Utdrag ur det kyrkoslaviska språket

Izvod (uttrycket redaktion används också ) är en variant (territoriell variant) av det kyrkliga slaviska språket . Izvods uppstod i olika regioner av den ortodoxa slaviska världen, i samband med penetrationen av element i folkspråk.

Klassificering

Utdrag från den antika perioden (fram till XIV-talet):

• Mährisk-tjeckisk översättning
• Kroatisk exodus (bevarad i Dalmatien )
  • Tjeckisk glagolitisk upplaga (avskild från kroatiska på 1900-talet );
• Bulgarisk recension
• Serbisk upplaga
• Ryska (gammalryska, östslaviska, Kievanska) upplagan (den huvudsakliga i Ryssland fram till 1400-talet , senare ersatt av Moskva, som nu används i UOC-KP och OCU );

Utdrag från mellanperioden (XIV-XVII århundraden):

• Bulgarisk recension
• Serbisk upplaga
• Vlaho-moldaviska
• Moskva upplagan
• Ukrainsk-vitryska uttåg ; skiljer sig med en ukrainsk accent ( yat läser som [och]) och används ofta skrift baserat på det latinska alfabetet );
• Vitryska versionen
• Kroatisk exodus (bland katoliker av den glagolitiska riten)

Utdrag från den sena perioden (XVIII-XXI århundraden):

• synodal (nykyrkoslavisk) upplaga [1] (allmän ortodox)
• Kroatisk exodus (bland katoliker av den glagolitiska riten)
• Old Believer återgivning
• Ukrainska Uniate-utgåvan

Se även

• Ryska översättningen av kyrkoslaviska

Anteckningar

1. ↑ Suprun A. E., Moldavan A. M. Old Slavic and Church Slavonic // Världens språk. Slaviska språk . - M . : Academia, 2005. - S. 29-69. — ISBN 5-87444-216-X .

Litteratur

• Suprun A. E., moldaviska A. M. fornslaviska och kyrkoslaviska // Världens språk. Slaviska språk . - M . : Academia, 2005. - S. 29-69. — ISBN 5-87444-216-X .
• Zhivov V. M. Historisk essä om det kyrkliga slaviska språket // Lärobok om det kyrkliga slaviska språket  / Pletneva A. A., Kravetsky A. G. — 4:e uppl., reviderad. och ytterligare - M .  : Den ryska ortodoxa kyrkans förlagsråd, 2006. - S. 16-20.