Namnen på veckodagarna , som kom från den romerska kulturen, är förknippade med namnen på de sju himlakropparna i den kaldeiska serien . Den första dagen var söndag eller måndag , beroende på kulturella eller religiösa skäl.
Veckodagarnas ordning kan erhållas "geometriskt" från ett skarpt heptagram i form av en sjuuddig stjärna av storleken {7/3} (eftersom 7 är antalet dagar i veckan och 3 är återstoden av att dividera antalet timmar på en dag med 7). Armaturerna är belägna vid punkterna i heptagrammet i den ordning som har etablerats sedan Ptolemaios och stoikernas tid . Genom att passera ruttlinjen från en planet till en annan kan du få ordning på veckodagarna.
Detta heptagram av veckodagarna kan ha funnits sedan den hellenistiska eran . Som Symbol Encyclopedia skriver: "Heptagrammet skapades just med antagandet och utbredd användning av sjudagarsveckan i den hellenistiska världen av blandade kulturer." [ett]
Mellan 1:a och 300-talen ersatte Romarriket gradvis den åtta dagar långa romerska marknadscykeln med en sjudagarsvecka. En förklaring av den astrologiska ordningen för veckodagarna gavs av Vettius Valens och Dio Cassius ( Geoffrey Chaucer gav en liknande förklaring i sin Treatise on the Astrolabe ). Enligt dessa författare är den accepterade ordningen en av astrologins principer. Enligt honom dominerar himlakropparna en efter en i en timme, och så fortsätter det dygnet runt. Enligt det ptolemaiska systemet är himlakropparna ordnade i följande ordning (i fallande ordning efter avstånd från jorden): Saturnus , Jupiter , Mars , Solen , Venus , Merkurius , Månen . Denna ordning etablerades först av de grekiska stoikerna .
Inom astrologin styrs inte bara veckodagarna, utan också varje timme på dygnet av sju armaturer. Om den första timmen på dygnet styrs av Saturnus ( ), så styrs den andra timmen av Jupiter ( ), den tredje timmen av Mars ( ), sedan Solen ( ), Venus ( ), Merkurius ( ) och Månen ( ). Denna sekvens av planeter upprepas var sjunde timme. Därför styrs den tjugofemte timmen, eller den första timmen av nästa dag, av solen, och den fyrtionionde timmen, eller den första timmen efter nästa dag, styrs av månen. Således, om dagen är markerad med planeten som styr den första timmen, så följs Saturnus dag av solens dag, sedan månens dag och så vidare, som visas nedan.
Enligt Vettius Valente börjar dagens första timme vid solnedgången, vilket följer av de grekiska och babyloniska överenskommelserna. Han hävdade också att de ljusa och mörka tiderna på dygnet styrs av himlakroppar under den första timmen av var och en av dessa perioder på dygnet. Detta bekräftas av graffiti från Pompeji , som markerar datumet den 6 februari 60 som söndag, även om denna dag enligt moderna beräkningar är onsdag. Således använder denna inskription samma dagtid namnkonvention för Valens. Samtidigt överensstämmer nattlig namngivning enligt Valente med moderna astrologiska beräkningar, enligt vilka namnen på veckodagarna bestäms av härskaren för den första timmen av dagsljus, och dessa namn är giltiga för nästa dag .
Dessa två överlappande veckor fortsatte att användas av de kristna i Alexandria på 300-talet , men i båda dessa numrerades veckodagarna helt enkelt från 1 till 7. Även om gudarnas namn inte användes, började veckan som började den Onsdagen kallades på grekiska ton theon (gudarnas dag) . Detta namn användes till exempel i slutet av 300-talet av påskbiskopen Athanasius kompilator . I påsktabellen för 311-369. den etiopiska upplagan användes. Överlappande veckor används fortfarande idag i etiopiska påsk. Varje dag i veckan som börjar på söndag kallas "Johns dag", och varje dag i veckan som börjar på onsdag kallas "tention", vilket är en enkel transkription av den grekiska tonen theon .
Timme: | ett | 2 | 3 | fyra | 5 | 6 | 7 | åtta | 9 | tio | elva | 12 | 13 | fjorton | femton | 16 | 17 | arton | 19 | tjugo | 21 | 22 | 23 | 24 | Stjärnobjekt → Dag |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Dag 1 | Saturnus → lördag | ||||||||||||||||||||||||
Dag 2 | Sön → söndag | ||||||||||||||||||||||||
Dag 3 | Månen → Måndag | ||||||||||||||||||||||||
Dag 4 | Mars → tisdag | ||||||||||||||||||||||||
Dag 5 | Merkurius → onsdag | ||||||||||||||||||||||||
Dag 6 | Jupiter → torsdag | ||||||||||||||||||||||||
Dag 7 | Venus → fredag |
De tidigaste bevisen på en sjudagarsvecka förknippad med himmelska kroppar är kända från astrologen Vettius Valens , som skrev om det omkring 170 i sitt verk Anthologiarum . Hans beställning var: Helios , Selena , Ares , Hermes , Zeus , Afrodite och Kronos . Likheten mellan Kronos och Chronos noterades av Ptolemaios . Från Grekland kom veckodagarnas planetnamn till romarna, och med latin kom de in på andra språk i södra och västra Europa. Senare övergick de också till andra språk under deras inflytande.
Dag: (se fotnoter ) |
Måndag Måne |
Tisdag Mars |
Onsdag Merkurius |
Torsdag Jupiter |
Fredag Venus |
Lördag Saturnus |
söndag ' Sol ' |
---|---|---|---|---|---|---|---|
antika grekiska | ημέρα Σελήνης av hemera Selenes |
ημέρα Άρεως hemera Areos |
ημέρα Ερμου Hemera Hermou |
ημέρα Διός hemera Dios |
ημέρα Αφροδίτης hemera Aphrodites |
ημέρα Κρόνου av Kronows hemera |
ημέρα Ηλίου hemera Heliou |
latin | Dör Lunae | Dör Martis | dör Mercurii | dör Jovis | dör Venĕris | Dör Saturni | Dör Solis |
italienska | Lunedi | Martedì | Mercoledi | Giovedi | Venerdi | Sabato [♄1] | Domenica [☉1] |
spanska | Lunes | Martes | Miercoles | Jueves | Viernes | Sabado [ ♄ 1 ] | Domingo [☉1] |
rumänska | Luni | Marti | Miercuri | Joi | Vineri | Sâmbătă [♄1] | Duminica [☉1] |
franska | Lundi | Mardi | Mercredi | Jeudi | Vendredi | Samedi [♄1] | Dimanche [☉1] |
galiciska | Luns | Martes | Mercores | Xoves | Venres | Sabado [ ♄ 1 ] | Domingo [☉1] |
katalanska | Dilluns | Dimarts | Dimecres | Diijous | Divendres | Disabte [♄1] | Diumenge [☉1] |
Friulian | Lunis | Martars | Miercus | Joibe | Vinars | Sabide [♄1] | Domenie [☉1] |
Interlingua | Lunedi | Martedi | Mercuridi | Jovedi | Venerdi | Sabbato [♄1] | Dominica [☉1] |
Jag gör | lundio | Mardio | Mercurdio | Jovdio | Venerdio | Saturdio [♄1] | Sundio |
esperanto | Lundo | Mardo | Mercredo | Ĵaŭdo | Vendredo | Sabato [♄1] | Dimanĉo [☉1] |
uropi | Lundia | Mardia | Mididia | Zusdia | Wendia | Sabadia [♄1] | Soldia |
irländska | En Luan De Luain |
En Mhairt De Mairt |
En Céadaoin [☿2] Dé Céadaoin |
En Déardaoin [♃1] Déardaoin |
An Aoine [♀1] De hAoine |
En Satharn De Sathairn |
An Domhnach [☉1] De Domhnaigh |
Gaeliska | Di Luain | Di-Mairt | Di-Ciadain [☿2] | Di-Ardaoin [♃1] | Di Haoine [♀1] | Di-Sathairne | Di-Dòmhnaich [☉1] |
walesiska | Dydd Llun | Dydd Mawrth | Dydd Mercer | Dydd Iau | Dydd Gwener | Dydd Sadwrn | Dydd Sul |
Cornish | Dy Lun | Dy Meurth | Dy Mergher | Dy Yow | Dy Gwenner | Dy Sadorn | Dy Sul |
Breton | Di'lun | Di'meurzh | Di'merc'her | Di'riaou | Di'gwener | Di'sadorn | Di'sul |
Manx | Jelune | Jemayrt | Jecrean | Jerdrein | Jeheiney | Jesarn | Jedoonee [☉1] |
albanska | E hënë | E marte | E merkure | E enjte | E premte | E shtune | e diel |
Tagalog | Lunes | Martes | Miyerkules | Huwebes | Biyernes | Sabado [♄1] | Linggo [☉1] |
De gamla tyskarna anpassade det system som infördes av romarna, men förskönade det med sina egna gudar istället för de romerska, enligt den så kallade korrespondensen mellan romerska och grekiska gudar . Gudarna de tillbad var ganska många, men de som veckodagarna namngavs från var huvudobjekten för deras dyrkan:
Dag: (se fotnoter ) |
Söndagssalt _ |
Måndagspengar _ |
Tisdag Tyr |
Onsdag ett |
Torsdag Thor |
Fredag Freja |
Lördag Saturnus / Seater |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Gammal engelska | Sunnandaeg | Mōnandæg | Tiwesdaeg | Wodnesdaeg | Þunresdæg | Frigesdaeg | Sæternesdæg |
engelsk | söndag | måndag | tisdag | onsdag | torsdag | fredag | lördag |
Gammal högtyska | Sunnuntag | Manetag | Ziestag | Wodanstag (Wuotanstag) | Donerestag | Friatag | Sambaztag [♄1] |
Deutsch | Sonntag | Montag | tisdag [♂1] | Mittwoch [☿1] | Donnerstag | Freitag | Samstag [♄1] eller Sonnabend [♄3] |
holländska | Zondag | Måndag | tisdag [♂1] | onsdag | torsdag | Vrijdag | Zaterdag |
Fornnordiska | Sunnundagr | Manandagr | Tysdagr | Óðinsdagr | Chorsdagr | Friadagr | Laugardagr [♄2] |
frisiska | Snein | Moandei | Tiisdei | Woansdei | Tongersdei | Befriad | Sneon [♄3] eller Saterdei |
norska , bokmål | söndag | Mandag | Tirsdag | Onsdag | Torsdag | fredag | Lördag [♄2] |
norska , nynorsk | Söndag | Mandag | Tysdag | Onsdag | Torsdag | fredag | Laurdag [♄2] |
danska | söndag | Mandag | Tirsdag | Onsdag | Torsdag | fredag | Lördag [♄2] |
svenska | söndag | Mandag | Tisdag | Onsdag | Torsdag | fredag | Lordag [♄2] |
finska | Sunnuntai | Maanantai | Tiistai | Keskiviikko [☿1] | Torstai | Perjantai | Lauantai [♄2] |
estniska | Pühapäev [☉2] | Esmaspaev | Teisipaev | Kolmapaev | neljapaev | reed | Laupäev [♄2] |
Folken i det forntida Transkaukasien - georgier , såväl som deras subetniska grupper Svans och Mingrelians , använde ett blandat system för att namnge veckodagarna, där du tillsammans med astronomiska namn kan hitta namnen på lokala gudar, som var analoger av grekisk-romerska, såväl som judisk (shabbat) . [3]
Dag | söndag (sön) | måndag (månen) | tisdag (Mars) | Onsdag (Mercury) | Torsdag (Jupiter) | fredag (Venus) | lördag (Saturnus) |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Mengrelian | Zhashkha (ჟაშხა) "Dag född av solen" | T'ut'ashha (თუთაშხა) - "dagen född av månen" | T'ahashha (თახაშხა) T'ahash (თახაშ) - Fertilitetens Gud | Zhumashkha (ჟუმაშხა) Zhuma - herdarnas skyddsgud | Tsashkha (ცაშხა) Tsa - himlens gud | Obishkha (ობიშხა) stjärnans dag (möjligen Venus) | Sabat'on (საბათონ) - Shabbat |
Svansky | Mishladag' (მიშლადეღ) — Sun | Dashdish (დეშდიშ) - Måne | T'ahash (თახაშ) - gud T'ahash, skördens beskyddare | Zhumash (ჟუმაშ) - herdarnas skyddsgud | Tsaash (ცააშ) - Sky | Webish (ვებიშ) - Stjärnor (möjligen Venus) | Sap'tin (საფტინ) - Shabbat |
Gammal georgisk | Mzisa (მზისა) - Mze - Sun | Mtovarisa (მთოვარისა) Mtware - Moon | Arais (არაის) antika grekiska Ares-Mars | Ermisa (ერმისა) - Hermes dag | Aprodit (აფროდიტისა) Afrodite-Venus | Diosis (დიოსისა), Himmelens dag | Kronos (კრონოსისა) Kronos dag |
I många källor råder förvirring - torsdagen kallas Afrodites dag, och fredagen är himlens dag (Zeus).
Det grekisk-romerska systemet med planetnamn anpassades av hinduisk astrologi på 200-talet e.Kr. e. Navagrahas "nio astrologiska krafter" intygade på sanskrit , varav sju används i namnen på veckodagarna, härstammar från avhandlingen Yavanayataka ("Grekerna talar"), som dök upp år 150 e.Kr. e. och innehöll översättningar av grekiska texter från Alexandria publicerade år 120 e.Kr. e.
Dag | Söndag Surya (sön) |
måndag Soma (månen) |
Tisdag Mangala (Mars) |
Onsdags Budha (Mercury) |
Torsdag Brihaspati (Jupiter) |
fredag Shukra (Venus) |
Lördag Shani (Saturnus) |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Sanskrit | भानुवासरम् Bhaanu |
इन्दुवासरम् hinduiska |
भौमवासरम् Bhauma |
सौम्यवासरम् Saumya |
गुरूवासरम Guru |
भृगुवासरम् Bhrgu |
स्थिरवासरम् Sthira |
hindi | रविवार Ravivar |
सोमवार Somawar |
मंगलवार Mangalawar |
बुधवार Budhavar |
गुरूवार Guruvar |
शुक्रवार Shukravar |
शनिवार Shaniwar |
Marathi | रविवार Ravivar |
सोमवार Somawar |
मंगळवार Mangalawar |
बुधवार Budhavar |
गुरूवार Guruvar |
शुक्रवार Shukravar |
शनिवार Shaniwar |
Bengal | রবিবার Robibar |
সোমবার Shombar |
মঙ্গলবার Monggolbar |
বুধবার Budhbar |
বৃহস্পতিবার Brihoshpotibar |
শুক্রবার Shukrobar |
শনিবার Shonibar |
Urdu | Itvaar اتوار | Pir پیر [☽4] eller Somvar سوموار | Brazier منگل | Budh بدھ | Jume-raat جمعرات Raat = afton | Juma جمعہ [♀4] | Sanichar سنیچر eller ہفتہ Hafta [♄6] |
burmesiska | တနင်္ဂနွေ Taninganwe (Tananganwe) |
တနင်္လာ Taninla (Tanangla) |
အင်္ဂါ Inga (Angga) |
ဗုဒ္ဓဟူး Boddhahu (natt=ny dag) ရာဟူး Rahu |
ကြာသာပတေး Kyathabaday (Krasapate) |
သောကြာ Thaukkya (Saukra) |
စနေ Sanai (Kane) |
Gujarati | રવિવાર Ravivar |
સોમવાર Somvar |
મંગળવાર Mangalwar |
બુધવાર Budhwar |
ગુરૂવાર Guruvar |
શુક્રવાર Shakravar |
શનિવાર Shaniwar |
maldiviskt | Aadhettatha _ |
Homa _ |
---------------------------------------------------- Angaara |
lish _ |
Buraasfathi _ |
------------------------------------ Hukuru |
---------------------------------------- Honihuru |
Tamil | ஞாயிற்று கிழமை Nyayitru Day |
திங்கட் கிழமை Thingat Day |
செவ்வாய்க் கிழமை Sevwai Day |
புதன்க் கிழமை Budhan Day |
வியாழக் கிழமை Viage Day |
வெள்ளிக் கிழமை Valley Day |
சனிக் கிழமை Shani Day |
Telugu | ఆదివారం Aadi Vaaram |
సోమవారం Soma Vaaram |
మంగళవారం Mangala Vaaram |
బుధవారం Budha Vaaram |
గురువారం Bestha/Guru/Lakshmi Vaaram |
శుక్రవారం Shukra Vaaram |
శనివారం Shani Vaaram |
Malayalam | Nyaiyar | Thingal Thringal | Chouva | Budhan | vyazha | dal | Sheni |
kannada | ಭಾನುವಾರ Bhanu Vaara |
ಸೋಮವಾರ Soma Vaara |
ಮಂಗಳವಾರ Mangala Vaara |
ಬುಧವಾರ Budha Vaara |
ಗುರುವಾರ Guru Vaara |
ಶುಕ್ರವಾರ Shukra Vaara |
ಶನಿವಾರ Shani Vaara |
Thai | วันอาทิตย์ Van athit |
วันจันทร์ Wang Chan |
วันอังคาร Wang angkhan |
วันพุธ Wan Phut |
วันพฤหัสบดี Wang pharyhat |
วันศุกร์ Wang souk |
วันเสาร์ Van Sau |
mongoliska | adyaa |
sumyaa |
hangar |
knopp |
barkhabad |
socker |
sanchir |
javanesiska | Raditya | Koma | anggra | Buda | Respati | Sukra | Tumpek |
balinesiska | redigera | Koma | anggra | Buda | Vraspati | Sukra | Saniskara |
Det östasiatiska namnsystemet för veckodagarna är nära sammanflätat med det latinska systemet och är baserat på de "sju ljuskällorna" (七曜), som inkluderar solen, månen och fem planeter som är synliga för blotta ögat. Dessa fem planeter är uppkallade efter de fem elementen i östra Asiens antika religiösa och filosofiska läror: Eld (Mars), Vatten (Mercurius), Trä (Jupiter), Guld (Venus) och Jorden (Saturnus). De tidigaste referenserna till sjudagarsveckan i Östasien i modern ordning och med moderna namn finns i den kinesiska astrologen Feng Nings skrifter, som levde i slutet av 300-talet under Jin-dynastin . Senare, på 800-talet, under Tangdynastins era, dokumenteras manikeismens penetration i skrifterna av den kinesiska buddhistmunken Yijing och den centralasiatiska buddhistmunken Amoghavajra. Den kinesiska translitterationen av planetsystemet fördes snart till Japan av den japanske munken Kobo Daishi . I den japanska statsmannen Fujiwara no Mitinagas överlevande dagböcker finns ett sjudagarssystem som användes i Japan under Heian-perioden i början av 1007. I Japan förblev sjudagarssystemet i bruk (för astrologiska ändamål) tills det ersattes av en fullfjädrad (västerländsk) kalender under Meiji-eran . I Kina, efter grundandet av Republiken Kina 1911, är veckodagarna från måndag till lördag numrerade från 1 till 6 med hänvisning till solen, vilket hänvisar till söndag (星期日).
söndag | måndag | tisdag | onsdag | torsdag | fredag | lördag | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
himmelskt föremål | Sol (日) | måne (月) | Mars (火) | Merkurius (水) | Jupiter (木) | Venus (金) | Saturnus (土) |
kinesiska (föråldrad) | 日曜日zhiyaozhi | 月曜日yueyaozhi | 火曜日hoyaozhi | 水曜日shuyaozhi | 木曜日muyaori | 金曜日jingyaozhi | 土曜日tuyaozhi |
japanska | 日曜日Nichiyo:bi | 月曜日Getsuyo:bi | 火曜日Kayo:bi | 水曜日Suiyo:bi | 木曜日Mokuyo:bi | 金曜日Kinyo:bi | 土曜日Doyo:bi |
Koreanska ( Hangul ) | 일요일 Ireil | 월요일 Woreil | 화요일 Hwayoil | 수요일 Suyeil | 목요일 Mogyeil | 금요일 Geumyul | 토요일 Thoyeil |
tibetanska | གཟའ་ཉི་མ། Så nyima | གཟའ་ཟླ་བ། Za dava | གཟའ་མིག་དམར། Zah Migmar | གཟའ་ལྷག་པ། Za hlagba | གཟའ་ཕུར་བུ། Za phurbu | གཟའ་པ་སངས། Za basang | གཟའ་སྤེན་པ། Zah benba |
I de flesta abrahamitiska religioner är söndagen den första dagen i veckan. Den bibliska sabbaten (som ursprungligen motsvarar sabbaten), då Gud vilade efter de sex dagarna av skapelsen , gav upphov till den första dagen i veckan efter sabbaten (motsvarande söndagen). Sabbaten i kyrkorna på den sjunde dagen är helgad till fest och vila. Efter att veckan antagits i det tidiga kristna Europa förblev söndagen den första dagen i veckan, men successivt flyttades dagen för firande och vila till lördagen, som betraktas som Herrens dag.
St. Martin av Braga (ca 520-580), ärkebiskop av Braga, beslutade att det var ovärdigt att kalla tiden för hedniska gudar, och bestämde sig för att använda kyrkans terminologi för att beteckna dem. Detta var födelsen av det riktiga portugisiska numreringssystemet. Martin försökte också byta namn på planeterna, men lyckades inte. Under medeltiden behöll galicisk-portugisiska båda systemen. Namnen på de romerska gudarna används än idag på det galiciska språket .
I hebreiska och islamiska kalendrar är dagarna från solnedgång till solnedgång. Således börjar den judiska sabbaten vid solnedgången på fredagen och fortsätter till lördagen. Veckans första dag i den muslimska kalendern , Yaum al-Ahad , börjar på lördagen efter solnedgången och fortsätter till solnedgången på söndagen.
Det isländska språket skiljer sig markant, och lämnar bara solen och månen ( söndagur respektive måndagur ), och överger namnen på hedniska gudar till förmån för en kombination av dagnummer och namn som är förknippade med fromhet eller hushållsbruk ( fredagur - "Fastdag" och laugardagur - "Baddagen" ). "Baddagen" används också i vissa skandinaviska språk , även om de "hedniska" namnen har överlevt i de flesta fall.
Dag (se fotnoter ) |
Söndag första dagen |
Måndag andra dagen |
Tisdag tredje dagen |
Onsdag fjärde dagen |
Torsdag femte dagen |
Fredag sjätte dagen |
Lördag sjunde dagen |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Arab | يوم الأحد yaum al-ahad |
يوم الإثنين yaum al-isnein |
يوم الثُّلَاثاء yaum as-sulyasa |
يوم الأَرْبعاء yaum al-arbia |
يوم الخَمِيس yaum al-khamis |
يوم الجُمْعَة yaum al-jumaa [♀4] |
يوم السَّبْت yaum as-sabt [♄5] |
armeniska | Կիրակի Kiraki [☉1] |
Երկուշաբթի Yerkushabti |
Երեքշաբթի Erekshabti |
Չորեքշաբթի Chorekshabti |
Հինգշաբթի Hingshabti |
Ուրբաթ Urbat |
Շաբաթ Shabbat [♄1] |
Buryat | garagai negen Bokstavlig översättning: första planeten |
garagai khoyor Bokstavlig översättning: andra planeten |
garagay gurban Bokstavlig översättning: den tredje planeten |
garagay dүrben Bokstavlig översättning: fjärde planeten |
garagai taban Bokstavlig översättning: den femte planeten |
garagai zurgaan Bokstavlig översättning: den sjätte planeten |
garagay doloon Bokstavlig översättning: den sjunde planeten |
vietnamesiska | chủ nhật eller chúa nhật [☉1] | (ngày) thứ hai | (ngày) thứ ba | (ngày) thứ tư | (ngày) thứ năm | (ngày) thứ sáu | (ngày) thứ bảy |
grekisk | Κυριακή Kyriaki [☉1] |
Δευτέρα Defter |
Τρίτη Triti |
Τετάρτη Tetarti |
Πέμπτη Pemti |
Παρασκευή Paraskevi [♀2] |
Σάββατο Savato [♄1] |
georgiska | კვირა Queera [☉1] |
ორშაბათი Orshabati |
სამშაბათი Samshabati |
ოთხშაბათი Othshabati |
ხუთშაბათი Khutshabati |
პარასკევი Paraskevi [♀2] |
შაბათი Shabati [♄1] |
hebreiska | יום ראשון Yom Rishon Bokstavlig översättning: första dagen |
יום שני yom sheni Bokstavlig översättning: andra dagen |
יום שלישי yom slishi Bokstavlig översättning: tredje dagen |
יום רביעי yom reviii Bokstavlig översättning: den fjärde dagen |
יום חמישי yom hamishi Bokstavlig översättning: femte dagen |
יום שישי yom shishi Bokstavlig översättning: sjätte dagen |
יום שבת yom shabbat [♄1] Ordagrann översättning: vilodag |
indonesiska | Minggu [☉1] (portugisiska) | Senin | Selasa | Rabu | Kamis | Jumat [♀4] | Sabtu [♄5] |
isländska | Sunnudagur (sön) | Mánudagur (månen) | Þrijudag | Miðvikudag [☿1] | Fimmtudag | Föstudag [♀1] | Laugardag [♄2] |
Kazakiska | jacksenby |
duysenbi |
seisenbi |
sarsenbі |
beisenby |
zhuma [♀4] |
senbi |
latin | Dominica [☉1] | feria secunda | feria tertia | feria quarta | feria quinta | feria sexta | sabbatum [♄1] |
malajiska | Ahad | isnin | Selasa | Rabu | Khamis | Jumaat [♀4] | Sabtu [♄5] |
Orkhon-Jenisei | birinc kyun | ikinch kyun | yukunch kyun | turtinch kyun | bezinch kyun | altinch kyun | etinch kyun |
persiska | یکشنبه yekshambe |
دوشنبه doshambe |
سه شنبه seshambe |
چهارشنبه chaharshambe |
پنجشنبه panjshambe |
آدینه adine [♀3] eller جمه jome [♀4] |
شنبه shambe |
portugisiska | Domingo [☉1] | Segunda-feira | Terca-feira | Quarta-feira | Quinta-feira | sexta-feira | Sabado [ ♄ 1 ] |
Sundanesiska | Minggu / Minggon | Senen | Salasa | Rebo | Kemis | Jumaah [♀4] | Saptu [♄5] |
turkiska | pazar [☉4] | pazartesi [☽2] | salI | carshamba | persembe | cuma [♀4] | cumartesi [♄4] |
javanesiska | Ngaat/Akad | Senen | Slasa | Rebo | Kemis | Jemuwah [♀4] | Setu [♄5] |
I den internationella standarden ISO-8601 är måndag den första dagen i veckan i alla datumformat. Nuförtiden anses måndag vara den första dagen i veckan i affärs- och sociala kalendrar i de flesta länder i Europa, i Storbritannien, i delar av Asien, i vissa kalendrar i USA och i vissa andra länder. Men i de flesta av USA, Japan och Kanada är den första dagen i veckan söndag.
De slaviska , baltiska och uraliska språken (utom finska) har antagit numreringen av veckodagarna från måndag istället för söndag. [fyra]
På kinesiska betyder "söndag" "veckodag" (星期日 eller 星期天). Måndag kallas bokstavligen "den första dagen i (sju dagars) veckocykeln", tisdag är "den andra dagen i (sju dagars) veckocykeln", etc. När Kina antog den västerländska kalendern var söndagen början på kalenderveckan, men måndag är nu att föredra.
Det andra sättet att namnge veckodagarna på kinesiska är att använda ordet zhou (周) som betyder "cykel". Så, söndag kan kallas zhoumo (周末), som betyder "slut på cykeln", och från måndag till lördag, respektive, zhouyi (周一) "först i cykeln", zhouer (周二) "andra i cykeln", etc. .
I ett annat numreringssystem i Kina, som finns i Putonghua och södra dialekter/språk (t.ex. Yue- och Min-språk ), kallas söndagen "gudstjänstdag" (禮拜日 eller 禮拜天) och de andra dagarna är numrerade från "den första dagen" efter gudstjänst". ” till ”den sjätte dagen efter gudstjänsten” (lördag). Det kinesiska ordet för "dyrkan" förknippas med kristen och muslimsk dyrkan.
Dag (se fotnoter ) |
Måndag första dagen |
Tisdag andra dagen |
Onsdag tredje dagen |
Torsdag fjärde dagen |
Fredag femte dagen |
Lördag sjätte dagen |
Söndag sjunde dagen |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ISO 8601 # | ett | 2 | 3 | fyra | 5 | 6 | 7 |
vitryska | Panadzelak [☽1] |
Autorak |
Serada [☿1] |
Chatsver |
fredag |
lördag [ ♄1 ] |
Nyazelya [☉6] |
ukrainska | måndag [ ☽1 ] |
tisdag |
onsdag [ ☿1 ] |
torsdag |
fredag |
lördag [ ♄1 ] |
Vecka [ ☉6 ] |
putsa | Poniedziałek Poniedziałek [☽1] | Wtorek Wtorek | Środa Schroda [☿1] | Czwartek | Piatek Piatek | Sobota Sobota [♄1] | Niedziela Necelya [☉6] |
slovakiska | Pondelok Pondelok [☽1] | Utorok Utorok | Streda Streda [☿1] | Štvrtok Štvrtok | Piatok Heel | Sobota Sobota [♄1] | Nedeľa vecka [☉6] |
tjeckiska | Pondělí eller pondělek [☽1] | Úterý eller úterek | Streda [☿1] | Ctvrtek | Patek | Sobota [♄1] | Neděle [☉6] |
slovenska | Ponedeljek måndag [☽1] | Torek Torek | onsdag onsdag [☿1] | Četrtek Četrtek | Petek Petek | Sobota Sobota [♄1] | Nedeljaveckan [☉6] |
Kroatisk | Ponedjeljak måndag [☽1] | Utorak Utorak | Srijeda Srijeda [☿1] | Četvrtak torsdag | Petak Petak | Subota lördag [♄1] | Nedjeljaveckan [☉6] |
serbiska | Måndag Ponedeljak [☽1] |
Utorak Utorak |
Miljö [ ☿1 ] |
Torsdag Četvrtak |
Petak Petak |
Lördag Subota [ ♄1 ] |
Nedelja [☉6 ] |
makedonska | måndag [☽1] | tisdag | onsdag [☿1] | torsdag | petok | sabotage [ ♄1 ] | vecka [ ☉6 ] |
bulgariska | måndag [☽1] |
tisdag |
rad [ ☿1 ] |
torsdag |
petk |
[ ♄1 ] |
vecka [☉6] |
litauiska | Pirmadienis | Antradienis | Treciadienis | Ketvirtadienis | Penktadienis | Šestadienis | Sekmadienis |
lettiska | Pirmdiena | Otrdiena | Tresdiena | Ceturtdiena | Piektdiena | Sestdiena | Svētdiena |
ungerska | Hetfő [☽3] | [ ♂ 2 ] | Szerda [☿1] slavisk | Csutortok slaviska | Pentek slavisk | Szombat [♄1] | Vasárnap [☉5] |
estniska | Esmaspaev | Teisipaev | Kolmapaev | Neljapaev | reed | Laupaev | Puhapaev |
Putonghua (litterär kinesiska) |
星期一 | 星期二 | 星期三 | 星期四 | 星期五 | 星期六 | 星期日eller星期天 |
kinesisk pinyin | xīngqī yī | xīngqī är | xīngqī sān | xīngqī sì | xīngqī wǔ | xīngqī liù | 'xīngqī rì eller xīngqí tiān |
mongoliska (siffror) |
neg deh өder |
khoyor dakh өdөr |
gurav dakh өdөr |
förtjäna deh өder |
tav dakh өdөr |
hagas sain өdөr [♀5] |
buten sain өdөr [☉7] |
Chuvash | Tunti kun | Ytlari kun | Yun kun | Kĕçnerni kun | Erne kun | Shamat kun | Vyrsarni kun |
Mari | Shochmo | Kushkyzhmo | Vargeche | Isarnya | kugarny | Shumatkeche | Rusharnya |
På swahili börjar dagen vid soluppgången, inte solnedgången, och därför flyttas nedräkningen 12 timmar från den arabiska och hebreiska kalendrarna. Därför är lördag den första dagen i veckan, eftersom det är den dag som inkluderar veckans första natt bland araberna.
Dag (se fotnoter ) |
Lördag första dagen |
Söndag andra dagen |
Måndag tredje dagen |
Tisdag fjärde dagen |
onsdag femte dagen |
Torsdag sjätte dagen |
Fredag sjunde dagen |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Swahili [5] | jumamosi | jumapili | jumatatu | jumanne | jumatano | alhamisi [♃2] | [ ♀4 ] |
På Zheyan-dialekten av istro-rumänska är lur (måndag) och virer (fredag) av latinskt ursprung, medan morgon (tisdag), onsdag (onsdag) och chetrtok (torsdag) är lånade från slaviska traditioner. [6]
Dag: (se fotnoter ) |
måndag | tisdag | onsdag | torsdag | fredag | lördag | söndag |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Istro -rumänsk, zeiansk dialekt | lur | utorek | medium | četrtok | virer | simbota [♄1] | dumireca [☉1] |
Det finns flera system i olika dialekter av det baskiska språket [7] .
Dag: | söndag | måndag | tisdag | onsdag | torsdag | fredag | lördag |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Standard baskiska, Guipuzcoan baskiska | astelehena ("första dagen") | asteartea ("mellandag") | asteazkena ("sista dagen") | osteguna ("himlens dag") | ostirala ("himlens dag") | larunbata ("fjärde", "kompismöte"), neskenegun ("flickdagen") | igandea |
Biscaya basker | astelena ("första dagen"), ilen ("måndagen") | martitzena ("Mars dag") | eguaztena ("sista dagen") | eguena ("dagarnas dag", "ljusets dag") | barikua ("dag utan kvällsmat"), egubakotx | zapatua (jämför med spanska sábado från Sabbath ) | domeka (av latin dominica [dies] ) |
☉1 Från latinDominicus"Herre" (kristen lördag)
☉2 Helig dag (kristendomen)
☉3 Uppståndelse från de döda(kristendomen)
☉4 Marknadsdag☉5
Handelsdag ☉6
Ingen verksamhet
☉7 Hel helg
☽1 Efter en dag av "gör inte", arbetsfri dag, semester
☽2 Eftermarknad
☽3 Veckans chef
☽4 Mästare (somPir, eftersomMuhammedföddes i måndags)
♂1 Ting(möte)
♂2 Andra dagen i veckan (jfrungerskakettő"två")
☿1 mitt i veckan
☿2 Förstafastan(kristendomen)
♃1 dag mellan två fastor (An Dé idir dhá aoin, kontrakterad till An Déardaoin)(kristendom)
♃2 Fem(arab.)
♀1 Fasta (keltisk)ellerfastedag (isländsk)(kristendom)
♀2 festafton (kristendom)♀3
trons dag(islam)
♀4 Sammankomst(islamisk)
♀5 Halv helg
♄1 sabbat(judisk-kristendom)
♄2 Tvätt-ellerbaddag
♄3 söndagskväll
♄4 Eftersamling(islam)
♄5 Veckans slut (arabiskasabt= vila)
♄6 Vecka
Dagar i veckan | |
---|---|