Rysk-bysantinskt fördrag (971)

Det rysk-bysantinska fördraget från 971  är ett internationellt fördrag mellan Kievan Rus och Bysans . Reglerade rysk-bysantinska relationer. Den avslutades i juli 971 och hade två versioner - en på mellangrekiska (ej bevarad) och en på gammalkyrkoslaviska . Bevarad i senare listor över ryska krönikor , i synnerhet i " Sagan om svunna år ". En av de äldsta skriftliga källorna om rysk rätt .

Textologi

Avtalet är känt som en del av Sagan om svunna år i kyrkoslavisk översättning. Fördragens texter, enligt J. Malingudi, nådde de sammanställare av annaler som redan var översatta till kyrkoslaviska. Kopior från dokument i det kejserliga kontoret i Konstantinopel kunde ha erhållits mellan 971 och 1046 [1] . Analysen av ord gjorde det möjligt att fastställa att i vissa delar av kontraktets normer är baserade på bysantinsk lag , medan termerna som användes var en översättning av grekiska begrepp [2] .

Innehåll

Efter den misslyckade belägringen av Dorostol , i juli 971, slöt prins Svyatoslav ett fredsavtal med Bysans. En stadga skrevs mellan följande parter:

• Ryssland: På självaste prins Svyatoslavs vägnar i närvaro av den furstliga vojvoden Sveneld ;
• Bysans: Från kejsarna Basil II och Konstantin VIII med deltagande av kejsar Johannes I Tzimisces [3] .

Huvudtemat för avtalet var prins Svyatoslavs överenskommelse om att inte slåss med Bysans, Bulgarien och Chersons land , och inte heller att bidra på något sätt till kriget och inte hjälpa andra i kampen mot Bysans.

Ingåendet av ett avtal mellan Bysans och Ryssland, förutom de annalistiska nyheterna, nämns också i "Historien" av Leo Deacon [4] .

Anteckningar

1. ↑ Malingudi Ya. Rysk-bysantinska fördrag under X-talet. i diplomatins ljus // Bysantinska Vremennik. M.: Indrik, 1997. V. 57. S. 61, 78, 80, 84-87.
2. ↑ Malingudi Ya. Terminologisk vokabulär för rysk-bysantinska fördrag // Slaver och deras grannar. M. : Indrik, 1996. Nummer. 6. S. 61-65.
3. ↑ Sagan om svunna år / Ed. V. P. Adrianov-Peretz . — M.; L .: Sovjetunionens vetenskapsakademi, 1950. - Del 1. Texter och översättning. - S. 51-52, 249-250.
4. ↑ Diakonen Leo. Historia / Ed. G. G. Litavrina. — M.: Nauka, 1988. — S. 81-82.

Litteratur

• Monument över rysk lag / Comp.: Zimin A. A .; Utg.: Yushkov S.V. - M .  : Gosjurizdat , 1952. - Nummer. 1. Monument av lag i Kiev staten, X-XII århundraden . — 287 sid.
• The Tale of Bygone Years (Textberedning, översättning och kommentarer av O. V. Tvorogov ) // Litteraturbiblioteket i det antika Ryssland / RAS. IRLI; Ed. D. S. Likhacheva , L. A. Dmitrieva , A. A. Alekseeva , N. V. Ponyrko - St. Petersburg. : Nauka , 1997. - V. 1: XI-XII århundraden. ( Ipatiev-kopian av Sagan om svunna år på originalspråket och med simultanöversättning). Elektronisk version av publikationen , publicering av Institute of Russian Literature (Pushkin House) RAS .

• Rysk-bysantinska fördrag  / Bibikov M. V.  // Rumänien - Saint-Jean-de-Luz [Elektronisk resurs]. - 2015. - S. 75-76. - ( Great Russian Encyclopedia  : [i 35 volymer]  / chefredaktör Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 29). - ISBN 978-5-85270-366-8 .
• Bibikov M.V. Ryssland i bysantinsk diplomati: fördrag mellan Ryssland och grekerna på 1000-talet.  // Forntida Ryssland. Medeltida frågor . - 2005. - Nr 1 (19) . - S. 5-15 .  (ryska) arkivkopia.
• Vladimirsky-Budanov M.F. Genomgång av den ryska rättens historia. - K.-SPb.: Publishing House of N. Ya. Ogloblin, 1900. - 681 sid.
• Istrin V.M. Fördrag mellan ryssar och greker på 1000-talet // Proceedings of the Russian Language and Literature Department of the Russian Academy of Sciences. 1924 - L., 1925. - T. XXIX. - S. 383-393.
• Kashtanov S. M. Från historien om den ryska medeltida källan: Handlingar från X—XVI-talen. - M., 1996.
• Lavrovsky N. A. Om det bysantinska inslaget på språket i ryska fördrag med grekerna. - St Petersburg, 1853.
• Levchenko M. V. Essäer om historien om rysk-bysantinska relationer. - M.: Sovjetunionens vetenskapsakademi, 1956. - 556 sid.
• Litavrin G. G. Villkoren för vistelsen i det antika Ryssland i Konstantinopel under X-talet. och deras juridiska status // Bysantinska Vremennik. - 1993. - T. 54. - S. 81-92.
• Sverdlov M. B. Från den ryska lagen till ryska Pravda / Kap. ed. A. N. Sacharov . - M . : Juridisk litteratur, 1988. - 176 sid.
• Uspensky F. I. Det bysantinska imperiets historia XI-XV århundraden. Östlig fråga. - Moscow: Thought, 1997. - 804 sid.
• Falaleeva I. N. Det antika Rysslands politiska och rättsliga system under 900-1100-talen. - Volgograd: Publishing House of the Volgograd State University, 2003. - 164 s.
• Jonathan Harris . Bysans. Historien om ett förlorat imperium = Jonathan Harris. Den förlorade världen i Bysans. — M. : Alpina Facklitteratur, 2017.
• Yushkov S. V. Sociopolitiskt system och lag i Kiev-staten. - M .: Gosjurizdat , 1949. - 544 sid.
• I trattati dell'antica Ryssland con l'Impero romano d'Oriente. Rom, 2011.
• Lind, John H. Varangians in Europe's Eastern and Northern Periphery  (engelska)  // ennen & nyt : journal. - 2004. - Nej . 4 . — ISSN 1458-1396 . Arkiverad 3 mars 2016.
• Malingoudi J. Die russisch-byzantinischen Verträge des 10. Jahrhunderts aus diplomatischer Sicht. Thessalonike, 1994.
• Sorlin I. Les traités de Byzance avec la Russie au Xe siècle // Cahiers du monde russe et soviétique. 1961 vol. 2. Nr 3-4.