Republiken Azerbajdzjan | |||
---|---|---|---|
Azeri Azərbaycan Respublikası, Azərbaycan | |||
| |||
Posthistoria | |||
Mail finns | från 1501 | ||
Medlem av UPU | sedan 1 april 1993 | ||
Stadier av historien | se nedan | ||
Postförvaltningar | |||
Azerbajdzjans demokratiska republik (1918-1920) | 1 rubel = 100 kopek | ||
Azerbajdzjan SSR (1920-1923 och fram till 1991) | 1 rubel = 100 kopek | ||
Azerbajdzjan (sedan 1992) |
1 manat = 100 kopek (till maj 1992); 1 manat = 100 qepiks |
||
SE " Azerpost " | |||
postkontor | Baku , st. Uzeyir Gadzhibekov , 36 | ||
Postsida | azerpost.az | ||
Första frimärkena | |||
Standard | 20 oktober 1919 | ||
Minnes | 23 september 1993 | ||
Halvpost | 22 oktober 1921 | ||
postblock | 1 februari 1993 | ||
Filateli | |||
Antal frimärken per år |
cirka 35 (sedan 2002) | ||
Medlem i WNS | sedan 2002 | ||
Kartflagga över moderna Azerbajdzjan, liknande den som avbildades på landets första frimärke 1992 |
|||
Mediafiler på Wikimedia Commons |
Historien om Azerbajdzjans post- och frimärken är indelad i perioder som motsvarar postsystemen i de stater som inkluderade det moderna Azerbajdzjans territorium ( ryska imperiet , Sovjetunionen ), oberoende statsbildningar i början av 1900-talet och den oberoende republiken Azerbajdzjan ( sedan 1992 ).
Azerbajdzjans posthistoria går tillbaka till safavidernas era . Emellertid föll den huvudsakliga utvecklingen av post på 1800- och 1900-talen, när Azerbajdzjan var en del av det ryska imperiet och sedan var en av Sovjetunionens fackliga republiker . Med Sovjetunionens kollaps började en tillfällig nedgång i utvecklingen av postkommunikation i det oberoende Azerbajdzjan. Sedan 1992 har Republiken Azerbajdzjan gett ut sina egna frimärken och sedan 1993 är den medlem i Universal Postal Union (UPU).
Ursprunget till postkommunikation på det moderna Azerbajdzjans territorium går tillbaka till de äldsta tiderna, då budbärare , budbärare, kamelkaravaner och andra kommunikationsmedel användes för att utbyta skriftlig information.
År 1501 grundade Shahenshah av Iran Ismail I staten safaviderna, där ett reguljärt statligt postkontor upprättades genom budbärare på hans order, som också verkade på Azerbajdzjans land [1] .
Den moderna posttjänsten i Azerbajdzjan började utvecklas i början av 1800-talet, som en del av det ryska imperiet. Det första postkontoret öppnades 1818 i Elizavetpol (nu Ganja ). År 1826 upprättades en postexpedition i Baku . Postkontor dök sedan upp i Quba , Nakhichevan , Shusha , Shamakhi , Lankaran , Nukha (nu Sheki ) och i Salyan . År 1846 organiserades Postrederiets kontor i Baku för systematisk havspostkommunikation mellan Baku och Astrakhan .
År 1863 bildades det kaukasiska postdistriktet, som inkluderade Bakus postkontor. Postkommunikationen i Azerbajdzjan stimulerades också av att järnvägslinjerna Baku- Tbilisi (1883) och Baku- Derbent (1900) togs i drift .
År 1901 inrättades Bakus post- och telegrafkontor som en del av administrationen av Tiflis post- och telegrafdistrikt; det fanns till 1916, sedan avvecklades det, och separata post- och telegrafkontor skapades istället [2] .
Samtidigt förblev utvecklingen av postkommunikation i Azerbajdzjan, såväl som i andra avlägsna territorier i det ryska imperiet, svag. Till exempel, 1913 på Azerbajdzjans territorium fanns det bara 69 post- och telegrafspecialister , eller 0,9 % av deras totala antal i imperiets post- och telegrafinstitutioner [1] .
För att betala porto på 1800-talet, när Azerbajdzjan var en del av det ryska imperiet, användes frimärken och andra postskyltar från det ryska imperiet.
Azerbajdzjans demokratiska republik (ADR) utropades den 28 maj 1918. Efter att Azerbajdzjans självständighet hade upprättats och ADR:s provisoriska regering inrättades, inrättades i maj 1918 ministeriet för vägar, postar och telegrafer, och i oktober samma år, ministeriet för post och telegraf i Republiken Azerbajdzjan. [2] .
Den 20 oktober 1919 gavs den första serien av definitiva frimärken ut för ADR:s postbehov . Tio miniatyrer avbildade: en azerbajdzjansk krigare (fråga) som håller ett gevär i ena handen och en ADR-flagga i den andra; en bonde med en skära i den uppgående solens strålar; medeltida Baku (en fästning, bakom vars mur är silhuetten av Shirvanshahs palats med en minaret ), klostret och templet för elddyrkare " Ateshgah " i Surakhani . Utvecklingen av projekt för de första azerbajdzjanska frimärkena anförtroddes den högre tjänstemannen för särskilda uppdrag från ministeriet för post och telegraf , konstnären Zeynal Hajiga oglu Ali-zade. De trycktes på vitt papper på ett litografiskt sätt, utan tänder , inskriptionerna på dem finns på azerbajdzjanska ( arabisk skrift ) och franska . En beställning för produktion av de första frimärkena skickades till Azerbajdzjans expedition för inköp av statliga papper och placerades med dess tillstånd i kromolitografin av Association of A. M. Dagesov och P. K. Zalinov. Ett kännetecken för hela numret är små skillnader i nyanser av märken, såväl som skiftningar i ytterligare färger. Frimärken har ett antal varianter av klichéer och tryckfel [3] .
Alla frimärken i serien var i postcirkulation även efter etableringen av sovjetmakten i Azerbajdzjan.
Natten till den 28 april 1920 etablerades sovjetmakten i Azerbajdzjan och Azerbajdzjans socialistiska sovjetrepublik utropades . Från den 10 november, tillsammans med ADR-frimärken, kom ryska sparfrimärken till ett hundrafaldigt nominellt värde (1 kopek = 1 rubel ) in i postcirkulationen . Eftersom en sådan åtgärd inte löste problemet med behovet av frimärken, gavs från december 1920 till april 1921 upprepningar av ADR-frimärken ut på grått och vitt papper av olika tjocklek.
Det första numret av Azerbajdzjan SSR ägde rum den 1 oktober 1921. Det var en serie av 15 operforerade frimärken av olika valörer, litografiskt tryckta på gråaktigt papper. Några av frimärkena designades i en revolutionär propagandatematisk riktning - en symbol för förbundet mellan arbetare och bönder, byggnaden av Azerbajdzjans revolutionära kommitté (nu Azerbajdzjans nationalmuseum för konst eller även konstmuseet uppkallat efter Rustam Mustafayev Azerbajdzjanska Azərbaycan Milli İncəsənət Muzeyi eller även Rüstəm Mustafayev adına Azərbaycan Milli İncəsəsəs Muzeyi ); andra avbildade monument av medeltida arkitektur i Azerbajdzjan och historien om republikens oljeindustri - en forsande oljekälla , ett panorama av oljefält, minareten i Juma-moskén , Jungfrutornet , det arkitektoniska monumentet Divankhane . Hela serien var tänkt att gå i omlopp den 1 oktober 1921, men frimärkena släpptes inte samtidigt. På grund av inflation och en ökning av portopriserna sattes inte frimärken med valörer från 1 till 25 rubel i officiell omlopp.
Post-välgörenhetsfrågaDen 22 oktober 1921 gavs två frimärken ut till välgörenhet till förmån för de svältande provinserna i Volga-regionen . Frimärkena var litografiskt tryckta på gråaktigt papper, i en upplaga om 2 500 000 st. De avbildade en bonde som bar mat till de svältande på en släde och en kvinna med barn (en svältande familj). Under veckan från 22 oktober till 29 oktober gick intäkterna från försäljningen av frimärken till de hungriga. På vissa postkontor i regionerna i Azerbajdzjan användes dessa frimärken för att betala för postkorrespondens även efter "Hungry Assistance Week", men inkomsterna från dem var redan till förmån för postavdelningen. Sådana frimärken i makulerad form, och särskilt på brev, är mycket sällsynta. Författaren till alla frimärken från Azerbajdzjan SSR är Baku - grafiker - satiriker B. R. Telingater (Beno).
Omvärdering av frimärken1922 utvidgades självfinansieringen till postkontorets verksamhet . Detta ledde till förändringar i portopriserna. Den 15 januari godkände rådet för folkkommissarier i Azerbajdzjan SSR nya skatter . Samma dag gjordes den första omvärderingen av frimärken utan stämpling: 150 - vid 7 500 rubel, 400 - vid 17 500 rubel, 300 - vid 50 000 rubel och 5 000 - vid 70 000 rubel. Samtidigt, för att bekämpa övergrepp, gjordes "villkorliga" övertryck på frimärkena , som intygar omvärderingen av frimärken, till exempel "BAKINSKOY P.K." , "Baku / Accepted" och andra. Den andra "villkorliga" omvärderingen av Azerbajdzjans postvälgörenhetsfrimärken gjordes den 3 mars 1922, den tredje - den 15 april 1922, den fjärde - i november 1922.
Därefter, i samband med avskrivningen av pengar, uppstod behov av upprepad centraliserad omvärdering av frimärken med hjälp av täljare. Den första numreringsuppskrivningen av frimärkena i Azerbajdzjan genomfördes den 20 maj, den andra - den 15 november 1922.
Första flygpostenDen första flygningen av ett postplan på Azerbajdzjans territorium ägde rum 1921, två år tidigare än början av passagerarflygningar [4] .
Den 12 mars 1922 blev Azerbajdzjan SSR en del av den transkaukasiska socialistiska federativa sovjetrepubliken (TSFSR), som senare införlivades med Sovjetunionen. Det transkaukasiska folkkommissariatet för postar och telegrafer införde, efter tillkännagivandet av TSFSR, från den 5 januari 1923 enhetliga portopriser. Detta nödvändiggjorde nästa, tredje, omvärdering av frimärken, som hölls den 9 januari 1923. På grund av nästa ökning av portopriserna i juli 1923 och avsaknaden av enhetliga frimärken för ZSFSR , blev det nödvändigt att ge ut frimärken från Azerbajdzjan med nya numreringsövertryck. För detta användes resterna av ADR-frimärken som gavs ut redan under sovjettiden.
Den 15 september 1923 introducerades frimärken från ZSFSR på Azerbajdzjans territorium, och från den 1 januari 1924, enhetliga portomärken från Sovjetunionen. Samtidigt, från den 1 februari 1924, annullerades alla frimärken från Azerbajdzjan och ZSFSR. 1936 blev Azerbajdzjan SSR en oberoende facklig republik.
Efter att ha gått med i Sovjetunionen utvecklades Azerbajdzjans posttjänst, liksom andra sovjetrepubliker, ytterligare. I att göra det har mycket arbete gjorts:
1954 inrättades kommunikationsministeriet i Azerbajdzjan SSR, vars kompetens innefattade utveckling av post [1] .
Fram till 1991 användes Sovjetunionens frimärken för porto på Azerbajdzjans territorium . Bland dem gavs ut cirka 60 frimärken som föreställer framstående figurer, arkitektur, fauna och andra ämnen relaterade till Azerbajdzjan [5]
1950: 30 år av Azerbajdzjans SSR . Baku . Opera och balett teater . Konstnär V. Andreev ( CFA [ Marka JSC ] nr 1527)
Samma. Vetenskapsakademin ( CFA [ Marka JSC ] nr 1528)
Samma. Prospekt Stalina ( TsFA [ JSC "Marka" ] nr 1529)
1957: 40 år av oktoberrevolutionen . Azerbajdzjan SSR. Oljeborrtorn . Konstnären A. Zavyalov ( CFA [ Marka JSC ] nr 2083)
1960: 40 år av Azerbajdzjans SSR. Baku. Regeringshuset . Konstnären M. Sukhov ( CFA [ Marka JSC ] nr 2417)
1973: Nasimi . Konstnären V. Pimenov ( CFA [ Marka JSC ] nr 4253)
1973: N. N. Narimanov . Konstnär E. Aniskin ( CFA [ Marka JSC ] nr 4269)
1981: Nizami Ganjavi . Konstnär J. Bronfenbrener ( CFA [ Marka JSC ] nr 5197)
1989: Azerbajdzjansepos " Koroglu " . Konstnär I. Martynov ( CFA [ Marka JSC ] nr 6091)
1990: Azerbajdzjanska folkinstrument . Konstnär A. Pletnev ( CFA [ Marka JSC ] nr 6249)
Från serien "Folkets helgdagar " (1991): Nowruz i Azerbajdzjan. Konstnär A. Yatskevich ( CFA [ Marka JSC ] nr 6358)
Originalstämpel på ett ensidigt vykort (1991): 850-årsdagen av Nizami Ganjavi. Konstnären M. Slonov ( CFA [ Marka JSC ] nr 225) [6]
Efter landets självständighet den 18 oktober 1991 och Sovjetunionens sammanbrott i december 1991 skedde en nedgång i posttjänsterna i Azerbajdzjan, som varade fram till 1997.
Ett nytt skede i utvecklingen av postkommunikationen i landet inleddes den 1 januari 1997, då postsystemet separerades från telekommunikationen och började fungera som en självständig avdelning. Detta underlättades av det kortsiktiga "Revival and Development Program" som godkändes i mars 1997 och "Concept for the Development of Postal Communications for 1998-2003" som antogs i december samma år.
1998 utökades omfattningen av posttjänster som tillhandahålls av produktionsföreningen " Azerpost " ( "Azərpoçt" ) genom skapandet av kommunikationsföretaget "Azərekspresspoçt" och centret för tekniska tjänster.
Den 29 september 1999 fick Azerpost-föreningen status som statligt företag (SE), som har varit lönsamt sedan 2000 .
År 2002 utvecklades och godkändes "Regler för postkommunikation" och 2004 undertecknade Azerbajdzjans president Ilham Aliyev lagen i republiken Azerbajdzjan "Om postkommunikation." Lagen bestämmer de rättsliga, ekonomiska, organisatoriska grunderna för verksamhet inom postkommunikationsområdet, reglerar relationerna mellan postorganisationer och användare.
Från och med 2009 drev den nationella postoperatören Azerpost State Enterprise 74 postfilialer och postnav, 1513 postkontor , 144 postkontor och 195 bilar av olika märken för posttransport. Företaget samarbetade med cirka 70 länder runt om i världen genom det internationella IPS -paketkontrollsystemet och med mer än 60 länder genom Cricket -paketreferenssystemet .
Den 1 april 1993 anslöt sig Azerbajdzjans postadministration till UPU:s led [1] . Republiken Azerbajdzjan är också medlem i CEPT .
Efter att ha blivit självständigt i Azerbajdzjan fanns det ett behov av att ge ut sina egna frimärken. Från 4 mars till oktober 1992 [8] använde den azerbajdzjanska posten radiofrimärken från Sovjetunionen i valörer på 40, 50 kopek och 3,50 rubel som frimärken ( Mi # 1-3) [9] .
Den 26 mars 1992 sattes frimärket "Proclamation of Independence" ( Mi #69; Sc #350) [10] i omlopp , vilket betraktas av kataloger (till exempel "Directory Catalogue of Domestic Porto Marks" och katalogen "Scott" ) som de första frimärkena för den oberoende Azerbajdzjans republik.
Det finns en tidigare frimärke " Kaspiska havet " av konstnären Jurij Artsimenev , som trycktes i Moskva och gavs ut den 2 februari 1992, men som inte var i postcirkulation [11] . Senare, den 7 maj 1992, övertrycktes den med nya valörer och statens namn ( Mi #70-74; Sc #351-355) .
Från och med februari 2009 har Republiken Azerbajdzjan, som en suverän stat, gett ut totalt mer än 750 frimärken [12] genom Azermarka- företaget under ministeriet för kommunikation och informationsteknologi , vilket kan hänföras till cirka 100 ämnen, inklusive politik, attribut för statsmakt, framstående figurer, sport , flora , fauna, arkitektur, historia , etc. Dessutom har Azermarka förberett nio luftkuvert och ett vykort för utgivning . Företaget sysselsatte 18 personer, inklusive en konstnär, Hasai A. Mirzoev, som har varit författare till azerbajdzjanska frimärken sedan 1999 [5] .
Det är anmärkningsvärt att porträtt av statens nuvarande president, Heydar Aliyev , upprepade gånger förekom på azerbajdzjanska frimärken [13] .
Enligt V. A. Novoselov [14] slöt Azerbajdzjan, bland några andra postsovjetiska stater, avtal med utländska organ på 1990-talet, såsom Intergovernmental Philatelic Corporation [15] ), och förde en tvivelaktig utsläppspolitik , vilket undergrävde den filatelistiska prestigen hos landet. 1994-1997 gav Azerbajdzjan ut ett särskilt stort antal frimärken och block om de mest populära ämnena bland samlare i världen, som knappast var avsedda att direkt tillgodose landets postbehov. Senare sjönk det årliga antalet nummer till en mer måttlig nivå och Azerbajdzjan gick med i WARF-numreringssystemet sedan det senare grundades 2002 [16] .
Serie av definitiva frimärkenUtgivningar av definitiva frimärken från Azerbajdzjan listas nedan i kronologisk ordning:
Tidslinje för definitiva frågor i Azerbajdzjan Första definitiva upplagan (1992-1993/2003)"Jungfrutornet". 1992 gavs frimärken ut i valörerna 10, 20, 50 qepiks och 1 manat 50 qepiks, 1993 - 50 qepiks, 1 manat, 2 manats 50 qepiks och 5 manats. Under de följande åren övertrycktes nya valörer på frimärkena 1992-1993: 1995 - 250 och 500 manats, 2003 - 500 manats
Andra definitiva upplagan (1993/1994)1993 gavs frimärken ut i valörerna 25, 30, 50 qepiks och 1 manat, 1994 övertrycktes de med en ny valör - 5, 10, 15, 20, 25, 40, 50 och 100 manats.
Tredje definitiva upplagan (1994/1995-2003)"Posthorn". 1994 gavs frimärken ut i valörerna 5, 10, 20, 25 och 40 manats. Under de följande åren övertrycktes nya valörer på frimärkena: 100, 250, 400, 500 och 900 manats, 2003 - 500 manats.
Fjärde definitiva upplagan (1995)"Fauna och flora". Frimärken gavs ut i valörerna 100, 200, 250, 300, 400, 500 och 1 000 manats.
Femte definitiva upplagan (1997-1998)1997 gavs frimärken ut i valörerna 250, 400, 500 och 1000 manats och 1998 - 100 manats.
Sjätte definitiva upplagan (1999–2009)1999 gavs frimärken ut i valörerna 1000 och 3000 manats, 2000, 2001 och 2002 - 100 och 250 manats, 2003 - 250 och 1000 manats, 2004 och 2005 - 5. Efter valutareformen 2006 gavs frimärken ut med ett nominellt värde av 10 och 20 gipyaks, 2007, 2008 och 2009 gavs även frimärken ut med ett nominellt värde av 10 och 20 gipyaks.
Sjunde definitiva upplagan (2004–2006)"G. Aliyev. 2004 gavs ett frimärke ut med ett nominellt värde på 500 manats, 2005 - 1 000 manats, efter den monetära reformen 2006 - 60 gipyaks.
Åttonde definitiva upplagan (2010)"Fjärilar". Frimärken gavs ut i valörer av 10 och 20 gipyaks.
Nionde definitiva upplagan (2011)"Blommor". Frimärken gavs ut i valörerna 10, 20, 30 och 50 gipyaker.
Tionde definitiva utgåvan (2011)"Hästar". Frimärken gavs ut i valörerna 10, 20, 30 och 50 gipyaker.
Elfte definitiva upplagan (2012)"Ankor". Frimärken gavs ut i valörerna 10, 20 och 50 gipyaks.
Twelfth Definitive Edition (2013)"Fåglar". Frimärken gavs ut i valörerna 10, 20, 30, 50 och 60 gipyaks.
Trettonde definitiva utgåvan (2014) "Katter". Frimärken gavs ut i valörerna 10, 20, 30, 50 och 60 gipyaks.Separata azerbajdzjanska frimärken är tillägnade Karabach-konflikten , såväl som ett postblock och en konstnärligt utformad serie postkuvert från Azerbajdzjan.
Sedan den 11 juni 1993 har myndigheterna i den okända republiken Nagorno-Karabach (NKR) genomfört sin egen postemission [18] [19] . Den första serien av NKR-frimärken består av tre frimärken med valörerna 1, 3, 15 rubel och ett block med en valör av 20 rubel. NKR:s flagga är avbildad på det första frimärket , den första ordföranden för NKR:s högsta råd Artur Mkrtchan är avbildad på den andra , den skulpturala kompositionen "We and Our Mountains" av Sargis Baghdasaryan återges på den tredje. Blocket föreställer Gandzasar-klostret . Serien producerades av International Graphic Company ( New Jersey , USA ). Frimärkskonstnären är Harutyun Samuelyan [20] . NKR:s frimärken erkänns dock inte av Universal Postal Union, vilket upprepade gånger har noterats i UPU:s officiella dokument, med början i cirkuläret från UPU:s internationella byrå nr 426 av den 20 december 1993 [ 21] [22] [23] [24] .
1918 genomfördes en fantastisk och spekulativ utgivning av frimärken från den brittiska ockupationsadministrationen i Azerbajdzjan. På det ryska imperiets frimärken gjordes ett snett tvåradigt svart övertryck "OCCUPATION / AZIRBAYEDJAN" . Dessa frimärken påstås ha tillverkats av den 10 maj 1917 och är kända med falska stämplar med datumen 10.5.1917 och 10.19.1917 , och är också kända för att vara makulerade på förfalskade kuvert . Övertryck gjordes i Paris och Italien . Många förfalskningar har falska garantistämplar på baksidan .
Enligt studien av E. S. Voykhansky (1976) finns det ett antal omvärderingar av 1922, som antingen är falska eller fantastiska eller "amatörer". Sådana förfalskningar och fantasier inkluderar i synnerhet stämplar på 1 och 5 rubel med övertryck av "Bakinskaya P.K." och "Baku G. P. T. O. No. 1" , gjord med lila anilinfärg .
Förmodligen 1922 gavs även en serie om fem triangulära frimärken ut på uppdrag av Azerbajdzjan med inskriptioner på arabiska (med fel). Frimärkena var litografiskt tryckta, utan tänder. Texterna är för det mesta oläsliga. Endast i mitten kan man läsa: "I Allahs namn, den barmhärtige, den barmhärtige" (och den andra delen av denna text är avbildad upp och ner) och i den nedre högra bågen liknar bokstäverna trossymboler. Landets namn och ordet "post" finns inte i inskriptionerna. Valörerna anges i turkisk valuta . Frimärkena är makulerade med en fantastisk svart eller grå bläckstämpel med datum 19.V.1922 . Vissa samlare hävdar att detta är en turkisk fråga .
År 1923 gavs en serie om sex frimärken ut i Italien på uppdrag av Republiken Azerbajdzjan. Frimärkena var litografiskt tryckta på vitt papper med tänder och i en tandlös version [26] :
I det nuvarande skedet av historien om post- och frimärken i Azerbajdzjan, finns det också kända fall av uppkomsten av olagliga frimärken på den filatelistiska marknaden . Förutom de ovan nämnda frimärkena från Nagorno-Karabach, som inte erkänns av de azerbajdzjanska postmyndigheterna, gavs falska frimärken av Nakhichevan ut i spekulationssyfte [21] [27] .
Under sovjettiden förenades azerbajdzjanska samlare i staden och republikanska grenar av All-Union Society of Philatelists (VOF). De organiserade filatelistiska utställningar i Azerbajdzjan och deltog i utställningar i andra sovjetrepubliker och utomlands. Till exempel, på 1970-talet hölls följande utställningar av filatelister från Frankrike och Sovjetunionen med deltagande av azerbajdzjanska samlare [28] :
År 1978 var Baku värd för filatelistutställningen "Morfil-78", tillägnad det marina temat inom filatelin. Vid detta tillfälle genomfördes en speciell avbokning och ett sovjetiskt stämplat vykort med en originalfrimärke utfärdades , vars författare var konstnär Y. Artsimenev .
Filatelistisk geografi : posthistoria och frimärken i världens länder och territorier ( Asien ) | ||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
|
Azerbajdzjan i ämnen | ||
---|---|---|
Statliga symboler | ||
Geografi | ||
Politik |
| |
Väpnade styrkor | ||
Befolkning | ||
Religion | ||
Berättelse | ||
Ekonomi | ||
kultur | ||
Portal "Azerbajdzjan" |