Rysk-bysantinskt fördrag (944)

Den stabila versionen checkades ut den 30 juni 2022 . Det finns overifierade ändringar i mallar eller .
Rysk-bysantinskt fördrag

Överenskommelse i Radziwill Chronicle , slutet av 1400-talet, blad 56
Kontraktstyp skapa fred
datum för undertecknandet 944
Fester Kievan Rus och Bysans
språk mellangrekiska , gammalkyrkoslaviska

Det rysk-bysantinska fördraget från 944  är ett internationellt fördrag som ingåtts av Kievan Rus och Bysans . Reglerade rysk-bysantinska relationer. Den hade två versioner - en på mellangrekiska (ej bevarad) och en på gammal kyrkoslaviska . Bevarad i senare listor över ryska krönikor , i synnerhet i " Sagan om svunna år ". En av de äldsta skriftliga källorna till rysk rätt ; innehåller den ryska lagens normer .

Textologi

Avtalet är känt som en del av Sagan om svunna år i kyrkoslavisk översättning. Fördragens texter, enligt J. Malingudi, nådde sammanställarna av krönikorna som redan var översatta till det gammalkyrkliga slaviska språket. Kopior från dokument i det kejserliga kontoret i Konstantinopel kunde ha erhållits mellan 971 och 1046 [1] . Analysen av ord gjorde det möjligt att fastställa att i någon del av kontraktets normer är baserade på bysantinsk lag , medan termerna som användes var en översättning av grekiska begrepp [2] .

Innehåll

Efter misslyckade kampanjer 941 och 944 tvingades prins Igor ingå ett fredsavtal med Bysans. Fördraget slöts 944 mellan de två parterna och registrerades på två stadgar , som uppdaterade det gamla fördraget från 911 :

Ambassadörer och köpmän var skyldiga att ha furstliga brev med sig så att de kunde vara i de bysantinska länderna och i Konstantinopel . Rättsliga relationer mellan människor från Rus och lokala invånare reglerades. Restriktioner infördes för köpmän att vistas i huvudstaden, exportera tyger etc. Ryssland anklagades för att skydda gränserna till Bysans på Krim , och den gamla ryska staten var inte tänkt att göra anspråk på dessa landområden och, om nödvändigt, ge militär hjälp till Bysans.

Historiografi

Enligt lingvisten S. L. Nikolaev tillhör de flesta namnen på ryska ambassadörer inte något av de kända nordgermanska språken [4] . Enligt Nikolaev återspeglar huvudgruppen varangianska namn på krönikambassadörer fonetiken hos den nordgermanska dialekten (kallad det kontinentala nordgermanska språket av vetenskapsmannen ), separat från det fornnordiska språket , men nära det. Denna fonetik skiljer sig markant från fonetiken i forndanskt , fornsvenskt och fornnordiskt ( fornnordiskt och fornnordiskt ) men går i allmänhet tillbaka till ur-nordgermanska och speglar nordgermanska innovationer. Det har arkaiska drag, vilket indikerar en tidigare separation av dialekten från det fornnordegermanska (fornnordiska) språket än uppdelningen av de återstående nordgermanska språken i östlig ( svenska - danska ) och västerländsk ( norska - isländska ) ) och hutniska grupper. Enligt Nikolaev talade skandinaver som bosatte sig i Novgorod-landet i slutet av 1:a årtusendet den kontinentala nordgermanska dialekten, och fram till 1200-talet utgjorde de huvudsakligen den varangianska delen av truppen av ryska furstar. Det kan också ha använts av de skandinaver som bosatte sig i Smolensk-landet (i Gnezdovo existerade den nordtyska befolkningen kontinuerligt från 900- till 1100-talen, dess invånare slaviserades gradvis bland Smolensk Krivichi) och skandinaverna i det antika Pskov, varifrån den varangiska prinsessan Olga kommer ifrån , vars namn också analyseras som kontinental nordtyska. Det antas att den kontinentala nordgermanska dialekten bildades på det framtida Rysslands territorium i "vakterna" (i "varangiska bosättningar"), bebodda av invandrare från Skandinavien under VIII-IX-talen [5] . Enligt lingvisten A. V. Zimmerling indikerar namnen på varangianerna i listan över ambassadörer och de som anslöt sig till dem ganska sena fonetiska processer, varav de flesta återspeglar östskandinaviska dialektala drag [6] .

Enligt historikern A. G. Kuzmin var namnen på Kara, Kutsi, Mona, Roald, Tilen, Tuad, Tudor och Shihbern keltiska, namn baserade på Grimm och Fast var frisiska, namnen på Akun, Guda, Egri, Karn, Kol och Uto - Veneto-illyriska [7] . Det finns ett antagande att ambassadörerna var ett slags diplomater som anlitats av Ryssland för att förhandla med Bysans [8] .

Anteckningar

  1. ↑ Malingudi Ya. Rysk-bysantinska fördrag under X-talet. i diplomatins ljus // Bysantinska Vremennik. M.: Indrik, 1997. V. 57. S. 61, 78, 80, 84-87.
  2. ↑ Malingudi Ya. Terminologisk vokabulär för rysk-bysantinska fördrag // Slaver och deras grannar. M. : Indrik, 1996. Nummer. 6. S. 61-65.
  3. ↑ Sagan om svunna år / Ed. V. P. Adrianov-Peretz . — M.; L .: Sovjetunionens vetenskapsakademi, 1950. - Del 1. Texter och översättning. - S. 34-39, 231-236.
  4. ↑ Nikolaev S. L. Om etymologi och jämförande historisk fonetik för namn av nordgermanskt (skandinaviskt) ursprung i Sagan om svunna år // Issues of Onomastics. 2017. V. 14. Nr 2. P. 7.
  5. ↑ Nikolaev S. L. Sju svar på Varangian-frågan // Sagan om svunna år / Per. från fornryska. D. S. Likhacheva , O. V. Tvorogova . Comm. och artiklar av A.G. Bobrov, S.L. Nikolaev , A. Yu. Chernov , A.M. Vvedensky, L.V. Voitovich , S.V. Beletsky . - St. Petersburg. : Vita Nova, 2012. S. 402 och andra.
  6. ↑ Zimmerling A.V. Namnen på de varangianska ambassadörerna i Sagan om svunna år // 5:e rundabordskonferensen "Ancient Russia and the Germanic World in Philological and Historical Perspective". Moskva. juni 2012
  7. ↑ Kuzmin A. G. Hemligheterna bakom det ryska folkets födelse. M., 2003. S. 319-328
  8. ↑ Vinogradov A.E. På jakt efter det ursprungliga Ryssland: latinska spår i rysk etnogenes. M. : Lomonosov, 2018. S. 38-40.

Litteratur

publikationer vetenskaplig litteratur