi. I sina brev om gruvdrift och metallurgi använder han de tyska namnen för metaller och mineraler: Wismut (Bismut) " vismut ", Wolfram " wolfram ", Gneis " gnejs ", Quarz " kvarts ", Pottasche "potaska " , Zink " zink " . , Spat " spar " och Steiger " förman ". Även uttryck som geolog (Geolog), glaciär (Gletscher), metallurgi (Metallurgi), nickel (Nickel), laddning (Schicht, En blandning av material (malm, flussmedel, koks, kol, etc.), tagna i en viss proportion, laddas i smältugnar för bearbetning) och tunna sektioner (Schliff, ett tunt ark av berg, mineral, framställt genom malning för mikroskopisk undersökning) faller inom denna kategori.

Syntax för det litterära språket på 1700-talet. fokuserat på tyska eller latin, det vill säga komplexa meningar med deltagande fraser byggdes på modellen för de namngivna språken. Språket i Lomonosovs prosaverk var inget undantag i detta avseende. De dominerades av besvärliga perioder, och verbpredikaten i meningar intog i regel sista platsen. Likaledes hörde vid participal- eller participalomsättning en liknande plats till participal- eller participform. Tysk typ av syntax: " Välmående är Ryssland, som bekänner sig till en tro med ett språk och regerar med en mest fromma autokrat, ser i det ett bra exempel för bekräftelse inom ortodoxin " [19] .

Sista tredjedelen av 1700-talet

På språket i Radishchevs verk "Resor från St. Petersburg till Moskva" noteras germanismer i meningsstrukturen, till exempel: " min avsikt med detta var att göra honom uppriktig " ("Spasskaya-polerna") eller " det " skulle tyckas onödigt, med tanke på den anda som har uppstått för så länge sedan visdom, att hitta eller uppdatera argument om en väsentlig person, och därför medborgare av jämlikhet "(" Khotilov "). Radishchevs neologismer känns igen som modellerade efter tyska sammansatta ord. Till exempel: självmisstro , självgodkännande , tidspunkt , ögonläkare , rang , etc. [20] .

Tysk kulturtradition på 1700-talet. kunde spela rollen som en faktisk medlare i rysk-franska kontakter: tyskarna imiterade fransmännen, och denna imitation blev en modell för ryska kulturbärare. Många gallicismer förvärvades av det ryska språket just genom tyska. Passion för det ryska ädla samhället under andra hälften av XVIII-talet. för alla franska kan ses som en återspegling av den språkliga situationen vid de tyska hoven: den fransk-ryska pastan från ryska adelsmän motsvarar mycket nära den fransk-tyska pastan i det tyska språket under den "moderna eran" (a la mode- Zeit). Således skulle den subjektiva fokuseringen på det franska språket och den franska kulturen faktiskt kunna leda till lån av den tyska kulturella och språkliga situationen [21] .

Puristiskt ordskapande i slutet av 1700-talet. har ganska uppenbara tyska rötter. Så i N. I. Novikovs "Purse" från 1774 diskuteras möjligheten "med yttersta försiktighet" att använda främmande talesätt, och istället "att leta efter ryska grundord och komponera igen hade vi inte, efter tyskarnas exempel .” Ibland finner neologismer skapade av ryska arkaister en direkt överensstämmelse i motsvarande tyska neologismer och kan betraktas som spårningspapper från de senare. Så till exempel ordet horisont , som är tänkt att ersätta europeisk horisont , är ett spårpapper med det. Rundschau.

Eftersom det puristiska ordskapandet förknippas med västeuropeiskt inflytande, förenar det Shishkov och Karamzin . I ett antal fall spårar orden som skapats av Karamzin tyska neologismer: till exempel är ordet juridik ett spårpapper med det. Gesetzeskunde, etc. Samtidigt, om för Shishkov skapandet av neologismer är motiverat av sökandet efter korrekta slaviska uttrycksmedel, så är det för Karamzin motiverat med hänvisning till den tyska språksituationen [22] .

1800-talet

Av stor betydelse för bildandet av det journalistiska språket var arbetet med filosofisk terminologi i den ryska intelligentsians kretsar, som var förtjusta i Schellings och Hegels filosofi (jfr uppkomsten på 20-40-talet av sådana ord och termer, som är spårningspapper för motsvarande tyska uttryck: utbildning  - Bildung, manifestation  - Erscheinung, ensidig  - einseitig, världsbild (världsbild) - Weltanschauung, integritet  - Ganzheit, konsekvent  - folgerichtig, sekvens  - Folgerichtigkeit, isolering  - Absonderung, ändamålsenlig  - zweckmäßig , kall  - Beruf, exceptionell  - ausschließlich, etc. Bland dessa formationer hör en betydande plats till komplexa ord med den inledande delen själv- (tyska Selbst-): självutveckling  - Selbstentwicklung, självbestämmande  - Selbstbestimmung, självmedvetande  - Selbstbewusstsein, liksom orden impotens  - Ohnmacht, uppenbar  - augensichtlich, etc.) [23] .

Intresset för socio-politiska och socioekonomiska vetenskaper manifesteras i den breda utvecklingen och spridningen av motsvarande spektrum av begrepp, uttryck och termer: proletariat , humanitet , pauperism, verklighet (istället för det tidigare ordet materialitet), etc. [23]

I Belinskys kritiska artiklar samexisterar filosofiska termer bildade enligt tyska modeller och kombinerar ord och uttryck relaterade till socioekonomiska eller sociopolitiska kunskapsgrenar, dessa ord går också tillbaka till tyska, delvis till franska lån. Till exempel, från ett brev till Gogol : "... Ryssland ser sin räddning inte i mystik , inte i askes , inte i pietism, utan i framgångarna för civilisationen , upplysningen , mänskligheten ... Förespråkare för obskurantism och obskurantism , .. Du står över avgrunden ..." [24] .

1917–1926

Under den revolutionära perioden (1917-1926) återspeglades det främmande språkets inflytande också i bildandet av vissa ord från ryska stammar, i förändringen i betydelsen av ryska ord och i uppkomsten av vissa ordkombinationer.

  1. Bildandet av sammansatta ord som består av två namn, varav det första är nominativ singularform i full eller förkortad form. - Volkhovstroy , Nevastroy , pionjärrörelse , pionjärtrupp , barnrörelse , sedlar , kulturellt beskydd , partiklasser , partiarbetare , politisk läskunnighet , politisk krets , politisk ekonomi , prosvetrabota , specialpersonal , hårdkläder , overaller ("industrikläder" ) , verkstadsbyrå , ekonomisk kommission , ekonomiskt arbete och många andra. Dessa formationer påverkades av det tyska språket, dess princip att bilda komplexa namn. På tyska: Pionnierbewegung - " Pioneer movement ", Geldkasse - "cash box" ...
  2. Bildningar med över , - motsvarande tyska formationer med über- eller ober-. Till exempel: supervänsterkommunist (Len. XV, s. 187), supervänster SR. (Len XV, s. 182), anklagas partiets majoritet av en alltför fräck oppositionsman för att ...> (Pr. nr 295. 1925). Dess enorma tröghet kommer i första hand från en uppenbart överdriven supercentralism (Pr. nr 141, 1926). Superdumity , visad genom emigration ("Izv." N:o 7. 1926). Det finns också kombinationer med ober-: ober-förrädare Macdonald förklarade ... (”Pr.” nr 109. 1926). ons Tyska formationer: Ueberbildung, Uebermensch, Oberamt, Oberarzt, Oberlehrer, etc.
  3. Kombinationer med från motsvarande den tyska von. Dessa kombinationer med från anger inte utgångspunkten, utan objektets egenskap, dess relation till ett annat objekt. Ein Mensch von Verstand, ein Arbeiter von Erde, etc.—Specialister i litteratur (Izv. No. 214, 1922). Likhodey från opportunismen ("Pr." Nr. 100. 1926). Renegater från kommunismen (Izv. nr 273, 1925). Arbetare från maskinen. Bolsjevikiska litterära liberaler (På post, nr 4-12). Seifullina - allt från revolutionen, från nuet (ibid., 191). Han är en "läkare från biblioteket" (Mitnitsky. Politisk arbetare). De tidigare namnen var av tyskt (tysk-franskt) ursprung: "generaler från kavalleriet", "generaler från infanteriet" (från slutet av 1700-talet)
  4. Kombinationen " i stort sett " - i enlighet med tyskan - "im Großen und Ganzen". - En mängd detaljer och kombinationer ... beror i allmänhet på ett eller annat av dessa två resultat (Len., VI, s. 334). På det hela taget var detta den största historiska uppgiften (Len. XV, s. 237).
  5. Kombinationen " helt och fullständigt " eller " helt och helt " (mindre ofta) - i enlighet med tyskans "ganz und voll" ("voll und ganz"), "ganz und gar." - Det finns inte ett enda mått som underlättar deras arbete, vilket inte helt stöddes av de sovjetiska myndigheterna (Len., XV, s. 85). Vi har läst kongressens resolution och vi förklarar att vi är för den helt och hållet (Pr. nr 297, 1925). Modifiering: – Vi måste utnyttja den borgerliga kulturen fullt ut (Izv. nr 255, 1925). Vi kommer att genomföra alla kongressens beslut till slutet och fullt ut (Prov. nr 2, 1926).
  6. " Idag " - tyska. "der heutige Tag". - En indikation på idag (Kamenev. 1911. Marx, 25). Dagens paroll (Len., 1922. Tact., s. 532).
  7. " Par " i betydelsen "flera" — enligt tyskans "ein Paar"; ein Paar Jahre – ”flera år”, ein Paar Monate – ”flera månader” etc. Kanske gynnades spridningen av kombinationer med ”para” av det polska mediet: på polska (under tyskt inflytande) i allmänt bruk, kombinationer med paragraf i betydelsen "flera": para godzin - "flera timmar". Vi fördröjde ett par år tillströmningen av bönder till partiet (Zinoviev. Izv., L 274. 1924) Ett par anmärkningar måste göras (Izv. nr 100. 1925). I franska deputeradekammaren diskuterades för ett par dagar sedan ett betänkande om lagförslaget ... (Izv. nr 288. 1924). Comp. uttrycket "ett par småsaker", som ansågs "Odessa", användes tidigare i ironisk mening, ibland med tillägget: "som man säger i Odessa". Nu sägs även detta uttryck utan ironi, i betydelsen "tom", "småsaker", "enkel affär".
  8. Konstruktioner med " för " i början av frasen motsvarar tyska kombinationer med "denn", som tidigare översatts med "eftersom" ... Det är dock möjligt att sådana konstruktioner inte uppstod direkt under tyskt inflytande, utan genom polska förmedling: på polska börjar sådana konstruktioner med bo (vm. ibo), bowiem, boe. In ska, d ten przyktad? - "Trotts allt (För) var kommer detta exempel ifrån?" - För vad är roten till ondskan? Denna kropp kallas "Leningradskaya Pravda". För vad är termen "mellanbondebolsjevism" som nyligen skapats i Leningrad (Pr. nr 2, 1926) och andra.
  9. Meningen med kombinationen är: " Jag vill vissla på det här ." Detta är en översättning av tyskan: ich will darauf pfeifen (Matop, s. 53). Motsvarar det vulgära "Jag bryr mig inte" [25] .
  10. Under det första decenniet efter den socialistiska revolutionen fortsätter mängden lånad vokabulär att vara obetydlig. Krysin L.V., efter att ha studerat språket i rysk litteratur på 20-talet, citerar bland de nya lånen namnen som kom, särskilt från det tyska språket - "omsorg", "ockupant" [26] .

1941–1945 (Stora fosterländska kriget)

Den berömda tyska taktiken för inringning, när tusentals arméer klämdes fast med en järnskruvstäd, gav upphov till ett nytt ord "omringning", det vill säga en person som var eller var omringad:

... det finns många omringade människor i skogarna, en hel del har nyligen tagit sig fram ... (Erenbur, Storm, 324).

Miljön - Еinkesselung, Kessel på tyska - gav också ryskt spårningspapper:

" Kotel " nära staden Skala. (Izvestia, 3 april 1944).

Den andra kanalen var den bakre, där språket för befolkningen i de regioner som ockuperades av tyskarna inkluderade några ord från det administrativa ockupationslexikonet: Sonderführer , Arbeitsamt , Feldkomendatura , Polizei , Volksdeutsche , Reichskommissar , Generalcommissar , Gebietskommissar , Landcommissar (inte till Landcommissar) nämna motsvarande kommissariat som leds av dem) och namnet oundvikliga följeslagare för dessa tjänstemän " dolmetcher ", och ännu oftare " dolmetcherka " istället för "översättare", "översättare" [27] .

Generellt sett är ett karakteristiskt drag för krigsåren användningen av tyska lexikaliska enheter i tal, journalistik och vissa andra skriftliga stilar för att utse typer av militär utrustning, serviceorganisationer, positioner i den nazistiska armén, delar av den tyska strategiska planen: Messerschmitt , Faustpatron , Ferdinand , Focke-Wulf , Junkers , Abwehr , Werewolf , Gestapo , Kapo , Hauptmann , Gruppenführer , Obersturführer , Fuhrer , Blitzkrieg m.fl. Också vanliga i muntlig kommunikation och tidningsstilar är namnen på soldater och officerare från den tyska armén Fritz , Hans , ofta använda i tyskarnas tal och i den ryska miljön, ord som Ferdinand och kaput som bär en speciell semantisk och stilistisk ladda . Under krigsåren användes alla dessa beteckningar mest som exotism . Enstaka formationer finns kvar i det aktiva ordförrådet, till exempel ordet ess lånat från franska av tyska i betydelsen "mycket skicklig militärpilot", eller sådana militära termer som faustpatron [28] .

Språkliga områden

Applikationer på ryska
Geologi, gruvdrift Medicinen Hundraser Schack Ekonomi
paragraf Absetzer bix Buchse brusbart Brustbart blixt Blitz revisor Buchhalter
polerad sektion Anschliff bandage Binde drathaar Drahthaar stormästare Grossmeister växel Wechsel
gnejs Gnejs munskydd Kappe fjällhund Sennenhund mittspel Mittelspiel gesheft Geschaft
horst Horst lås Klammer kurtshaar Kurzhaar tidsbesvär Zeitnot huvudbok Grossbuch
graben Graben ledig Puster langhaar Langhaar zugzwang Zugzwang grunderism Grundertum
greisen Greisen sköljning spritzen standard schnauzer Mittelschnauzer slutspel slutspel dekort Dekort
gös slipmaskin gonorré tripper mops Moppar kollaps Krach
storlek Sitzort flöde Fluss pudel Pudel mäklare Makler
sump Sumpf däck Schiene jätteschnauzer Riesenschnauzer klumpsumma pauschal
tvärsnitt Querschlag spackel Spatel dvärgschnauzer Zwergschnauzer frakt Fracht
gruvmätning Markscheiderei spruta Spritze tax Tax standard- Standard
nerungi Nehrung pluggar Stopfer Spets Spets shafel Staffel

Även lånat från streckkoden Strichkode [ 29] . Scar  - kommer från det tyska ordet Schramme (skrapa, ärr). adit (Stollen) - passage. garn (Spagat), spenat (Spinat) och spion (Spion). Ordet puck kommer från honom. Scheibe - disk, cirkel. Intressant är också ordet slang , som kommer från det tyska ordet Schlange (orm) [30] . Ordet plugg kommer från det tyska ordet Stöpsel (plugg) [31] .

Tysk kultur (eller begrepp som först var kända i samband med det tyska språket):

Exempel från andra språk

albanska

Det albanska språket har många lånade tyska ord förts in av återvändande migrantarbetare från Tyskland. Till exempel är Kruegl - "ölmugg" - lånat från den österrikiska dialekten Kruegel. Det tyska ordet Schalter lånades i båda betydelserna ("cash box" och "(elektrisk) switch"), som den albanska shalter [35] .

engelska

Det mest kända tyska ordet på engelska  är kindergarten, " kindergarten " [36] .

Amerikanska studenter använder ofta uttrycket "foosball" (på tyska - Fußball) för bordsfotboll, som i Tyskland dock betecknas med det engelska uttrycket "Kicker".

För mobiltelefoner använder tyska pseudo-anglicismen Handy, som successivt håller på att etableras på USA:s östkust som namn på mobiltelefoner. Engelska slangordböcker började lägga till "Handy" för att betyda " mobiltelefon ".

Om någon nyser kan du säga "[Gud] välsigne dig" ([Gud] välsigne dig). Eftersom många inte vill använda ett uttryck för välsignelse utanför ett religiöst sammanhang, används istället det tyska uttrycket "gesundheit" (Din hälsa). På tyska betyder Gesundheit "hälsa" men används också som ett svar på att någon nyser. The Concise Oxford English Dictionary har det tyska ordet "verboten" definierat som "förbjudet av myndigheterna".

Arabiska

I början av 1900-talet var tyska regissörer involverade i skapandet av egyptisk film och avslutade vanligtvis sitt arbete med ordet fertig (gjort). Ferkish har alltså också betydelsen "färdig" [37] .

I samband med fotbolls-VM i Tyskland kallas det tyska laget för farik el Mannschaft - "med det tyska laget", där farik är ett arabiskt uttryck ("lag") med artikeln el. När det tyska laget förlorade mot det italienska laget vid VM 2006, uttrycket "el Mannschaft khessret!" ("Mannschaft förlorat!").

I Sudan har tyska Kollege ("kollega") fått en mycket ovanlig betydelse. Där betyder det halm, som knyts till ett knippe för torkning. Orsaken till denna förändring ligger i det faktum att kollegor uppfattar kollegor som bredvid varandra.-->

Afrikaans

På afrikaans finns ett vardagsuttryck för etniska tyskar - aberjetze, från tyskan aber jetzt! ("kom igen!"), uppstod, kanske på grund av den frekventa användningen av denna fras av tyska bönder eller arbetsledare när de övertalade arbetare [38] .

Bassa

På stamspråket Kamerun är ordet för " station " banop (från tyska Bahnhof) som en påminnelse om tyskarna som byggde den första järnvägen i sin tidigare koloni [37] .

Vitryska

I det vitryska språkets ordförråd intar germanismer en betydande plats bland det lånade ordförrådet. Det finns tre huvudkategorier av ord av germanskt ursprung: ord lånade tillbaka i den vanliga slaviska eran och vanliga i de flesta slaviska språk; ord som trängde in i det vitryska språket under den vitryska nationalitetens era (XIV-XVIII århundraden); internationella ord och vetenskapliga och tekniska termer som har förekommit på det vitryska språket i modern tid. Av de listade kategorierna utgör germanismer av den andra typen en viss specificitet för det vitryska språkets ordförråd, eftersom de inte används i många andra slaviska språk.

Abstalyavats (utrusta), abtsas (häl), abtsugі (tång), abshar (mellanrum), akhvyara (offer), bavouna (bomull), brovar (destilleri), bruk (kullerstensbeläggning), budavats (bygge), burshtyn (bärnsten) , vaga (vikt), vandravats (resor), varta (vakt), varts (stående), varunak (omständighet), vіnshavats (grattis), ganak (veranda), gandal (handel), garbar (garvar), gart (härdning) , gatunak (betyg), gaft (broderi), gvalt (våld), hіtsal (tomboy), grabar (grävare), dakh (tak), dzyakavats (tack), drot (tråd), druk (tätning), gäl (tiggare) , jart (skämt), zedal (bänk), kiravats (hantera), kirmash (basar), klyamka (häftklammer), kashtavats (att stå), krama (butik), kreyda (krita), kock (kock), kushner (pälsmakare ) ), lanzug (kedja), leits (tyglar), skog (öde), litavats (lod), likhtar (lykta), malpa (apa), merkavats (anta), molyar (murare), musіts (att vara på grund), nakshtalt (som ), dyk (njure), panchokha (strumpa), parkan (staket), pras (järn), pudel (fröken), pendzal (borste), rabavats (råna), glad (råd), ratavats (spara), rahunak (konto), ryshtunak (utrustning), reshta (återstoden), skіba (hunk), stalmakh (hjuling), stasavatstsa (motsvarande), trapіts (stiga in), truna (kista), böter (bra), farba (färg), firanka (gardin), futra (päls), tsvik (spik), tsegla (tegelsten), sjalar (våg), shanavats (respekt) , shkoda (skada), shpatsyr (gång), shuffle (skyffelskyffel), shuffle (låda), shyba (glas), shylda (tecken), shynka (skinka) och andra.

Tyska ord trängde igenom det vitryska språket på tre huvudsakliga sätt: genom direkt lån från det tyska språket; genom förmedling av det polska språket; genom förmedling av jiddisch. Huvuddelen av orden med tyskt ursprung beror på förmedlingen av det polska språket, som började låna dem redan på 1100-talet. [39] [40]

Bulgariska

Tyska ord som "drill" (från tyskan Bohrmaschine ), " auspukh ", "avgasrör" (från Auspuff), shibidah från Schiebedach och i skidåkning - Shus, som liknar engelskan "schuss" (från Schussfahrt, " brant nedförsbacke").

Det tyska ordet Anzug, "dräkt", används på bulgariska, men betyder "träningsdräkt" [41] .

bosniska

Bosniska har många lån från tyska: šlager ( träff , träff från Schlager), šminka ( kosmetika , från Schminke), šnajder ( skräddare , från Schneider), šunka ( skinka , från Schinken), etc. På bosniska betyder rikverc "backad bil" ", vilket är bäst att vara rostfraj, gjord av rostfritt stål. De tyska motsvarigheterna är rückwärts respektive rostfrei.-->

Ungerska

Det tyska lexikonet hade redan påverkat det ungerska språket under äktenskapet mellan grundaren av delstaten Ungern, Stefan I, med prinsessan Giselle av Bayern 996. Ett tidigt exempel är Herzog . Ungersk herceg bildas som ett resultat av vokaljustering. Detta ungerska ord lånades senare för namnet på orten Hercegovina.

Det tyska prästerskapet (på tyska: Hofleute), bönder och hantverkare var språkligt inflytelserika, särskilt under 1200- och 1700-talen, och tog med sig sin egen terminologi till Ungern. Dessa inkluderar jobbtitlar: bakter (Wächter, "väktare, tågmästare"), suszter (Schuster, " skomakare ") och sinter (Schinder, "flayer"), kuncsaft (Kundschaft, "kunder, kundkrets") och majszter (Meister, " bemästra"). I slangen för vissa yrken kom de flesta av de tekniska uttrycken in genom det tyska språket, till exempel inom snickeriområdet: lazur (Lasur, " glasyr "), firnisz (Firnis, "lack"), lakk (Lack, " lack"), smirgli (Schmirgelpapier, "sandpapper") och colstok (Zollstock, "tumlinjal").

Ord lånades också under det österrikisk-ungerska imperiets existens. Detta förklarar många tyska ord som används i Österrike. Till exempel krampusz (Krampus, "tomtens följeslagare"), partvis (Bartwisch, "handvisp"), nokedli (Nocken, "dumpling") och ribizli (Ribisel, " röda vinbär "). Eszcájg kommer från "Esszeug" ("bestick"). Återförsäljare av begagnade varor kallas handlé ("handlare", Händler), fasírt (österrikiska faschiert, "hackat kött"), knődli (Knödel, "heta dumplings"). Även den tyska meningen blev ett ungerskt ord. Vigéc kommer från den tyska hälsningen "Wie geht's?" (Hur mår du?) är ett ungerskt uttryck för en resande säljare. Ordet spájz (Speisekammer) används för att hänvisa till ett skafferi. --> Den ungerska frasen "nem nagy was-ist-das?" (”inte mer än så?”) är ett informellt sätt att tona ner komplexiteten/vikten av något [42] .

Många ord i det ungerska litterära språket, från och med 1800-talet, uppstod som calques av tyska ord (ibland som sekundära, eftersom de motsvarande tyska orden i sin tur var calques från latin).

Grekiska

Modern grekiska lånade orden gastarbáiter (γκασταρμπάιτερ, på tyska Gastarbeiter) – de som tillbringade en del av sina liv i Tyskland eller Österrike. Det innehåller ord som bira (μπίρα; från tyska Bier, " öl "), snitsel (σνίτσελ; Schnitzel, " schnitzel ") och froilain (φροϊλάιν, från Fräulein, "Ung dam, flicka"), lumben ((λάιν) , "pöbel, pöbel"). -->

danska

På danska används det tyska uttrycket Hab und Gut, "Alla varor, alla ägodelar", i formen habengut för att hänvisa till de saker man bär med sig. Ordet introducerades i Danmark av resande lärlingar som tog med sig allt [43] .

Hebreiska

Modern hebreiska inkluderar flera germanismer som kom genom jiddisch . Inom hantverkssektorn: shtecker (på tyska - Stecker, " plugg ") och dübel (på tyska - Dübel, " plugg "), nyligen uttalade "dibel" på grund av avsaknaden av ett omljud "ü". I likhet med grekiska används det tyska ordet Schnitzel för שניצל, menykort skrivs ofta på latin, men enligt reglerna för engelsk stavning - shnitzel. Det tyska ordet Strudel (שטרודל) på hebreiska används för @-symbolen i e-postadresser (liknar en bakform). Det hebreiska ordet för siesta, främst på sabbat , som används i många religiösa familjer, har blivit schlafstunde (på tyska, bokstavligen "timmes sömn"), även om det inte är klart om det introducerades av tyska judar i Israel eller om det lånades från Tyskland [44] .

De moderna namnen på månaderna i Israel motsvarar de tyska namnen: Januar, Februar, März, etc. Den enda förändringen är augusti, som skiljer sig från tyska - det uttalade (uttalas) "Ogust", sedan diftongen "au" på hebreiska är inte infödd.

Landsbygdshotell i moshavim kallas i Israel för "zimmer", från tyskans "Zimmer" ("Rum").

Det moderna hebreiska ordet för tidning är iton, modellerat efter tyska Zeitung, med et för "tid" (Zeit på tyska). -->

Spanska

Det spanska språket i vissa sydamerikanska länder inkluderar germanismer som introducerats av tyska invandrare, till exempel i Chile kuchen (paj) och i Uruguay Frankfurter. Det sistnämnda används dock ibland för en korv  - men inte som på tyska, bara för namnet på en korv. I Argentina är användningen av namnet Pancho intressant: det är ett populärt smeknamn för Francisco eller Franco, och används därför även för Frankfurt-korvar. Chilenare uttalar kuchen som på tyska med [x] snarare än "kutshen" som det skulle vara på spanska uttal. I Chile används det tyska ordet suche (sök) (i Chile uttalar man sutsche istället för tyska [x]) för yngre personal (trädgårdsmästare, kontorsarbetare). Efter att de välmående tyska invandrarna kom(?) gav de platsannonser till lokalbefolkningen, som ofta började med det tyska verbet suche i stor stil. I Mexiko används ordet kermes (från tyskan Kirmes ( mässa )) för en välgörande gatufest [45] .

Italienska

Ibland lånar språkliga gemenskaper samma uttryck av varandra. Till exempel razzia - tyskarna lånade ordet Razzia ("razzia, raid") från italienska, italienarna använder blitz - från tyska Blitzkrieg. Un Lager på italienska betyder inte öl, som på engelska, utan en förkortning för Konzentrationslager. Tyska turister krävde att få ta med sig il wurstel i Italien (Würstel - tysk dialektism, "korvar"), och även il wurstel krauti (tyskt Kraut - förkortning för surkål ( surkål ).

kinesiska

Ett av ytterst få tyska lånord på kinesiska  är Gullydeckel ("takbrunn"). Det vanliga kinesiska uttrycket för "regnvattenhål", 雨水口, yushuikou, kallas guli, 骨沥, på Qingdaokinesiska (i motsats till resten av Kina). Kineserna lärde sig om stormavlopp för stadsavlopp i det tyska hyrda området Jiaozhou . Ungefär 40 tyska lånord som används i Qingdao inkluderar ordet 大嫚, daman, Damen, "dam" med 胶州大嫚 som betyder "Jiaozhou-kvinna". Dessutom är aspirin känt under namnet 阿司匹林 (āsīpǐlín).

Företagens namn översätts oftast och en bra översättning är nyckeln till kommersiell framgång. Så Opel heter 欧宝 Oubao (= European Treasure) i Kina, Adidas  är 愛迪達 Aidida, Puma彪馬, Metro AG 麦德龙 Maidelong och Commercial Bank 商业银行 Shangye Yinhang (= Merchant Bank). Koenig & Bauer översätter den första stavelsen som 高宝 Gaobao (= hög + rikedom). Bayer heter 拜耳 Bai'er（= "hälsa" + "öra" på kinesiska. Volkswagen, 大众汽车 Dazhong qiche (= "Tung bil"), talar tvärtemot texten, men en logisk semantisk översättning, i analogi med den kinesiska beteckningen "Människans vikt" 众 zhong.

Koreanska

För att radera de sista spåren av ockupationen, under andra världskriget i Sydkorea, togs de flesta japanska lånord bort från ordboken. Men detta påverkade inte ordet 아르바이트 (areubaiteu), som fortfarande används på både koreanska och japanska. Det japanska ordet アルバイト (arubaito) kommer från det tyska ordet Arbeit (arbete), men betyder studentbibeställning.

makedonska

På makedonska liknar betydelsen av ordet witz dess betydelse på franska.

Norska

Det tyska ordet Vorspiel översätts som " preludium ", även med sexuella förtecken, och Nachspiel översätts som "efterspel". Men på norska betyder orden vorspiel och nachspiel konsumtion av alkoholhaltiga drycker före eller efter ett besök på en bar eller diskotek. -->

Holländska

Nederländska innehåller några välinlärda ord från tyska, som überhaupt (i allmänhet) [46] , sowieso (på något sätt), Fingerspitzengefühl (ungefär "känslighet", bokstavligen "känsla vid fingerspetsarna").

Polska

Det tyska språket påverkade också polska och andra slaviska språk, till exempel kajuta - från tyskan Kajüte (" hytt "), sztorm - från tyskan Sturm (" storm "), burmistrz - från tyskan Bürgermeister (borgmästare), szynka - från den tyska Schinken ("skinka") eller handel - från den tyska Handel ("handel").

På polska betyder szlafmyca (från tyskan Schlafmütze) nattmössa, men används också bildligt som "sömnhuvud". Szlafrok (på tyska - Schlafrock) - en morgonrock.

Den polske mästaren använder śruba ("skruv", från tyska Schraube) och klajster ("klistra/lim", från tyska Kleister). Om han inte vet namnet på instrumentet kan han fråga wihajster (används istället för ett ord, speciellt istället för ett namn du inte kommer ihåg = hur är det?, från tyska Wie heißt er?, bokstavligen vad är det kallad?). Och han kommer att få det som krävs: Podaj mi ten mały wihajster! (Snälla ge mig en liten, vad det än är!)

I fajrant ("fritid efter jobbet, fritid", från tyska Feierabend) tar han sina verktyg från baumarket ("byggmaterialaffär", från tyska Baumarkt). På en fest kan han dricka bruderszaft (av tyska Bruderschaft, "broderskap") till någon och lösas upp med rausz (av tyska Rausch, "rus"). --> Germanismer kan inte bara vara lexikala, utan också grammatiska. Ett exempel på detta är ett specifikt drag i den tyska ordföljden, som överfördes till det polska språket: "sonen kom dock inte" - Syn ale nie przyszedł. På polska är den vanliga ordningen Ale syn nie przyszedł [47] .

Portugisiska

Portugisiska inkluderar tyska ord som diesel ( diesel ) och kitsch ( kitsch ). Vissa tyska ord introducerades i brasiliansk portugisiska av tyska invandrare. Ordet blitz beskriver trafikledning (på tyska är Blitz en blixt, även i vardagsspråk för trafikledning med blinkande ljus.) Dessutom är orden malzbier, kvark och hacka kända, det senare från Schoppen (på tyska - pint, i Brasiliansk portugisiska betecknar dock fatöl). Även i Brasilien blev tyskan Streuselkuchen - cuca, ett vanligt bröd i Riogrande, genom tyskans schmier (fett), chimia. I områden med tyska invandrare firas också oktoberfest och curb (" festival "). Ordet chipa kommer från tyskans Schippe ( scoop ).

rumänska

På rumänska används tyska lånord främst i namnen på hantverksprodukter: bormaşină (borr, på tyska Bohrmaschine), ştecher (plugg, Stecker), şurub ( skruv , skruv, Schr[a]ube), şubler ( bromsok (med vernier ) ), Schublehre), şnur ( sladd , tyska Schnur), men också:

Rundi

På Rundi , språket i det östafrikanska landet Burundi , är ordet för tyskar (tidigare kolonialhärskare) dagi. Kommer från den tyska hälsningen Tag, förkortning för Guten Tag (bokstavligen "[Jag önskar dig] en bra dag") [48] .

serbiska

En utställning i Wien om gästarbetare i Österrike hölls under det serbiska namnet gastarbajteri. En särskilt energisk student kallas en štreber (tysk Streber-karriärist; ambitiös). Schlag för vispgrädde kommer från den österrikiska kortformen Schlagobers. Det serbiska ordet för tomater, Paradajs, kommer från det österrikiska Paradeiser.

slovakiska

På 1800-talet i Österrike-Ungern lånade slovakiska hantverkare ord från hantverksområdet: plech (tyska Blech - metallplåt), drôt (Draht, tråd), schuble (Schnublade, låda), schroubovák (Schraubenzieher, skruvmejsel ), och virhank (Vorhang, gardin ).

slovenska

Slovenska tog tyska ord av mestadels österrikisk variant, såsom nagelj från Gewürznagel ( nejlika ). Krompir kom dock från Pfalz (Pfalz) Grumbeer (potatis).

Swahili

Lingua franca dominerar i Östafrika. Swahili lånade många ord från arabiska och engelska. Lånat också från tyska Schule, men ordet shule används för att hänvisa till skolan.

Tok Pisin

Det kreoliserade språket Tok Pisin i den tidigare tyska kolonin Papua Nya Guinea lånade också ord från det tyska språket. Det innehåller ord som balaistift från honom. Bleistift "pencil", men engelska uttryck föredras idag. Raus (bokstavligen på tyska "Gå ut! Kom ut!"). Härlett från raus, rausim som betyder "tom", "släppt".

En påminnelse om tyska katolska missionärer att lekmannabröder är bruda (av tyska Bruder, "broder") och prista (av tyska Priester, "präst"). En kvarleva av de tyska kolonialisternas beteende är förolämpningar som rinfi (från tyskan Rindvieh, bokstavligen [behornad] boskap, men också använd som förolämpning mot en dum person), och saise (från tyskan Scheisse).

Turkiska

Det turkiska ordet fertik betyder en järnvägssignal för att signalera beredskapen för avgång, ursprunget till ordet är associerat med Bagdad Railway, som ursprungligen drevs av tysk personal. Det tyska kommandot fertig (klar) blev turkiskt fertik och betyder också tågkonduktör.

Läkare utbildade i Tyskland arbetade med şivester (från tyska Schwester), sjuksköterskor. För närvarande används dock främst det arabiska ordet hemşire.

Andra germanismer är Ootoban (från tyska Autobahn, "motorväg"), Sibidak (från tyska Schiebedach, "infällbart tak") och Aysberg (från tyska Eisberg, " isberg ").

Det tyska ordet Handy för mobiltelefon (som liknar det engelska ordet) används också på turkiska istället för det inhemska cep telefonu (pocket phone).

Farsi

I Iran används uttrycket "pompe benzin" för att hänvisa till en bensinstation (från de tyska orden Pumpe ( pump ) och Benzin ( bensin ).-->

Franska

På det franska språket kom en del germanismer på grund av händelserna under andra världskriget. Till exempel, som witz - "dåligt skämt" (på tyska är Witz bara ett skämt), och ersatz - "surrogat för kaffe" (på tyska - Ersatzkaffe). Ordet lied (sång), som har samma betydelse på engelska och franska, kommer från tyskan Lied. (På tyska syftar uttrycket Lied på vilken sång som helst, men anglicismsången används också ofta på tyska för modern musik.) På franska betyder ordet vasistas ett fönster på ett glastak. Ordet har troligen sitt ursprung under Napoleonkrigen, när franska soldater tittade på ett tyskt takfönster frågade "Was ist das"? (Vad är det?) Detta blev namnet på den här typen av fönster [49] .

Schubladiser är ett franskt uttryck för att skjuta upp eller skjuta upp något. Substantivt är schubladisatio (på tyska Schublade - "låda"). [50] På franska i Schweiz finns det några uttryck som har kommit över från det tyska språket (i samma Schweiz), som poutzer istället för nettoyer (att rengöra, på tyska - putzen) eller speck istället för bacon (bacon, i tyska - Speck).

I de tyska och franska gränsområdena passerar många ord språkgränsen, till exempel i Lorraine, istället för ça éclabousse, används ça spritz för att betyda "stänk" - på tyska spritzen "stänk". Spritz som uttryck för pressade kex (på tyska Spritzgebäck – små kex gjorda av kakdeg) är känt i hela Frankrike.

kroatiska

I Österrike-Ungern används typiska österrikisk-tyska ord, paradajz (Paradeiser - "paradis", (tomatsort), den bokstavliga översättningen rajčica används oftare), špajza (Speise, mat), knedli (Knödel, klimpar), Putar ("smör", egentligen maslac), ribizli ("Ribisel", vinbär), šnicla (schnitzel, bitar eller fragment, faktiskt odrezak), Fijaker (Fiaker, Fiacre (hyttsman)), foranga (Vorhänge, "gardiner"), herceg (Herzog, "hertig"), majstor (Meister, "mästare") eller tišljar (Tischler, "snickare", egentligen postolär).

På liknande sätt, namn som pleh (Blech, "tenn"), cajger (Zeiger, "pekare"), žaga (Säge, "såg"), šalter (Schalter, "switch"), šrafciger (Schraubenzieher, "skruvmejsel", faktiskt odvijač) eller curik eller rikverc (Zurück, "tillbaka" eller rückwärts "tillbaka", för backväxel) är vanliga i Kroatien. Särskilt inom tekniska områden finns det nästan inga fonetiska skillnader med tyska ord och de flesta kroater förstår dem utan goda språkkunskaper i tyska.

Mycket sällsynta uttryck är špajscimer (Speisezimmer, " matsal "), badecimer (Badezimmer, " badrum "), forcimer (Vorzimmer, "hall"), šlafcimer (Schlafzimmer, " sovrum ") och cimer fraj (Zimmer frei, "gratis". rum") används i vardagsspråk eftersom de är nyare lån, som främst förekommer i annonser avsedda för tyska turister.

I vardagligt tal nämns ofta vešmašina (Waschmaschine, " tvättmaskin " är egentligen perilica za rublje). Det är något konstigt att använda uttrycket cušpajz (Zuspeise, tillbehör ) för en typ av stuvade grönsaker.

Tjeckiska

Det tjeckiska språket har lånat en del ord från närliggande tyska dialekter (som hajzl (av Häusl - "toaletthus"). På hřbitov (kyrkogård) är tyska Friedhof knappt att känna igen.

Tyska lånord var så vanliga att Jan Hus redan 1412 starkt motsatte sig att de användes. "Handduk" - hantuch - från tyska Handtuch, "förkläde" - šorc - från Schürze, knedlík - från Knödel _ "köttbulle", hausknecht - från tyska Hausknecht - "anställd" och forman - från Fuhrmann - "cabman". Men Gus nådde inte målet. Knedlíky serveras fortfarande, och 1631 översatte skolreformatorn Jan Amos Comenius det bibliska uttrycket "paradiset" till lusthaus (från tyskans Lusthaus - "glädjens hus") utan problem.

I slutet av 1800-talet arbetade många tjeckiska hantverkare i det tysktalande området i Donau-monarkin. Det tjeckiska språket har urartat till ett tjänarspråk och har tagit många lånord från denna kategori: ermloch (från tyskan Ärmelloch, "handhål"), flikovat (av tyska flicken, "att fixa") och piglovat (av bügeln, "strykbräda") .

I familjer var det tyska språket en källa till svordomar. Vaclav Havel använde ordet glajchšaltace (från tyskans Gleichschaltung - "att föra något till en enda form eller system, till enhetlighet") för att fördöma påtvingad utjämning, och kallade sin kollega Vaclav Klaus oberkašpar. (tyska Nar. Oberkaspar, bokstavligen "mästare Casper", "mästarens clown"). Han kallade i sin tur Gavel för en klump (tyskt Klump - "en svindlare , en skurk"). Ibland byter motståndare helt till tyska för att svara på varandras förolämpningar. En sådan förolämpning kan till exempel vara Sie blöde Ente - "Du är en dum anka" (på tyska brukar namnet på detta djur dock inte användas som förolämpning).

Andra (ibland allmänt använda) germanismer på tjeckiska:

Svenska

Svenskarna använder det tyska ordet aber (men) för att betyda "hinder" eller "invändningar". Den nouveau riche kallas Gulaschbaron (ett vardagsuttryck på tyska, bokstavligen "gulaschbaron").

Som namn på hemlig undersökande journalistik i stil med Günther Wallraf används verbet wallraffa, som till och med ingår i Svenska Akademiens ordförråd.

Estniska

Det finns långvariga kopplingar mellan estniska och tyska. Estland erövrades i det livländska korståget av tyska och danska korsfarare redan på 1200-talet. Sedan dess har präster, köpmän och hantverkare från Tyskland bosatt sig i Estland. Som ett resultat av detta har det estniska språket lånat nästan en tredjedel av de germanska språkens ordförråd, främst från det tyska språket. Exempel är ven (Wein, vin ), klaver (Klavier, piano ), reis (Reise, trip) och kunst ( konst ). Moderna lån från tyska: reisibüroo (Reisebüro, resebyrå) och kleit (Kleid, klänning ).

Japanska

Japanska inkluderar några ord av tyskt ursprung som アルバイト (arubaito) från tyska Arbeit ("arbete"), men på japanska används det för att hänvisa till en elevs bisyssla. Andra ord som överförts till japanska förknippas med bergsklättring , såsom ヒュッテ (hyutte) - från tyskan Hütte ("fjällkoja"), ゲレンデ (gerende) - från tyskan "Gelände" (" land "), アイゼン (aizen) -エーデルワイス (ēderuwaisu) Edelweiss (Eisen) , リュックサック (ryukkusakku) tysk ryggsäck ( ryggsäck ) och förmodligen även シュラフ (shurafus) tyska (shurafus ). Dessutom kallas den största bergskedjan i Japan för de japanska alperna.

Under andra världskriget hyllade de japanska veckotidningarna ofta den tyska fältmarskalken Erwin Rommels militära segrar i Afrika, så ordet rommel blev det japanska ordet för seger eller framgång. Än idag kallas japanska fotbollsmaskotar med detta ord. Eftersom medicinsk utbildning ursprungligen influerades av tyska lärare har många tyska medicinska uttryck blivit en del av det japanska språket. Dessa inkluderar クランケ (kuranke) från tyska Kranke ("sjuk"), カルテ (karute) från tyska Karte ("karta för att registrera patientens sjukdom"), ギプス (gipusu) från tyska Gips ("ortopedisk gips"). ”), アレルギー (arerugī) kommer från tyska Allergi (" allergi ") och ノイローゼ (noirōze) är från tyska neuros (" neuros "). Även ordet オルガスムス (orugasumusu) - " orgasm " kommer från det tyska ordet Orgasmus [51] .

Typiska tyska matuttryck som vanligtvis används på japanska är surkål ザワークラウト (sawākurauto, surkål), typer av kakor シュトレン (shutoren, Stollen julkaka) och バウムクヘウムクヘルムクヘルムクル).

Ändringar av tyska ord och översättarens falska vänner

Ibland ändras innebörden av germanismer, i själva verket att vara en "falsk vän" till översättaren. Till exempel, på ryska är "slips" inte en halsduk (bokstavligen på tyska "Halstuch" - "Hals" - "hals" + "Halstuch" - "näsduk"), även om den moderna tyska motsvarigheten till "Krawatte" är lånad från franska (från Cravate - "Kroat", en halsduk bars av kroatiska legosoldater i Frankrike) och dök upp senare; "frisör" (på tyska ordagrant: "Perückenmacher") är inte en perukmakare. En frisör kallades verkligen perukmakare, det vill säga när peruker var på modet och de gjorde det. Sålunda refererar både italienare (parrucchiere) och spanjorer (peluquero) fortfarande till alla barberare på samma sätt. Tyskarna i betydelsen "frisör" använder ett lån från den franska Friseur från friser "curl".

På samma sätt, på japanska, är messer inte en kniv, utan en kirurgisk skalpell. アルバイト "arubaito", härlett från tyska: Arbeit ["arbete"] och förkortat till "baito", men med betydelsen av "bijobb". リュックサック "ryukkusakku", härledd från tyskans "ryggsäck"; förkortas till リュック ["ryukku"].

Se även

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Germanism : en artikel från Explanatory Dictionary of the Russian Language, redigerad av D. N. Ushakov  (tillgänglig: 14 juni 2016)
  2. ↑ Germanism  // Förklarande ordbok för det levande stora ryska språket  : i 4 volymer  / ed. V. I. Dal . - 2:a uppl. - St Petersburg. : M. O. Wolfs  tryckeri , 1880-1882.
  3. ↑ Martynov V.V. Språk i rum och tid. - M. : URSS, 2004. - S. 16.
  4. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 69.
  5. ↑ 1 2 Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - P. 73. - ISBN 978-90-420-3732-8 .
  6. ↑ A. Meie. Allmänna slaviska, § 581
  7. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M. : Nauka, 1980. - T. 7. - S. 122-123.
  8. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M. : Nauka, 1979. - T. 6. - S. 114-115.
  9. ↑ Etymologisk ordbok över slaviska språk. - M. : Nauka, 1984. - T. 11. - S. 90-93.
  10. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 169-174. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
  11. ↑ Pronk-Tiethoff S. De germanska lånorden i protoslaviska. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 17-29. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
  12. ↑ Sobolevsky A.I. De äldsta slaviska namnen på myntet och kronologin för den helslaviska uppmjukningen av den gutturala // Russian Philological Bulletin . - 1910. - Nr 64. - sid. 92-95.
  13. ↑ Meshchersky N. A. Kapitel sju. Ryska litterära och skriftspråk från perioden av feodal fragmentering (XIII-XIV århundraden) // Det ryska litterära språkets historia. - L . : Förlag. Leningrads universitet , 1981. - 280 sid. — 25 000 exemplar.
  14. ↑ Meshchersky N. A. Kapitel nio. Ryska litterära språket under andra hälften av 1600-talet. (det inledande skedet av bildandet av den ryska nationen) // Det ryska litterära språkets historia. - L . : Förlag. Leningrads universitet , 1981. - 280 sid. — 25 000 exemplar.
  15. ↑ Gregory Johann Gottfried: information i Russian Encyclopedic Dictionary of the Humanities Arkiverad 6 augusti 2016 på Wayback Machine  (tillgänglig 14 juni 2016)
  16. ↑ Soloviev S.M. Rysslands historia sedan antiken. Volym 16. Kapitel 1 (3 december 2010). Hämtad 3 december 2010. Arkiverad från originalet 25 juli 2012.
  17. ↑ Meshchersky N. A. Kapitel tio. Ryska litterära språket från första kvartalet av 1700-talet. (Petrine-era) // Det ryska litterära språkets historia. - L . : Förlag. Leningrads universitet , 1981. - 280 sid. — 25 000 exemplar.
  18. ↑ Vinogradov V.V. Essäer om historien om det ryska litterära språket under XVII-XIX århundraden. - Ta studenten. - 1984. - S. 67.
  19. ↑ Meshchersky N. A. Kapitel elva. Ryska litterära språket i mitten av XVIII-talet. Betydelsen av M.V. Lomonosovs verk för det ryska litterära språkets historia // Det ryska litterära språkets historia. - L . : Förlag. Leningrads universitet , 1981. - 280 sid. — 25 000 exemplar.
  20. ↑ Meshchersky N. A. Kapitel tolv. Sätt att utveckla det ryska litterära språket under den sista tredjedelen av 1700-talet. // Det ryska litterära språkets historia. - L . : Förlag. Leningrads universitet , 1981. - 280 sid. — 25 000 exemplar.
  21. ↑ Uspensky B.A. Kort essä om det ryska litterära språkets historia (XI-XIX århundraden). — GNOSIS. - 1994. - S. 126.
  22. ↑ Uspensky B.A. Kort essä om det ryska litterära språkets historia (XI-XIX århundraden). — GNOSIS. - 1994. - S. 160-161.
  23. ↑ 1 2 Vinogradov V. V. HUVUDSTADEN I DET RYSKA SPRÅKETS HISTORIA (29 december 2010). Hämtad 28 december 2010. Arkiverad från originalet 16 oktober 2012.
  24. ↑ Meshchersky N. A. Kapitel sexton. Bildandet av den journalistiska stilen i det ryska litterära språket i mitten av 1800-talet. Betydelsen av V. G. Belinskys kritiska och journalistiska verksamhet för det ryska litterära språkets historia // Det ryska litterära språkets historia. - L . : Förlag. Leningrads universitet , 1981. - 280 sid. — 25 000 exemplar.
  25. ↑ Selishchev A.M. Revolutionerande språk. Från observation av det ryska språket (1917-1926). — Förlaget URSS. - 2003. - S. 36-38.
  26. ↑ Filkova P., Gradinarova A. Det ryska litterära språkets historia (mitten av 1700-talet - slutet av 1900-talet). — Förlaget PARADIGMA. - 1999. - S. 197.
  27. ↑ Fesenko A. och T. ryska språket under sovjeterna. - RAUSEN BROS .. - 1955. - S. 132.
  28. ↑ Filkova P., Gradinarova A. Det ryska litterära språkets historia (mitten av 1700-talet - slutet av 1900-talet). — Förlaget PARADIGMA. - 1999. - S. 201.
  29. ↑ Komlev. Ordbok över främmande ord. Streckkod (25 juni 2010). Datum för åtkomst: 28 juni 2010. Arkiverad från originalet den 2 december 2012.
  30. ↑ Ishlinsky A.Yu. Ny Yrkeshögskolelexikon. - Förlaget "Great Russian Encyclopedia". - 2000. - S. 619.
  31. ↑ Vasmer M. Etymological Dictionary of the Russian Language, Volym 4. - Progress Publishing House. - 1986. - S. 478.
  32. ↑ Anniki Liimatainen. UNTERSUCHUNGEN ZUR FACHSPRACHE DER ÖKOLOGIE UND DES UMWELTSCHUTZES IM DEUTSCHEN UND FINNISCHEN. (Sida 330) (28 december 2010). Hämtad 27 september 2012. Arkiverad från originalet 16 oktober 2012.
  33. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 36.
  34. ↑ Schneider, Wolf. Tala tyska! Warum Deutsch manchmal besser gut ist. — rowohlt. - 2008. - S. 21,26,28.
  35. ↑ Izer Maksuti. Sprachliche einflusse des deutschen auf Albanische. Dardania 11/2001 (inte tillgänglig länk) (1 december 2010). Hämtad 1 december 2010. Arkiverad från originalet 25 november 2011. 
  36. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 26.
  37. ↑ 1 2 Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 22.
  38. ↑ Michael Eckardt. Nach Suedafrika ausgewanderte Worte? (inte tillgänglig länk) (2 juli 2010). Hämtad 2 juli 2010. Arkiverad från originalet 16 oktober 2012. 
  39. ↑ Germanismer i vitryska språket/lager: A. A. Prygodzich, M. R. Prygodzich, G. Genchel; pad röd. M. R. Prygodzich. - Minsk: BDU, 2015. - 303 sid. - ISBN 978-985-566-250-2 .
  40. ↑ Bulyka A. M. Sloўnik av inshamoniska lager: I 2 volymer - Minsk: BelEn, 1999. - ISBN 985-11-0152-4 .
  41. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 60.
  42. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 121.
  43. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 61.
  44. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 108.
  45. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 25.
  46. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 69.
  47. ↑ Ryszard Lipczuk. Deutsche Entlehnungen im Polnischen - Geschichte, Sachbereiche, Reaktionen (ej tillgänglig länk) (30 november 2010). Hämtad 30 november 2010. Arkiverad från originalet 16 oktober 2012. 
  48. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 123.
  49. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 120.
  50. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 58.
  51. ↑ Schneider, Wolf. Tala tyska! Warum Deutsch manchmal besser gut ist. — rowohlt. - 2008. - S. 29.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk