Prinsessan Mononoke

Prinsessan Mononoke
もののけ姫
(Mononoke hime
)  Prinsessan Mononoke
Genre/ämnedrama , fantasy
Animerad film
Producent Hayao Miyazaki
Manusförfattare Hayao Miyazaki
Producent Toshio Suzuki
Kompositör Jo Hisaishi
Studio Studio Ghibli
Licensinnehavare RUSCICO tillsammans med Reanimedia [1]
Premiär 12 juli 1997
29 oktober 1999
24 juni 2010
Varaktighet 133 min.

Princess Mononoke ( もののけ姫Mononoke-hime , "Vengeful Spirit Princess") är en animerad  långfilm från 1997 i regi av Studio Ghibli . Samma år blev den den mest inkomstbringande filmen i japansk historia, men förlorade därefter den positionen till Titanic [2 ] .

Filmen utspelar sig under Muromachi-perioden , under vilken de första skjutvapnen dök upp i Japan. Huvudpersonerna är den unge prinsen Ashitaka, som blev ett offer för en demonisk förbannelse efter att ha dödat vildsvinen Nago och tvingades lämna sin hemby, och San, även kallad prinsessan Mononoke, övergiven av sina föräldrar och uppfostrad av vargar. Hon är hängiven skogen och gör sitt bästa för att skydda den från människor.

Filmens regissör och manusförfattare var Hayao Miyazaki , texten anpassades för engelsk dubbning av Neil Gaiman , producent var Toshio Suzuki , kompositören var Jo Hisaishi . Karaktärerna röstas av Sumi Shimamoto, Yuko Tanaka, Yuriko Ishida och Yoji Matsuda. För att uttrycka sin oenighet med försök att redigera och förkorta den amerikanska utgåvan av denna anime, skickade Miyazaki en katana till representanten för Disney- företaget , som åtföljdes av en lapp med orubbligt "no cuts" ( eng. no cuts ) [3] [4] . Enligt en undersökning som genomfördes av det japanska kulturministeriet 2007 , är denna anime rankad på tolfte plats bland alla tiders anime [5] .  

Plot

En gång i tiden var detta land täckt av en skog, där de gamla gudarna levde sedan urminnes tider .

Filmen transporterar tittarna till sena Muromachi-perioden Japan , när de första skjutvapnen dyker upp i den. Emishi- folkets by (moderna Ainu ), inklusive huvudpersonen, en ung prins vid namn Ashitaka ( Jap. アシタカ) , attackerades av Nago ( Jap. 名護)  , en jättegalt besatt av hat, som förvandlade djuret till en demon . Ashitaka försvarade byn och tvingades döda honom, men under striden lyckas demonen röra vid prinsens högra hand och överföra hans förbannelse till honom. Byns trollkarl avslöjar för prinsen orsaken till galtens innehav och förutsäger hans död av det sår som tillfogats. Han klipper av sig håret och lämnar byn med Yakul, en lojal röd antilop .

På vägen stöter han på samurajer som dödar obeväpnade bybor. Flera samurajer bestämmer sig för att attackera Ashitaka. Efter deras attack upptäcker prinsen att såret ger honom övernaturliga krafter. Efter att ha blivit av med angriparna går han in i staden, där han drar till sig uppmärksamheten från en vandrande munk. Först hjälper munken Ashitaka ur en svår situation när han försöker betala för ris med gyllene sand , och hjälper senare till att gömma sig för rånarna, lockade av synen av juvelen. När han stannar berättar Ashitaka för den kloka munken om sin olycka. På morgonen skiljs de åt.

Prinsen fortsätter sin resa västerut på jakt efter läkning från sin sjukdom och blir omedvetet en deltagare i konfrontationen mellan folket och skogen. Människor representeras av Iron City under hand av den försiktiga och målmedvetna Lady Eboshi (エ ボシ) . Staden motsätts av den antika skogen, bevakad av djur - en enorm hon-varg Moro ( Jap. モロ) , en galt Okkotonushi ( Jap. 乙事主 Okkoto ) , såväl som Moros adopterade dotter, en människoflicka som heter San ( Jap) . サン) , som är huvudpersonen "Princess Mononoke". I skogens djup döljer sig den underbara skogens ande ( Jap. シシ神 Sishigami ) .

Gudinnan Moro, San och två enorma vargar (Children of Moro) attackerar en riskaravan på väg mot Iron City. De vill döda Lady Eboshi för att hämnas avskogningen för järnmalm . I striden dör människor, tjurar, tunnor med ris flyger ner i avgrunden. Moro rusar till Eboshi, men hon lyckas skada hon-vargen med ett skjutvapen och undvika döden. Omedelbart efter striden fortsätter karavanen hastigt sin väg och lämnar människor och boskap som fallit från klippan. Två allvarligt skadade män hittas av Ashitaka och ger dem första hjälpen. Det är i detta ögonblick som han ser Sun och de två vargarna för första gången.

Huvudpersonen hjälper de sårade att ta sig till Järnstaden och passera med dem genom en skog full av gudar och andar. Här iakttar han på långt håll Skogens Ande, som kallas "livets och dödens gud". I Iron City förstår Ashitaka kärnan i konflikten mellan Moro och Eboshi. Under Sans desperata attack mot Eboshi hindrar Ashitaka kvinnorna från att döda varandra, men blir själv dödligt sårad av Eboshis livvakt. Demoniska krafter hjälper honom att ta sig ut ur staden San och lämna på egen hand. Efter att ha nått skogen tappar han styrkan, men San och Skogens Ande räddar honom.

Ändå blir Ashitaka aldrig av med förbannelsen, utan fortsätter att fylla rollen som fredsmäklare. Vid denna tidpunkt blir den vandrande munkens roll tydlig: han behöver chefen för Skogens Ande, vars belöning utsågs av kejsaren. Eboshi åtar sig att hjälpa munken att få Andens huvud. Samtidigt samlas en armé av vildsvin i skogen, ledd av den vise och gamle Okkotonusi, som vill hämnas på människor i slutet av sitt liv för att hans stam utrotas, även till priset av dess lämningar.

Attacken misslyckas, och den sårade Okkotonushi, åtföljd av Sun, går för att möta Skogens Ande i hopp om att han ska hela honom. De förföljs av människor som med deras hjälp vill hitta till Skogens Ande och sedan halshugga honom. Ashitakas försök att stoppa dem får Okkotonushi och Sun att förvandlas till hatdemoner. The Spirit of the Forest, som dök upp i det ögonblicket, försöker rätta till situationen, men Eboshi lyckas skjuta av huvudet och ge det till munken. Skogens huvudlösa kropp sträcker sig efter sitt huvud och dödar och förstör allt den rör vid. Moro dör när han räddar sin dotter, men sedan berövar hennes huvud, separerat från kroppen, Eboshi hans hand. Den skadade älskarinnan räddas av sin livvakt Gonza, och tillsammans med honom Ashitaka, som inte tillät San att ta itu med förstöraren av hennes ursprungliga skog. Skrämda, men säkra på ett lyckat resultat, hoppas munken och hans tre assistenter envist kunna fly. Ashitaka och San kommer ikapp dem och tar huvudet av Skogens Ande med våld och lämnar tillbaka det till sin ägare. Skogens ande blir "livets och dödens gud" igen, skogen föds på nytt och Ashitaka, San och Eboshis spetälska människor blir helade.

Prinsessan Mononoke erkänner att hon omhuldar Ashitaka men kommer att stanna kvar i skogen; han accepterar lugnt hennes hat mot människor och lovar att vara vid hennes sida och bosätta sig i Iron City. Invånarna i den förstörda bosättningen och Lady Eboshi förstår själv vad deras tidigare liv ledde till och kommer att skapa en ny stad.

Bildspråket i filmen inkluderar referenser till folklore från Fjärran Östern: "skogsmän" kodama eller den zoomorfiska förkroppsligandet av den store anden - qilin .

Huvudpersoner

Ashitaka (ア シタカ)  är den unge prinsen av Emishi-stammen. Blir ett offer för en förbannelse. Utför riten av hårklippning och lämnar byn västerut på jakt efter orsaken till odjurets vansinniga hat. Han använder mästerligt ett svärd och en båge och besitter övermänsklig styrka genom hela filmen på grund av förbannelsens effekt, men samtidigt försöker han klara sig utan våld till det sista. Älskar San.

Röst av : Yoji Matsuda

San (サン) aka  Princess Mononoke [komm. 1] . I tidig barndom lämnades hon utlämnad till vargarnas nåd, på grund av vilken hon uppfostrades av varggudinnan Moro. Jag är redo att ge mitt liv för min skog och dess invånare. Han behandlar människor (med undantag för Ashitaka) med förakt och hat.

Röst av : Yuriko Ishida

Lady Eboshi (エ ボシ)  är chef för Iron City. Kraftfull, smart, målmedveten kvinna. Hon är grym mot fiender, men bryr sig om invånarna i sin stad. Tappar armen efter Moros postuma attack. Förlusten av hennes högra lem är symbolisk: med ena handen delade Eboshi ut förmåner till spetälska och slavar, men med den andra handen förstörde hon grymt och metodiskt skogen och dess invånare. Följaktligen visste en av hennes händer inte vad den andra gjorde, och Moreau betalade henne till slut vad hon förtjänade. Efter att ha överlevt bestämmer sig Eboshi för att återuppbygga staden i en värld med skog.

Röst av : Yuuko Tanaka

Gonza (ゴン ザ)  är Eboshis assistent. Oförskämd, men hängiven och starkt fäst vid älskarinnan.

Röst av : Tsunehiko Kamijou

Toki (ト キ)  är en stark, energisk, glad kvinna som leder fabriken under Lady Eboshis frånvaro. Skäller ofta ut, men älskar fortfarande sin man Koruka.

Röst av : Sumi Shimamoto

Jiko-Bo (ジ コ坊)  är en buddhistisk munk som listigt manipulerar människor och händelser för sin egen fördel. Hjälper Eboshi att döda hjortguden och räknar med kejsarens belöning. Han försöker lägga allt smutsigt arbete på andras axlar. Till utseendet behandlar han Ashitaka väl, hans hantlangare i ett kritiskt ögonblick försöker döda Ashitaka, han själv hjälper dem, men i slutändan avstår han sig från det faktum att det är nödvändigt att återföra huvudet till skogens ande , och "dårar kan inte besegras."

Röst av : Kaworu Kobayashi

Moro (モ ロ)  är en varggudinna och adoptivmor till San. Han försöker hålla invånarna i Skogen från striden, även om de inte är överens - de föredrar döden i strid, "som folk aldrig kommer att glömma", framför den långsamma utrotningen och förnedringen av sitt slag. Moro dör när han räddade Sun från Okkotonushi.

Röst av : Akihiro Miwa

Okkotonushi (乙事主) är en  galtgud som leder en flock galtar som försöker driva ut människor ur skogen. Han blir förbannad och försöker döda Sun, men hon flyr. Okkotonushi dör, "uppäten av hat".

Röst av : Hisaya Morishige

Koruku ( Jap. 甲六)  - Tokis man kontrollerar en oxe . Ashitaka räddar hans liv, vilket Toki är tacksam för.

Röst av : Masahiko Nishimura

Hee-sama (ヒイ 様)  är en äldre häxa från Ashitakas hemby. Det var hon som förutspådde prinsens död av det sår han fick av den förbannade galten och beordrade honom att lämna hemmet till västländerna.

Röst av : Mitsuko Mori

Kaya (カヤ)  är en tjej från Ashitakas hemby . Allra i början av filmen, trots förbudet att se av någon som lämnar byn, säger han i hemlighet adjö till prinsen och ger honom sin dyrbara dolk som ett tecken på evig kärlek. Ashitaka själv kallas "bror".

Röst av : Yuriko Ishida

Skogsguden (シ シ神 Shishigami ) , Skogens Ande är skogens gud i form av ett rådjur. Ger liv och död. Denna andes blod kan bota vilken sjukdom som helst, och huvudet, enligt munken, ger odödlighet. På natten blir han en enorm ande, som folk kallar Nattvandraren, och i gryningen blir han en hjort med flera dussin horn. Då kan han dödas. När Ashitaka sårades dödligt i vänster sida av bröstet och San lämnade den unge mannen på stranden av skogsfloden, kom Skogens Ande och botade honom. Hjortsguden botade också honom och San från hatets förbannelse efter att de lämnade tillbaka hans huvud till honom (möjligen bara verkan av hans blod). Slutet är tvetydigt: det syns att Skogsanden faller med soluppgången (vilket är vad munken hoppades), och San säger att även om skogen återföds så har Skogsanden dött, men Ashitaka svarar att han inte kan dö, eftersom han - livet självt.

Roller röstade

Tecken Japansk version Ryska versionen ( Channel One ) Ryska versionen ( Reanimedia ) [1] Ny rysk version (Reanimedia) [6]
Ashitaka Yoji Matsuda Andrey Kazantsev Oleg Bondar Egor Kozachenko
San Yuriko Ishida Ludmila Gnilova Ludmila Guskova
Kaya Maria Bondarenko
Fru Eboshi Yuko Tanaka Olga Gasparova Nadezhda Leonova Veronica Rayciz
Gondza Tsunehiko Kamijou Oleg Kutsenko Alexander Laenko
Strömmar Sumi Shimamoto Olga Gasparova Maria Bondarenko
Jiko-Bo Kaoru Kobayashi Oleg Forostenko Alexander Filchenko Roman Slatvinsky
Moreau Akihiro Miwa Olga Gasparova Tatiana Sezonenko
Okkotonusi Hisaya Morishige Viktor Petrov Vladislav Cherniavsky
Koruku Masahiko Nishimura Oleg Kutsenko Vasilij Markov
Hee-sama Mitsuko Mori Ludmila Gnilova Mavluda Gulyamova Irina Kuleshova
Vargar Tetsu Watanabe Viktor Petrov Vladislav Morgunov
Oleg Kutsenko

Dubbning av "Reanimedia" på uppdrag av filmdistributionsbolaget "Pioneer" (2019)

Skapande historia

I slutet av 1970-talet ritade Miyazaki skisser till en film om en prinsessa som bor i skogen [8] . Regissören började skapa filmens berättelse och ritade de första storyboards i augusti 1994 [9] [10] . Han hade svårt att anpassa sina tidiga idéer, eftersom många av visualiseringselementen redan användes vid denna tidpunkt i filmen My Neighbor Totoro , såväl som förändringar i skisstekniken. Detta fick honom att acceptera en begäran från popduon Chage och Aska om att skapa en video till " On Your Mark " för låten med samma namn. Enligt Toshio Suzuki tillät distraktionen Miyazaki att börja om på att göra "Princess Mononoke". I april 1995, animatören Masashi Andokom med karaktärsdesigner, vägledda av Miyazakis storyboards, och han förberedde de första storyboardsna för den nya filmen i maj. Samma månad reste Miyazaki och Ando, ​​tillsammans med ett team av artister och digitala animatörer, till de antika skogarna på Yakushima Island , 60 km söder om Kyushu , och sedan till Shirakami-Santi-bergen , i norra Honshu , för att söka inspiration i att skapa landskap, som var fallet med filmen " Nausicaä of the Valley of the Wind " [9] . Skogen på målningen speglar faktiskt Yakushimas skogar från Shiratani Unsuikyo Park [11] . En animefilm började produceras i juli 1995 [10] . Miyazaki övervakade personligen var och en av de 144 000 bilderna i filmen [12] och redigerade omkring 80 000 av dem själv [13] [14] . Filmen blev slutligen klar bara några månader före det japanska släppdatumet [15] .

Inspirerad av den amerikanske filmskaparen och västernmästaren John Ford designade Miyazaki Iron City som en "gränsstad" som befolkade den med "karaktärer från utstötta grupper och förtryckta minoriteter som sällan förekommer i japanska filmer." Han gjorde karaktärerna "ambitiösa och tuffa" [16] . Miyazaki ville inte korrekt förmedla förloppet av historien om det medeltida Japan , utan "skildra den till synes olösliga konflikten mellan den naturliga världen och den moderna industriella civilisationen" [17] . Landskapen som visas i filmen ritades från det natursköna området Yakushima [18] . Trots det faktum att tiden för utvecklingen av handlingen faller på Muromachi-perioden , i "Princess Mononoke" ses en sammandrabbning av tre kulturer - Jomon , Yamato och Emishi [19] .

Prinsessan Mononoke producerades med en budget på 2,4 miljarder yen (ungefär 23,5 miljoner dollar ) [ 14] [20] [21] . Filmen var mestadels handritad, men innehåller en del datoranimation (totalt fem minuters speltid ) [22] . Ytterligare 10 minuter tas av digital målning , som används i alla efterföljande filmer av Studio Ghibli. Det mesta av filmen är målad med traditionell färg baserad på färgscheman designade av Miyazaki själv och Michiyo Yasuda .. Studion köpte dock specialutrustning för att framgångsrikt slutföra filmens redigering innan det japanska släppdatumet [15] .

Två titlar för filmen föreslogs ursprungligen. En av dem, som sedan valdes ut, är "Princess Mononoke" ( Jap. もののけ姫 Mononoke-hime ) . En annan föreslagen titel är "The Legend of Ashitaka" (ア シタカ聶記 Ashitaka Sekken ) . Under en tv-intervju den 26 november 2013 noterade Toshio Suzuki att Hayao Miyazaki föredrog titeln "The Legend of Ashitaka", medan han själv föredrog titeln "Princess Mononoke". Suzuki noterade också att Miyazaki specifikt skapade den nya kanji för att skriva filmens önskade titel [23] [24] .

Ämnen och analys

Det centrala temat för filmen "Princess Mononoke" är miljön [25] . Baserat på Ashitakas resa västerut för att ångra förbannelsen som tillfogades honom av galten Nago, som förvandlades till en demon av Eboshi [26] . Michelle J. Smith och Elizabeth Parsons sa om filmen att regissören "tar karaktärer från olika förtryckta minoriteter och raderar stereotyper om dem." Om scenen för Anden av Less död sa Smith och Parsons att "naturen förstörs under angrepp av mänsklig girighet" [27] . De karakteriserar också Eboshi som en entreprenör som vill tjäna pengar på Skogen, och kallar även Eboshi för "epiken på en fiende av naturen" [26] .

Andra teman som finns i prinsessan Mononokes handling är sexualitet och funktionshinder . När han talade vid ett internationellt symposium om medicinsk historia i Tokyo, förklarade Miyazaki att han var inspirerad av livet för människor som lever med spetälska efter att ha besökt Tama Zenshoen Sanitarium.nära sitt hem i Tokyo [28] . Michelle Jarman, docent i handikappstudier vid University of Wyoming , och Eun Jeong Kim, docent i genusstudier vid University of Wisconsin-Madison , kommenterade filmens handling: "Den täcker viktiga sociala ämnen som industrialisering , genus arbetsfördelning, institutionalisering av människor med sjukdomar, samt militarisering av samhället” [29] . Kim och Jarman föreslog att Eboshis okunnighet om de gamla lagarna om negativa attityder gentemot prostituerade och spetälska var hennes bedrift och ett steg mot att föra fram den modernistiska synvinkeln [30] .

Ett annat tema är den moraliska konflikten mellan mänsklighetens tillväxt och utveckling och behovet av att bevara naturen. Roger Ebert , i sin recension från 1999, noterade att "det här inte bara är en berättelse om gott och ont, utan en berättelse om hur människor och djur slåss om sin del i världen" [31] . Billy Crudup , som röstade Ashitaka i den engelska versionen av filmen, sa: "För mig var det en helt ny upplevelse, det var en helt ny känsla, jag hade aldrig sett en sådan animation förut - det finns djupa tankar om förhållandet mellan människan och naturen. En av de saker som verkligen imponerade på mig är att Miyazaki visar livet i alla dess komplexiteter, utan de traditionella perfekta hjältarna och onda skurkarna. Inte ens hos Lady Eboshi finns det faktiskt ingen ilska” [32] . Minnie Driver , Eboshis engelska röstskådespelerska, kommenterade filmen på liknande sätt: "Detta är en av de mest underbara sakerna med filmen: Miyazaki ger en grund för båda sidor att slåss både på sidan av tekniska framsteg och på sidan av våra andliga rötter av naturen." Han visar att gott och ont, våld och fred finns i alla. Och den här filmen handlar om hur dessa begrepp harmoniserar i oss” [33] .

Produktion

Japan

Prinsessan Mononoke släpptes på japanska biografer den 12 juli 1997 [34] . Filmen släpptes på VHS den 26 juli 1998 [35] . En LaserDisc- utgåva släpptes av Tokuma Japan Communications samma dag. Filmen släpptes på DVD den 21 november 2001 med extramaterial, inklusive en engelsk version och storyboards [35] .

USA

Miramax Films (ett dotterbolag till Walt Disney ) förvärvade de nordamerikanska distributionsrättigheterna till filmen. I ett möte mellan Miyazaki och Harvey Weinstein , ägare till Miramax Films, krävde Weinstein tillstånd att redigera prinsessan Mononoke . Som svar skickade Miyazakis producent Toshio Suzuki till Weinstein en katana märkt " no cuts " [  36] [37] .

Den engelska översättningen och dubbningen av "Princess Mononoke" gjordes under ledning av Neil Gaiman , författare till många populära böcker och serier . De viktigaste förändringarna jämfört med den japanska versionen är anpassningen av namn och titlar som kan vara obegripliga för de flesta som inte känner till japansk kultur . Ändringarna inkluderar översättning av termer som Jibashiri (地走り) och Shishigami (シシ神) , som finns i den japanska versionen, och ersätts i den engelska versionen med mer allmänna termer som "legosoldat" ( engelsk  legosoldat ) och "Forest Spirit" ( eng.  Forest Spirit ). Skälet till dessa förändringar är att de flesta icke-japanska tittare inte förstår innebörden av vissa begrepp och karaktärsnamn, och att det engelska språket helt enkelt inte har orden "shishigami", "jibashiri" och så vidare [38] .

Miramax gav en stor summa pengar för att skapa en engelsk dub av "Princess Mononoke" med kända skådespelare och skådespelerskor. Men när filmen släpptes var det bara ett fåtal biografer som visade den och under en mycket kort tid, och reklambudgeten var liten. Biopremiären i USA började den 29 oktober 1999 [39] . Disney klagade senare över att filmen inte gick bra i biljettkassan. I juli 2000 tillkännagavs det att Buena Vista planerade att släppa filmen den 29 augusti på VHS och DVD exklusivt med en engelsk dub [40] . Som svar på förfrågningar från fans [41] om att lägga till en japansk låt, såväl som hot om dålig försäljning, anlitade Miramax översättare för den japanska versionen. Denna plan försenade releasen av DVD:n med nästan tre månader [42] , men skivorna sålde bra [43] . Walt Disney Studios Home Entertainment släppte senare Princess Mononoke på Blu-ray Disc den 18 november 2014 [44] .

Andra länder

I Ungern dök filmen upp på VHS den 12 december 2000 [45] . Den ungerska tv-kanalen TV2 sände filmen den 27 februari 2005 [46] . Den hade premiär i Tyskland den 12 februari 1998 vid den 48 :e filmfestivalen i Berlin , i sin originalversion med tyska undertexter. "Princess Mononoke" släpptes i Tyskland på VHS den 13 juni 2002 [47] .

Den ryska versionen av filmen licensierades först av distributören West Video 2001 för release på VHS och DVD i voice-over [48] , och den 1 juni 2003 visades animen på Channel One som en del av Drawn Cinema block [49] , med full dubbning till ryska. I båda fallen användes den engelska versionen av filmen för översättning, snarare än det japanska originalet. Först 2010 släpptes RUSCICO på biografer och på skivor "Princess Mononoke", översatt och dubbad från japanska med Dolby Digital 5.1 -teknik av dubbningsstudion hos Voronezh-företaget " Reanimedia " [1] . Också kända är författarens översättningar av filmen från Andrey Gavrilov , Sergey Vizgunov , Pyotr Glants och Artyom Tolstobrov .

Avgifter

Prinsessan Mononoke var den mest inkomstbringande japanska filmen 1997 och tjänade 11,3 miljarder yen i biljettkassan [50] . Med en budget på 2,4 miljarder yen (20 150 296 USD) [51] var USA brutto 2 375 000 USD [52] , varav 2 298 191 mottogs under de första åtta veckorna av utgivningen [53] . Den blev den mest inkomstbringande filmen i Japan, men förlorade därefter den positionen till Titanic [2 ] . De totala avgifterna i världen - 14,5 miljarder yen (159 375 308 dollar) [51] [52] .

Recensioner och kritik

Prinsessan Mononoke fick mestadels positiva recensioner från filmkritiker. Från och med februari 2019 har filmen 92 % i betyg på Rotten Tomatoes baserat på 106 recensioner, med ett genomsnittligt betyg på 8/10. I sajtens inledning står det: "Med en episk historia och hisnande bilder är Princess Mononoke en landmärke i animationsbranschen . " På Metacritic fick filmen ett genomsnittligt betyg på 76 av 100 baserat på 29 recensioner . Många andra sajter hade också allmänt gynnsamma recensioner [56] . Enligt en undersökning gjord av det japanska kulturministeriet 2007 är denna anime rankad på tolfte plats bland anime genom tiderna [5] [57] [58] .

Aaron Gerow från Yomiuri Shimbun kallade filmen "ett kraftfullt kompendium av Miyazakis idéer", en "rapport om hans moraliska begrepp" [59] . Leonard Clady från den amerikanska veckotidningen Variety sa att prinsessan Mononoke "har ett extremt komplext och vuxet manus och själen i ett romantiskt epos, och dess frodiga toner och Joe Hisaishis eleganta partitur ger det svep av de flesta fantastiska filmer." [ 60] Roger Ebert från Chicago Sun-Times beskrev prinsessan Mononoke som en stor prestation och ett bra exempel på en av årets bästa filmer . Ty Burrfrån Entertainment Weekly kallade filmen "konstens höjdpunkt" och tillade att filmen påminde om en Disney-historia som Toy Story . Stephen Hunter från The Washington Post uttalade dock att "Filmen är gripande och färgstark, men den är också meningslös och lång. Mycket lång" [63] . Kenneth Turanfrån Los Angeles Times sa att filmen "skapar en helt annan känslighet för animering, Miyazaki ser anime som ett medium väl lämpat för dramatiskt berättande och allvarliga teman" [64] .

Roger Ebert rankade prinsessan Mononoke på sjätte plats i sina tio bästa filmer 1999 [65] . Filmen rankades på plats 488 på Empires lista över de 500 bästa filmerna genom tiderna [66] . Terry Gilliam rankade filmen som nummer 26 i Time Outs topp 50 animerade filmer . Den är också rankad på 26:e plats i tidningen Total Film .i listan över de 50 största animerade filmerna [68] .

Priser och nomineringar

Prinsessan Mononoke var den första filmen som vann Japan Academy Award för bästa film . Vid den 70:e Oscarsgalan nominerades filmen för bästa utländska film, men nomineringen blev aldrig av . Hayao Miyazaki själv nominerades till en Annie Award [71] .

År Pris Kategori kandidat Resultat
1997 Mainichi Award "Bästa filmen" Hayao Miyazaki Seger [72]
"Bästa animerade film" Hayao Miyazaki Seger [72]
"Bästa film enligt publiken" Hayao Miyazaki Seger [72]
Nikkan Sports Film Award "Bästa regissör" Hayao Miyazaki Seger [73]
Yujiro Ishihara-priset Prinsessan Mononoke Seger [73]
Filmpriset "Hoti" Specialpris Hayao Miyazaki Seger [74]
1998 Japanese Film Academy Award "Bästa filmen" Prinsessan Mononoke Seger [69]
Specialpris Yoshikazu borgmästare Seger [69]
Kinema Junpo Award "Bästa filmen" Hayao Miyazaki Seger [75]
blått band Specialpris Hayao Miyazaki Seger [76]
2000 Annie Award "För enastående personligt bidrag till att regissera en animerad film" Hayao Miyazaki Nominering [77]
Satellitpris "Bästa animerade film" Prinsessan Mononoke Nominering [78]
2001 Saturn Award Bästa hemmavideosläpp Prinsessan Mononoke Seger [79]
Nebula Award "Bästa manus" Hayao Miyazaki , Neil Gaiman Nominering [80]

Musik

Princess Mononoke (Original Soundtrack)
Japanska もののけ姫（サウンドトラック）
Soundtrack av Jo Hisaishi
Utgivningsdatum 2 juli 1997
Genre anime soundtrack
Varaktighet 63:12
Producent
Land  Japan
Sångspråk japanska
märka Tokuma Japan Communications

Filmens soundtrack komponerades av den berömda japanska kompositören Jō Hisaishi , som har komponerat musik till nästan alla Miyazakis verk. Miyazaki skrev själv texten till vokaldelen av The Tatara Women Work Song . Musiken till soundtracket spelades in av Tokyo City Philharmonic Orchestra under ledning av Hiroshi Kumagaya. Soundtracket släpptes i Japan av Tokuma Japan Communications den 2 juli 1997 och var 63 minuter långt [81] . I Amerika släpptes denna skiva av Milan Records .12 oktober 1999 [82] [83] . Också den 8 juli 1998 släpptes ett album kallat Princess Mononoke: Symphonic Suite [ 84 ] .  I Amerika släpptes albumet "Princess Mononoke: Symphonic Suite" den 15 maj 2001 [85] .

Ljudspårlista för "Mononoke Hime Saundotorakku" [81]
  1. Ashitaka Sekki (ア シタカ聶記) ( The  Tale of Ashitaka ) - 1:39
  2. Tatari Gami (タ タリ神) ( The  Curse God ) - 3:51
  3. Tabidachi, Nishi e (旅 立ち - 西へ - ) ( Avgång ,  västerut ) - 2:33
  4. Norowareta Chikara (呪われ た力) ( Cursed  Power ) - 0:36
  5. Edo (穢土 ) ( Impure  Land ) - 3:00
  6. Deai (出会い) ( Ett möte  ) - 0:52
  7. Kodamatachi ( japanska コダマ達) ( engelska  Kodamas ) - 2:27
  8. Kami no Mori (神の 森) ( The  Forest of God ) - 0:41
  9. Yuugure no Tatara Ba (夕暮れのタタラ場) ( The Evening  at Tatara Place ) - 0:39
  10. Tatari Gami Ⅱ - Ubawareta Yama _ _ _ 
  11. Eboshi Gozen (エ ボシ 御前) ( Lady Eboshi ) - 2:48
  12. 1:29 _ _ _ _ _ _  _ _
  13. Shyura ( Jap. 修羅) ( Eng.  Demons ) - 1:29
  14. Higashi kara Kita Shounen (東か ら来た少年) ( The  Boy Who Come from the East ) - 1:25
  15. Rekuiemu (レク イエム) ( Requiem )  - 2:21
  16. Ikiro ( japanska: 生 きろ) ( Live ) - 0:32
  17. Shishi Gami no Mori no Futari (シシ神の森の二人) ( Eng.  Two at the Forest of the Deer God ) - 1:29
  18. Mononoke Hime (Instrumental Version) (もの のけ姫(インストゥルメンタル・ヴァージョン) ) ( Eng.  Princess Mononoke 2 :0 )
  19. Rekuiemu Ⅱ (レク イエムⅡ ) ( Requiem Ⅱ )  - 2:14
  20. Mononoke Hime (Vocal Version) (もの のけ姫(ヴォーカル) ) ( Princess Mononoke  (Vocal Version) ) - 3:32
  21. Tatakai no Taiko (戦 いの太鼓) ( War Drum )  - 2:47
  22. Tatara Ba Mae no Tatakai (タ タラ場前の戦い) ( Kampen  framför Tataraplatsen ) - 1:26
  23. Norowareta Chikara Ⅱ (呪われ た力Ⅱ ) ( Cursed  Power Ⅱ ) - 2:30
  24. Rekuiemu Ⅲ (レク イエムⅢ ) ( Requiem Ⅲ )  - 0:55
  25. Haisou (敗走 ) ( A  Rout ) - 1:31
  26. Tatari Gami Ⅲ (タ タリ神Ⅲ ) ( The  Curse God Ⅲ ) - 1:15
  27. Shi to Sei no Adagio ( The Adagio  of Death and Life ) - 2:08
  28. Shi to Sei no Adagio Ⅱ ( The Adagio of Death  and Life Ⅱ ) - 1:07
  29. Yomi no Sekai (黄泉の 世界) ( The  Underworld ) - 1:28
  30. Yomi no Sekai Ⅱ (黄泉の 世界Ⅱ ) ( The  Underworld Ⅱ ) - 1:33
  31. Ashitaka till San (ア シタカとサン) ( engelsk  Ashitaka och San ) - 3:13
  32. Mononoke Hime (Vocal Ending) ( Japanese もののけ姫(ヴォーカル・エンディング) ) ( Engelska  prinsessan Mononoke (Vocal Ending) ) - 1:23
  33. Ashitaka Sekki Endingu (ア シタカ聶記(エンディング) ) ( The  Tale of Ashitaka (Ending) ) - 5:01
Princess Mononoke Symphonic Suite ljudspårlista [84]
  1. Ashitaka Sekki (ア シタカ聶記) ( The  Tale of Ashitaka ) - 5:46
  2. Tatari Gami (タ タリ神) ( The  Curse God ) - 6:42
  3. Tabidachi ~Nishi e~ (旅立ち~西へ~ ) ( Avgång - Västerut )  - 4:56
  4. Mononoke Hime (もの のけ姫) ( Princess Mononoke )  - 4:41
  5. Shishi Gami no Mori (シシ神の森) ( The Forest  of Deer God ) - 6:08
  6. Requiem ~ Norowareta Chikara~ (レク イエム~呪われた力~ ) ( Requiem -  Cursed Power ) - 7:08
  7. Yomi no Sekai ~Sei to Shi no Adagio~ (黄泉の 世界~生と死のアダージョ) ( The  Underworld - The Adagio of Life and Death ) - 7:18
  8. Ashitaka till San ( japanskaアシ タ カとサン)

Orkesterkompositionen av Jo Hisaishi "Legend of Ashitaka" valdes som det huvudsakliga musikaliska temat. Valet av artist för låten "Mononoke Hime" gjordes av Hayao Miyazaki under sin bilresa. Efter att ha hört en vacker röst av misstag på radion blev han fascinerad och bestämde sig för att använda den i sitt arbete. Det här var kontratenor Yoshikazu Mera . Först planerade Hayao inte att inkludera låten i sitt arbete, men efter att ha rådgjort med Hisaishi ändrade han sig.

Anpassningar

2012 tillkännagavs att Studio Ghibli och det brittiska teatersällskapet Whole Hog skulle återuppföra prinsessan Mononoke på scenen. Den första scenen av teateranpassning producerades av Studio Ghibli [86] . kontakt mellan Whole Hog Theatre och Studio Ghibli togs med hjälp av Nick Park från Aardman Animations efter att han skickat filmer från pjäsen till Studio Ghibli Toshio Suzuki . I produktionen ingick kostymer och dockor gjorda av återvunnet och återvunnet material [88] .

De första föreställningarna var planerade på Londons New Diorama Theatre.[89] . Biljetter till produktionen såldes slut inom 72 timmar, ett år före start [90] . I mars 2013 tillkännagavs att föreställningen skulle äga rum i Japan efter den första implementeringen i London. En andra serie föreställningar följde i London efter att ha återvänt från Tokyo . Biljetter till den andra serien av föreställningar i London såldes slut på 4 timmar [91] [92] . Föreställningen fick gynnsamma recensioner i The Guardian [93] [94] [95] [96] [97] .

Den 27 april 2013 sändes föreställningen online i Japan [98] [99] .

Kommentarer

  1. ↑ Ordet "Mononoke" ( Jap. 物の怪 eller もののけ) är inte ett namn alls, utan en varelse i japansk mytologi, lit. "Hämdlysten"

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 Rysk dubbning av filmen Princess Mononoke . dubbningsstudio. Hämtad 1 maj 2015. Arkiverad från originalet 30 juni 2014.
  2. ↑ 1 2 Brenner, Robin E. Understanding Manga and Anime. - Greenwood Publishing Group , 2007. - P. 16. - 356 sid. — ISBN 978-0-31-309448-4 .
  3. ↑ Mikhail Malykhin. Ingen "vara", ingen "jag", ingen anime Varför japansk animation bara blir en populär underground i Ryssland (otillgänglig länk) . Novye Izvestia (19 augusti 2005). Datum för åtkomst: 21 september 2010. Arkiverad från originalet den 2 januari 2012. 
  4. ↑ En gud bland animatörer . The Guardian (14 september 2005). Hämtad 12 april 2015. Arkiverad från originalet 17 mars 2017.
  5. ↑ 1 2 Bästa animeranking  (engelska)  (länk ej tillgänglig) . Japanprobe.com . Datum för åtkomst: 29 november 2012. Arkiverad från originalet den 22 juli 2012.
  6. ↑ Prinsessan Mononoke (filmsläpp) . Reanimedia. Hämtad 2 juli 2019. Arkiverad från originalet 2 juli 2019.
  7. ↑ Princess Mononoke (dubbning 2019), dubbningsstudio - Reanimedia . Hämtad 27 juli 2022. Arkiverad från originalet 18 juni 2021.
  8. ↑ McCarthy, 1999 , sid. 182.
  9. ↑ 1 2 制作日誌 1994年8月～95年5月. Studio Ghibli. Datum för åtkomst: 14 september 2012. Arkiverad från originalet den 20 november 2012.
  10. ↑ 1 2 McCarthy, 1999 , sid. 185.
  11. ↑ Shiratani Unsuikyo och prinsessan Mononoke (inte tillgänglig länk) . Hämtad 20 augusti 2014. Arkiverad från originalet 20 augusti 2014. 
  12. ↑ Hayao Miyazake Chat Transcript - Film: Princess Mononoke . Miramax Films (4 november 1999). Datum för åtkomst: 14 september 2012. Arkiverad från originalet den 29 juni 2007.
  13. ↑ Mononoke DVD-webbplats . Disney . Hämtad 15 september 2012. Arkiverad från originalet 16 mars 2006.
  14. ↑ 1 2 Wettbewerb  / I konkurrens  // Rörliga bilder :tidskrift. - Berlin, 1998. - 11 februari. — S. 32 .
  15. ↑ 1 2 Toshio Uratani. Princess Mononoke: Making of a Masterpiece . Japan: Buena Vista Home Entertainment .
  16. ↑ Myten om prinsessan Mononoke och Miyazakis vision 2. Miramax filmer . Hämtad 15 september 2012. Arkiverad från originalet 25 maj 2008.
  17. ↑ Myten om prinsessan Mononoke och Miyazakis vision 5. Miramax filmer . Hämtad 15 september 2012. Arkiverad från originalet 25 maj 2008.
  18. ↑ もののけ姫 ロケ地情報 (japanska) . Hämtad 1 september 2012. Arkiverad från originalet 6 maj 2012.
  19. ↑ Clements, McCarthy (2006) , sid. 505.
  20. ↑ Movie-Vault.com (nedlänk) . Movie-Vault.com (28 mars 2005). Hämtad 1 november 2013. Arkiverad från originalet 4 november 2013. 
  21. ↑ Artiklar om Mononoke Hime . Webcitation.org. Hämtad: 1 november 2013.
  22. ↑ Animeringsprocessen . Miramax Films (4 november 1999). Tillträdesdatum: 14 september 2012. Arkiverad från originalet den 20 november 2006.
  23. ↑ Miyazaki, Hayao. 「もののけ姫」 企画書//出発点 (neopr.) . - San Francisco: Viz Media , 1996. - S. 272-274. - ISBN 978-1-4215-0594-7 . Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Hämtad 1 april 2016. Arkiverad från originalet 28 augusti 2014. 
  24. ↑ Matsumoto Hitoshi, Hamada  Masatoshi . TBS. Datum för åtkomst: 29 januari 2014. Arkiverad från originalet 29 januari 2014.
  25. ↑ Japansk konst och kultur (nedlänk) . Mormonkanalen. Hämtad 5 april 2016. Arkiverad från originalet 13 december 2014. 
  26. ↑ 1 2 Smith & Parsons (2012) , sid. 28.
  27. ↑ Smith & Parsons (2012) , s. 26–27.
  28. ↑ Kitano, Ryuichi Hayao Miyazaki: Spetälskascen i "Mononoke Hime" inspirerad av verklig upplevelse (länk ej tillgänglig) . Asahi Shimbun (29 januari 2016). Tillträdesdatum: 29 januari 2016. Arkiverad från originalet 30 januari 2016. 
  29. ↑ Kim & Jarman (2008) , sid. 54.
  30. ↑ Kim & Jarman (2008) , s. 56–57.
  31. ↑ Ebert, Roger Princess Mononoke . Rogerebert.com (29 oktober 1999). Datum för åtkomst: 29 januari 2016. Arkiverad från originalet den 14 april 2013.
  32. ↑ Den amerikanska röstbesättningen kom till projektet nästan universellt förförd . princess-mononoke.com Hämtad 29 januari 2016. Arkiverad från originalet 10 mars 2016.
  33. ↑ McCarter, Charles The Remaking of a Myth: Princess Mononoke in America . Ex.org - EX: The Online World of Anime & Manga (20 oktober 1999). Datum för åtkomst: 29 januari 2016. Arkiverad från originalet den 6 augusti 2010.
  34. ↑ Galbraith IV, 2008 , sid. 414.
  35. ↑ 1 2 もののけ姫 (jap.) . Walt Disney Japan. Hämtad 15 september 2012. Arkiverad från originalet 15 oktober 2011.
  36. ↑ 12 Brooks , Xan . En gud bland animatörer , London: The Guardian (14 september 2005). Arkiverad från originalet den 25 juni 2008. Hämtad 22 maj 2010.
  37. ↑ Intervju med förmyndare . Hämtad 30 september 2017. Arkiverad från originalet 17 mars 2017.
  38. ↑ Mononoke Hime (Princess Mononoke) - Vanliga frågor (FAQ  ) . www.nausicaa.net . Hämtad 30 november 2014. Arkiverad från originalet 18 mars 2017.
  39. ↑ Prinsessan Mononoke (1997  ) . IMDB . Datum för åtkomst: 5 november 2014. Arkiverad från originalet 15 november 2014.
  40. ↑ Buena Vista Mononoke DVD  Release . www.nausicaa.net . Hämtad 5 november 2014. Arkiverad från originalet 9 maj 2016.
  41. ↑ Ny Petition för Mononoke  . Anime News Network (3 juli 2000). Hämtad 5 november 2014. Arkiverad från originalet 6 augusti 2016.
  42. ↑ Disney  blinkar . Anime News Network (1 augusti 2000). Hämtad 5 november 2014. Arkiverad från originalet 9 september 2016.
  43. ↑ Princess Mononoke DVD  bekräftad . Anime News Network (11 oktober 2000). Hämtad 5 november 2014. Arkiverad från originalet 6 augusti 2016.
  44. ↑ Detaljer för Studio Ghiblis "Princess Mononoke", "Kiki's Delivery Service", "The Wind Rises" på Disney Blu-ray (länk ej tillgänglig) . www.toonzone.net _ Hämtad 26 september 2014. Arkiverad från originalet 12 oktober 2014. 
  45. ↑ Made in Japan vol. 3. – Anime-történelem hazánkban  (ungerska)  (otillgänglig länk) . Szeged Plusz. Hämtad 15 maj 2013. Arkiverad från originalet 9 maj 2013.
  46. ↑ Mononoke Hime a TV-ben  (ungerska) . Aoi Anime (21 februari 2005). Hämtad 16 oktober 2012. Arkiverad från originalet 13 april 2014.
  47. ↑ Princessin Mononoke VHS . Amazon.de Hämtad 14 november 2012. Arkiverad från originalet 17 oktober 2012.
  48. ↑ Prinsessan Mononoke . KinoPoisk . - DVD-släpp. Hämtad 6 april 2019. Arkiverad från originalet 9 april 2017.
  49. ↑ TV-program för söndagen den 1 juni 2003 . Första kanalen . Hämtad 6 april 2019. Arkiverad från originalet 6 april 2019.
  50. ↑ Kako haikyū shūnyū jōi sakuhin 1997-nen  (japanska) . Filmproducentföreningen i Japan. Hämtad 16 februari 2011. Arkiverad från originalet 26 juni 2019.
  51. ↑ 1 2 Samling av filmen Princess Mononoke (otillgänglig länk) . ivi.ru (14 september 2005). Hämtad 12 april 2015. Arkiverad från originalet 31 mars 2016. 
  52. ↑ 12 Prinsessan Mononoke . Box Office Mojo . Internet Movie Database . Hämtad 16 april 2016. Arkiverad från originalet 27 september 2012.
  53. ↑ Anime Radar: Nyheter  // Animerica  :  magazine. - San Francisco, Kalifornien: Viz Media , 2001. - Mars ( vol. 9 , nr 2 ). — S. 32 . — ISSN 1067-0831 .
  54. ↑ Prinsessan Mononoke (Mononoke-hime) (1999  ) . Hämtad 20 februari 2019. Arkiverad från originalet 25 juni 2015.
  55. ↑ Prinsessan Mononoke . Metakritisk . CBS Interactive . Hämtad 11 september 2012. Arkiverad från originalet 10 juli 2017.
  56. ↑ Prinsessan Mononoke . AniDB . betyg på anidb.net. Hämtad: 11 september 2012.
  57. ↑ Topp 10 anime och manga på Japan Media Arts  Festival . Anime News Network (4 oktober 2006). Hämtad 12 augusti 2014. Arkiverad från originalet 21 juli 2012.
  58. ↑ 文化庁メディア芸術祭10周年企画アンケート日本のメディア芸術纡遨 ese . Japan Media Arts Festival . Hämtad 12 augusti 2014. Arkiverad från originalet 8 november 2006.
  59. ↑ Gerow, Aaron . A Spirited Battle for Nature, Yomiuri Shimbun  (10 juli 1997), s. 9.
  60. ↑ Klady, Leonard. Princess Mononoke  // Variety  :  magazine. - Reed Business Information, 1998. - 29 januari.
  61. ↑ Princess Mononoke , Chicago Sun-Times  (29 oktober 1999). Arkiverad från originalet den 21 januari 2013. Hämtad 14 september 2012.
  62. ↑ Burr, Ty . Princess Mononoke Review , Entertainment Weekly  (29 oktober 1999). Arkiverad från originalet den 11 december 2013. Hämtad 14 september 2012.
  63. ↑ Hunter, Stephen . The Inte Violence of 'Mononoke' , Washington Post  (5 november 1999). Arkiverad från originalet den 31 oktober 2014. Hämtad 15 september 2012.
  64. ↑ Turan, Kenneth . 'Mononoke' a Haunting, Magical World of Fantasy , Los Angeles Times  (29 oktober 1999), s. 1. Arkiverad från originalet den 16 oktober 2012. Hämtad 14 september 2012.
  65. ↑ Roger Ebert. Roger Eberts tio bästa listor 1967-2006 (inte tillgänglig länk) . Behandlingsdatum: 22 december 2007. Arkiverad från originalet 31 december 2007. 
  66. ↑ De 500 bästa filmerna genom tiderna . imperium . Bauer Consumer Media. Hämtad 14 juni 2010. Arkiverad från originalet 9 juni 2013.
  67. ↑ Time Outs 50 bästa animerade filmer: Del 3 (nedlänk) . timeout . Tillträdesdatum: 15 september 2012. Arkiverad från originalet 1 januari 2013. 
  68. ↑ Kinnear, Simon 50 bästa animerade filmer . TotalFilm.com. Hämtad 18 december 2012. Arkiverad från originalet 23 maj 2014.
  69. ↑ 1 2 3 Vinnare av 21:a Japan Academy-priset . Japan Academy Film Award . Hämtad 1 maj 2015. Arkiverad från originalet 3 september 2017.
  70. ↑ Academy of Motion Picture Arts and Sciences (1997-11-24). 44 länder som hoppas på Oscarsnomineringar . Pressmeddelande . Arkiverad från originalet den 13 februari 1998. Hämtad 2008-12-07 .
  71. ↑ Annie Award (2000) . IMDB (11 november 2000). Hämtad 2 maj 2015. Arkiverad från originalet 24 juni 2015.
  72. ↑ 1 2 3 Vinnare av 52:a Mainichi filmutmärkelser . Mainichi-priset . Hämtad 1 maj 2015. Arkiverad från originalet 28 oktober 2019.
  73. ↑ 1 2 Nikkan Sports Film Awards (1998  ) . IMDB . Hämtad: 1 mars 2016.
  74. ↑ Hochi Film Awards (1997  ) . IMDB (26 december 1997).
  75. ↑ Kinema Junpo Awards (1998  ) . IMDB . Hämtad: 1 mars 2016.
  76. ↑ Blue Ribbon Awards (1998  ) . IMDB (12 februari 1998). Hämtad: 1 mars 2016.
  77. ↑ 28:e årliga Annie Awards (2000) . Hämtad 2 maj 2015. Arkiverad från originalet 30 juni 2015.
  78. ↑ Satellite Awards (2000  ) . IMDB . Hämtad 1 mars 2016. Arkiverad från originalet 1 september 2017.
  79. ↑ Akademin för science fiction, fantasy och skräckfilmer, USA (2001  ) . IMDB (12 juni 2001). Hämtad 1 mars 2016. Arkiverad från originalet 23 december 2011.
  80. ↑ Science fiction och fantasy Writers of America (2001  ) . IMDB (28 april 2001). Hämtad 1 mars 2016. Arkiverad från originalet 3 maj 2015.
  81. ↑ 1 2 Princess Mononoke (OST  ) . www.nausicaa.net . Datum för åtkomst: 11 oktober 2014. Arkiverad från originalet den 17 februari 2015.
  82. ↑ Princess Mononoke (US OST  ) . www.nausicaa.net . Hämtad 11 oktober 2014. Arkiverad från originalet 24 oktober 2015.
  83. ↑ Princess Mononoke: Musik från Miramax-  filmen . Amazon.com . Hämtad 11 oktober 2014.
  84. ↑ 1 2 Princess Mononoke (symfonisk svit  ) . www.nausicaa.net . Hämtad 11 oktober 2014. Arkiverad från originalet 25 oktober 2015.
  85. ↑ Prinsessan Mononoke : Symfonisk svit  . Amazon.com . Hämtad 11 oktober 2014.
  86. ↑ En animehit är återfödd på scenen , Wall Street Journal. Arkiverad från originalet den 29 april 2013. Hämtad 27 april 2013.
  87. ↑ Studio Ghibli förklarar hur UK "Princess Mononoke" scenspel blev OK . Crunchy Roll. Hämtad 27 april 2013. Arkiverad från originalet 2 april 2016.
  88. ↑ EXKLUSIVT: Nyheter om den kommande scenanpassningen av Miyazaki Hayaos Anime Classic PRINCESS MONONOKE! (inte tillgänglig länk) . Rycka till. Hämtad 11 mars 2013. Arkiverad från originalet 1 juni 2015. 
  89. ↑ Officiell scenanpassning av "Princess Mononoke" som kommer till London; Slutsåld Nästan ett år i förväg . Slash film. Hämtad 11 mars 2013. Arkiverad från originalet 13 juli 2017.
  90. ↑ Prinsessan Mononoke kommer till London scenen . Escapist Magazine. Hämtad 11 mars 2013. Arkiverad från originalet 25 augusti 2018.
  91. ↑ Princess Mononoke Stage Play beger sig till Japan . Anime News Network . Hämtad 11 mars 2013. Arkiverad från originalet 28 september 2017.
  92. ↑ Whole Hog Theatre tillkännager ytterligare föreställningar av Princess Mononoke på New Diorama Theatre, London . Anime News Network . Hämtad 11 mars 2013. Arkiverad från originalet 6 november 2014.
  93. ↑ Brittisk scenanpassning av Princess Mononoke fick beröm (länk ej tillgänglig) . flixster. Hämtad 27 april 2013. Arkiverad från originalet 25 juni 2014. 
  94. ↑ Princess Mononoke - New Diorama Theatre, London . De offentliga recensionerna. Hämtad 27 april 2013. Arkiverad från originalet 1 maj 2013.
  95. ↑ Recension av Princess Mononoke Play på New Diorama Theatre av Wholehog Theatre . Anime UK News. Hämtad 27 april 2013. Arkiverad från originalet 1 maj 2013.
  96. ↑ Prinsessan Mononoke . West End Wilma. Hämtad 27 april 2013. Arkiverad från originalet 1 maj 2013.
  97. ↑ Att se: Lyn Gardners teatertips , The Guardian  (29 mars 2013). Arkiverad från originalet den 13 april 2013. Hämtad 27 april 2013.
  98. ↑ Cho Pary - Första natten (länk ej tillgänglig) . Nico Nico Douga . Hämtad 27 april 2013. Arkiverad från originalet 23 april 2013. 
  99. ↑ Cho Pary-online . Nico Nico Douga . Hämtad 27 april 2013. Arkiverad från originalet 1 maj 2013.

Litteratur

Publikationer på engelska på franska

Länkar

Recensioner
 Animation Kobe Theatrical Film Award
1996–2000
2001–2010
2011–2015
  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk