Podhale-dialekter
Podhale-dialekter är en av grupperna av dialekter av den Lillpolska dialekten , som upptar Podhales territorium [ 1] . Dialekterna delar många dialektala drag med andra dialekter i södra Lillpolen , som Zywiecki eller Sondecki. Men mest av allt liknar de närliggande Spis- och Orava-dialekterna.
Fonetik
Dialekterna i Podhale kännetecknas av spridningen av följande fonetiska drag [2] :
- mazurenie , eller omöjlighet att skilja mellan visslande och väsande;
- uttal av Auslaut "ch" som "k";
- konsonanten "k" i positionen före "t" blir "f";
- den så kallade Podhale-arkaismen, det vill säga uttal som c'isty, z'icie, chłopc'i, som avgränsar Podhale-dialekten från närliggande;
- övergången av ił-gruppen till ył eller eł, samtidigt som uppmjukningen av den föregående vokalen bibehålls.;
- initial stress, som på tjeckiska eller slovakiska;
- diftongisering av icke-slutligt "o";
- övergången av gammal polska en smal till "o", som inte är föremål för diftongisering;
- bevarande av det gamla polska uttalet av det smala o (som ett mellanljud mellan "o" och "u");
- i den äldre generationens tal behåller ł fortfarande en lateral labiovelär kvalitet (som på ryska);
- i den äldre generationen kan man också fortfarande höra mjukt l' (som på ryska).
Morfologi
I Podhale-dialekterna noteras sådana drag i morfologin som [2] :
- ändelse -ek; -ak i formerna av 1:a person singular av dåtid ( aorist relic ), till exempel miołek (jfr lit. miałem - Rus. Jag hade );
- slutar -me i 1:a person plural: robime (jfr lit. robimy);
- pronomenet ty i genitiv och ackusativ har formen tobié (med lit. ciebie ) till exempel, jo tobié nie widzem (lit. ja ciebie nie widzę - rus. I don’t see you );
- former med choć- (uttalas som h u oć eller h u oj )) istället för litterär -kolwiek i obestämda pronomen: choćkie (jfr lit. kiedykolwiek), chojco (choć-co med lit. cokolwiek), chojto (choć-kto) med lit. ktokolwiek), choćka , choćkany (jfr lit. gdziekolwiek);
- partikeln nie med verben móc och mieć har formen ni , till exempel nimogem , nimom , nimiołek (jfr lit. nie mogę , nie mam , nie miałem - ryska jag kan inte , ryska har jag inte , ryska jag hade inte );
- använd som en form av artighet i plural, snarare än en beskrivande konstruktion med adressen Pan / Pani.
Anteckningar
- ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (polska) (otillgänglig länk) . — Dialekt małopolski. Zasięg terytorialny i podziały dialektu. Arkiverad från originalet den 29 oktober 2012. (Tillgänglig: 4 december 2012)
- ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (polska) (otillgänglig länk) . — Dialekt małopolski. Podhale. Gwara regionu. Arkiverad från originalet den 5 december 2012. (Tillgänglig: 4 december 2012)