Västerländsk

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 2 september 2018; kontroller kräver 16 redigeringar .
västerländsk
självnamn Occidental, Interlingue
Skapad Edgar de Wahl (1922)
Regulatorisk organisation Interlingue-union [d]
Totalt antal talare
  • 50 ± 100 personer ( 2019 )
Kategori konstgjort mänskligt språk
Strukturklassificering naturalistiskt konstgjort språk
Typ av brev alfabet baserat på latin
Språkkoder
GOST 7,75–97 ine 216
ISO 639-1 dvs
ISO 639-2 ile
ISO/DIS 639-3 ile
Konstruerade språk

Occidental , eller Interlingue ( Occidental , Interlingue ) ([interˈliŋɡwe], [oktsidenˈtaːl]; ISO 639 ie , ile ) är ett internationellt konstgjort språk . Föreslagen på 1920-talet av Edgar de Wahl ( Estland ). Bytte namn till Interlingua 1949 för att eliminera de negativa konnotationer som namnet "västerländskt" kan framkalla, såväl som för det planerade närmandet till Interlingua-IALA .

Språkets skapare, Edgar de Wahl, försökte uppnå maximal grammatisk korrekthet och naturlighet. Språkets vokabulär är baserad på ord lånade från naturliga språk och ett härledningssystem av vanliga prefix och suffix. Många härledda ord i Interlingua återspeglar former som är gemensamma för vissa västeuropeiska språk, främst romanska språk, såväl som en del germanskt ordförråd. Många av språkets ord bildas med hjälp av de Wahls regel , en uppsättning regler för regelbunden bildning av alla verbala infinitiver (förutom sex undantag) till härledda ord, inklusive från latinska verb med två rötter (till exempel vider (för att se) och dess härledda vision (vision )). Resultatet är ett naturalistiskt och regelbundet språk som är lätt att förstå vid första anblicken för dem som är bekanta med vissa västeuropeiska språk.

Läsbarheten och den förenklade grammatiken, tillsammans med tidningen Cosmoglottas regelbundna framträdande, gjorde Occidental populärt i Europa under åren före andra världskriget, trots nazistiska försök att undertrycka internationella hjälpspråk. Occidental överlevde kriget, men sedan 1939 har samhället tappat kontakten med skaparen av språket - Edgar de Wahl . En baltisk-tysk sjöofficer och lärare från Estland vägrade de Wahl att lämna sitt hem i Tallinn för Tyskland, även efter att hans hem förstördes i luftangrepp på staden 1943, vilket tvingade honom att söka skydd på ett psykiatriskt sjukhus. Eftersom det mesta av hans post avlyssnades dog han 1948 med liten kunskap om språkets utveckling.

Namnbytet till Interlingua ägde rum följande år av två skäl: (1) för att visa Sovjetunionen språkets neutralitet och (2) förväntan på en möjlig allians eller närmare samarbete med samhället runt Interlingua, ett rivaliserande naturalistiskt projekt under utveckling. Många västerländska anhängare gick förlorade efter uppkomsten av detta nya språk 1951, när en period av nedgång började före Internets tillkomst.

Historia och aktiviteter

Inledande period

Edgar de Wahl tillkännagav skapandet av det västerländska språket 1922 med det första numret av tidskriften Cosmoglotta (Cosmoglotta, publicerad i Tallinn, Estland, under namnet Kosmoglott. [1] Occidental var produkten av många år av personliga experiment som kallas Auli ( Auli - auxiliari lingue - hjälpspråk) som han använde från 1906 till 1921 och som senare fick smeknamnet proto-Occidental [2] De Wahl, ursprungligen anhängare av Volapük och senare av esperanto, började skapa Occidental efter en misslyckad omröstning för reform av esperanto 1894. [3]

De Wahl korresponderade med andra skapare av språket, inklusive den italienske matematikern Giuseppe Peano (skapare av Latino sine flexione), från vilken han fick kredit för sitt val av internationellt ordförråd, och Waldemar Rosenberger, skapare av Idiom Neutral. [fyra]


Efter tillkännagivandet 1922 var Occidental nästan klar. [5] [6] De Waal hade inte för avsikt att presentera språket för allmänheten på flera år, men beslutade att påskynda frigivningen efter att ha fått reda på att Nationernas Förbund (LON) hade inlett en utredning om frågan om ett internationellt språk . [7] [8] Den första kända publikationen skriven i Occidental, ett häfte av Jakob Linzbach med titeln "Transcendental Algebra", dök upp strax före debuten av Cosmoglott. [9]

Occidental började få en efterföljare på grund av dess läsbarhet, trots den totala frånvaron av ordböcker och grammatikmanualer. [10] Två år senare, 1924, skrev de Wahl att han korresponderade med ett 30-tal korrespondenter "på en bra västerländsk", trots bristen på utbildningsmaterial, [11] och användare av andra språk började gå med i västerlandet. [12] Året därpå publicerades den första ordboken, Radicarium Direktiv, en samling västerländska grundord och deras motsvarigheter på åtta språk. [13]

Fonetik och grafik

Alla bokstäver i det latinska alfabetet används i sin traditionella betydelse med positionsbestämd läsvariabilitet för vissa bokstäver och kombinationer: c och g före främre vokaler som [ц] respektive [g], ch som [h] eller [w] före vokaler och [x] eller [k] före konsonanter och i ord av grekiskt ursprung, s uttrycks mellan vokaler. Sådan variation lånad från naturliga språk gör det möjligt att upprätthålla en balans mellan den traditionella stavningen av internationalism och deras traditionella ljud. Ord av grekiskt ursprung kan skrivas både i historisk latinsk transkription och fonetiskt ( physica , fysica och fisica , theosoph och teosof ), konsonantfördubbling kan utelämnas om det inte leder till bildandet av homonymer ( käpp 'hund' vs. canne ' kanon').

Betoningen faller på vokalen före den sista konsonanten, medan pluraländelsen -s och adverbändelsen -men inte påverkar platsen för betoningen. Om betoningen enligt huvudregeln ligger på suffixen -bil, -ic, -im, -ul , så överförs den till nästa stavelse från slutet.

Ordförråd och ordbildning

Språket är baserat på en internationell vokabulär som är gemensam för de västeuropeiska huvudspråken – främst (men inte uteslutande) romantik. Det franska språkets inflytande är märkbart, både i utformningen av många ord och i syntax (till skillnad från Interlingua-IALA , som fokuserar på de sydromanska språken).

Ordbildningen är modellerad efter naturliga språk, men regleras samtidigt av den så kallade de Wahl-regeln : när man bildar ryggstödets verbala stam

Från presensets grund bildas ord med suffix - (e) nt, - (e) ntie, - (e) ment, - (i) bil, - (i) da, -age , från grunden av liggande - med suffixen -jon, -eller, -ori, -iv, -ura . Detta gjorde det möjligt att i den västerländska ordboken inkludera ett stort antal internationalismer med de angivna växlingarna av stammar: varia-nte 'variant' - variation-ion 'variation'; pretend-ente 'sökande' - pretens-ion 'claim'

De Wahls regel, liksom systemet med regelbundna affix , som till stor del korsar esperanto och Ido , för Occidental närmare schematiska projekt, som motsätter sig det hypernaturalistiska Interlingu-IALA . Det handlar dock inte om autonoma regler för ordbildning, som i schematiska språk, utan om reglerna för att välja derivator och motivera härstammar från naturliga språk. Så fall av växling av stammar som inte beaktas av de Wahls regel förenas på basis av närvaro ( indulg- / indulg- --> indulg- ) eller oftare på basis av liggande ( diskut- / diskutera-- > diskutera-; redig- / redact- -- > redact- ) - beroende på vilken av baserna som är mer produktiv med internationella ord.

Grundläggande grammatiska funktioner

Substantiv har inte en kategori av grammatiskt kön. Levande varelsers kön kan uttryckas med ändelserna -o och -a : cavall 'häst', cavallo 'hingst', cavalla 'sto'. Pluralen bildas av postfixet -(e)s , adjektiv och artiklar (obestämd un , bestämd li ) stämmer inte överens med substantiv.

Subjekts- och objektformerna för personliga pronomen skiljer sig åt :

yo jag mig mig noi vi nr oss
tu du te du vu du vos du
il han le hans illi (illos) de les (los) dem
ella hon är la henne illi (illas) de les (las) dem
Det "Det" Det hans illi de les dem

Ändringarna - (e) r (infinitiv), - (e) nt (aktiv particip) och -t (passiv particip och pretitiv (jfr engelska -ed ) är knutna till basen av presens av verb , och för verb som har denna form sammanfaller med grunden för supina - även det verbala substantivet). Particip bildas av particip med hjälp av sista -e , adverb härledda från adjektiv - med hjälp av suffixet -men (adjektiv kan användas i adverbial mening och i "ren" form, om detta inte leder till tvetydighet).

De flesta av de grammatiska betydelserna uttrycks analytiskt: för indirekta fall av substantiv - prepositioner, för grader av jämförelse av adjektiv och adverb - indikatorer plu / min (u) (jämförande) och max (im) / minim (superlativ), för verb - hjälpformanter: va + infinitiv = framtidsform, vell + infinitiv = konjunktiv, ha + dåtid = perfekt, hatt + dåtid = pluperfekt, former av verbet esser + aktiv particip = progressiv form (jfr kontinuerlig tid på engelska ).

Exempeltext

" Vår Fader "

Occidental / Interlingue Interlingua (IALA) Latinoblå flexione latin

Patre nor, qui es in li cieles,
mey tui nómine esser sanctificat,
mey tui regnia venir,
mey tui vole esser fat,
qualmen in li cieles talmen anc sur li terre.
Da nos hodie nor pan omnidial,
e pardona nor debites,
qualmen anc noi pardona nor debitores.
E ne induce nos in tentation,
ma libera nos de lu mal.
Amen.

Patre nostre, qui es in le celos,
que tu nomine sia sanctificate;
que tu regno veni;
que tu frivilligt sia facite
como in le celo, etiam super le terra.
Da nos hodie nostre pan quotidian,
e pardona a nos nostre debitas
como etiam nos los pardona a nostre debitores.
E icke framkalla nos i tentation,
sed libera nos del mal.
Amen.

Patre nostro, qui es in celos,
que tuo nomine fi sanctificato.
Que tuo regno adveni;
que tua voluntate es facta
sicut in celo et in terra.
Da hodie ad nos nostro ruta quotidiano.
Et remitte ad nos nostros debitos,
sicut et nos remitte ad nostros debitores.
Et non induce nos in tentatione,
sed libera nos ab malo.
Amen.

Pater noster, qui es in cælis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua,
sicut in cælo, et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Amen.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Societe Kosmoglott. A nor letores (ie) // Kosmoglott : journal. - 1922. - Februari ( nummer 1 ). — S. 1 . Arkiverad från originalet den 26 juni 2021.
  2. ↑ Rick Berger. Cosmoglotta  (neopr.) . anno.onb.ac.at . Obersicht (1945). Arkiverad från originalet den 9 juni 2022.
  3. ↑ Rick Berger. Vive de Edgar de Wahl  (neopr.) . anno.onb.ac.at . Obersicht (1946). Arkiverad från originalet den 13 april 2021.
  4. ↑ Rick Berger. Cosmoglotta: Vive de Edgar de Wahl  (neopr.) . anno.onb.ac.at (juni 1946). Arkiverad från originalet den 15 april 2021.
  5. ↑ Li "40 Peki" (fortsättning  ) . anno.onb.ac.at (1925). Hämtad 13 juni 2022. Arkiverad från originalet 13 juni 2022.
  6. ↑ Ilmari Federn. Reflectiones pri li natura de Occidental  (neopr.) . anno.onb.ac.at (1947). Hämtad 13 juni 2022. Arkiverad från originalet 13 juni 2022.
  7. ↑ Rick Berger. In li Societé del Nationes  (neopr.) . anno.onb.ac.at (1946). Arkiverad från originalet den 13 juni 2022.
  8. ↑ J. Linzbach, E. de Wahl. Kosmoglott e li Liga de Nationes  (franska) . anno.onb.ac.at (1922). Arkiverad från originalet den 13 juni 2022.
  9. ↑ Jacob Linzbach. Transcendental algebra  . web.archive.org (1922). Hämtad: 13 juni 2022.
  10. ↑ Cosmoglotta Comité Central - J.Robert, E.Pigal. 5 annus de Occidental e li senaste situationen.  (neopr.) . anno.onb.ac.at (1927). Hämtad 14 juni 2022. Arkiverad från originalet 25 april 2022.
  11. ↑ Kosmoglott, E. de Wahl. Li Mundlingual Presse  (neopr.) . anno.onb.ac.at (1924). — “Översättning: “Han hävdar att det västerländska, trots att det är lätt att läsa, är väldigt svårt att skriva, och att man knappt kan hitta 10 personer i världen som kan skriva det utan misstag. Tja , jag ensam har redan tre gånger så många korrespondenter på bra Occidental .
  12. ↑ S. N. Kuznetsov. “Kosmoglot” – la unua interlingvistika societo en Ruslando  (esp.)  // Język. Komunikacja. informacja. - 14/2019. - S. 155-177 . Arkiverad från originalet den 22 mars 2022.
  13. ↑ E. de Wahl. Radicarium directiv del lingue international (Occidental) på 8 språk. . — Tallinn, 1925. Arkiverad 14 juni 2022 på Wayback Machine

Litteratur

De viktigaste litterära texterna om det västerländska dök upp i tidningen Cosmoglott. Det fanns också några verk, både original och översatta, publicerade på Interlingue. Andra texter förekom i tidningen Helvetia, men de var mindre vanliga. Micri chrestomathie är ett exempel på ett översatt verk, inklusive en samling texter av Yaroslav Podobsky, H. Pashma och Jan Kaish, publicerad 1933.

Länkar

 Konstruerade språk ( lista )
Portal: Konstruerade språk
  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger