Nattvakt (roman)

Nattvakten

Omslag till den första upplagan av romanen
Genre fantasi
Författare Sergey Lukyanenko
Originalspråk ryska
Datum för första publicering 1998
Följande Dagsvakt
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote

Nattvakten  är en roman av den ryske science fiction - författaren Sergej Lukyanenko , den första i en serie verk om de andras fiktiva värld . Romanen skrevs under första halvåret 1998 och publicerades första gången av AST samma år. Den består av tre berättelser – "Eget öde", "Hemma bland sina egna" och "Exklusivt för sina egna" - sammankopplade av gemensamma huvudkaraktärer. Tillsammans med romanerna " Day Watch ", " Twilight Watch ", " Last Watch ", " New Watch ", " The Sixth Watch ", samt flera berättelser om författaren och ett antal verk av andra författare, ingår den. i cykeln "Klockor".

Handlingen i romanen utspelar sig i det moderna, i skrivande stund, Moskva . Förutom den välbekanta världen av människor, finns det en värld av andra, som inkluderar magiker , trollkarlar , varulvar , vampyrer , häxor , häxor och andra varelser som härstammar från människor, men som inte hänvisar till dem. Andra är uppdelade i ljus och mörker. Det goda går inte längre in i en aktiv konfrontation med det onda , utan är i dynamisk balans med det . För att upprätthålla balansen mellan ljus och mörker måste varje ljus magisk effekt balanseras av en mörk. Efterlevnaden av denna order övervakas av speciellt skapade organisationer av The Others - the Watches. De ljusas intressen representeras av nattvakten, de mörkas intressen av dagvakten.

I den första delen av romanen förgriper sig vampyrer olagligt på människor, i synnerhet på den potentiella andra pojken Yegor. Samtidigt hänger en svart tratt av förbannelse över huvudet på en flicka som heter Svetlana och hotar att förstöra huvudstaden. Den tidigare analytikern för Nattvakten, den lysande Andre Anton Gorodetsky, är inblandad i båda berättelserna, vilket visade sig vara ett listigt multidrag av ledarna för Watches. I den andra delen börjar de mörka dödas i Moskva, och Gorodetsky är huvudmisstänkt. Han gömmer sig från Dagvakten och hittar den sanne boven och får reda på att de lätta också är engagerade i intriger. I den tredje delen av romanen får Nattvakten rätta Ödesboken med hjälp av en speciell krita. Och här kan det inte göra utan konfrontation av klockor och mångfacetterade operationer.

1999 belönades romanen med utmärkelserna " Wanderer " och " Star Bridge ". På grundval av den första delen av arbetet, 2004, sköt regissören Timur Bekmambetov filmen " Night Watch ". Samma år vann manuset till denna film, skriven av Sergei Lukyanenko, European Science Fiction Society -priset .

Romanens universum

Vi är Andra,
Vi tjänar olika krafter,
Men i skymningen är det ingen skillnad mellan frånvaron av mörker och frånvaro av ljus.
Vår kamp är kapabel att förstöra världen.
Vi sluter det stora vapenstilleståndet.
Varje sida kommer att leva efter sina egna lagar,
Varje sida kommer att ha sina egna rättigheter.
Vi begränsar våra rättigheter och våra lagar.
Vi är andra.
Vi skapar Nattvakten så
att ljusets krafter följer mörkrets krafter.
Vi är andra.
Vi skapar en Dagsvakt så
att Mörkrets krafter övervakar Ljusets krafter.
Tiden kommer att avgöra för oss.

-  Avtal [1]

Skapandet av klockornas värld började, som skapandet av många andra världar i författarens verk, med huvudpersonen, hans situation och handlingen i romanen. Efter det, under arbetet med en fiktiv situation på andra eller tredje sidan, uppstod gradvis begreppet en ny värld [2] , där magi existerar i den verkliga världen, men den är inte tillgänglig för den oinvigde [1] .

Twilight

Förutom vår verklighet finns det Twilight - en parallell värld som endast är tillgänglig för andra. För att komma in i skymningen måste du hitta din skugga, ta upp den och kliva in i den [1] [3] . I skymningen ser allt något blekt och dovt ut, medan människor och andra har auror som speglar deras humör, karaktär och väsen. Dessutom har många andra i skymningen ett karaktäristiskt utseende av sin typ: varulvar är djur, vampyrer är döda, mörka är demoner. Förbannelsen är en svart tratt som förföljer en person och förstör hans liv. Det finns inga språkproblem i Twilight, eftersom alla förstår varandra, och bakom artiklarnas texter kan du se författarens tankar. The Twilight ger de andra den klara fördelen att göra nästan vad som helst ostraffat på grund av deras otillgänglighet för människor. Dessutom går tiden långsammare i skymningen, vilket gör att andra kan röra sig snabbare och få omänskliga reaktioner. Träning mellan dem äger i regel rum i skymningen [1] .

Man tror att skymningen är "en känslomässig projektion av den verkliga världen." Den känslomässiga energin av allt som tänker på jorden samlas i skymningen och ger de andra magiska krafter. Samtidigt absorberar Twilight krafterna från personen som kom in och kan vara farlig för magikern om han inte beräknade sina förmågor. The Twilight suger livet ur den kvarvarande maktlösa Andra, och lämnar bara ett spöklikt skal - disinkarnation inträffar. Mörkret består av flera lager. Ju djupare lagret är, desto svårare är det att kliva in i din egen skugga på det föregående, så endast ett fåtal kan fritt använda lager från och med det andra. Det första lagret liknar vagt omvärlden, medan resten skiljer sig mer och mer från den [1] . Vissa djur är känsliga för skymningen. Så, till exempel, katter känner sig fria i skymningen, samtidigt som de lever på alla dess lager [4] , och hundar kan känna några av invånarna i skymningen. Skymningen kännetecknas av en ofarlig parasitisk växt - blåmossa, som bara kan leva på det första lagret, livnär sig på andras kraft och negativa känslor [1] [4] .

Andra

Andra är födda bland vanliga människor, men skiljer sig från dem genom förmågan att komma in i skymningen [1] [3] . Med utvecklingen av det magiska samhället och kunskap om skymningen började de andra specifikt söka efter potentiella andra för att hjälpa dem komma in i skymningen för första gången och lära dem hur man använder sina förmågor. De Andras krafter är inte lika, det finns sju olika nivåer: från den svaga sjuan till den starka första. Den här skalan inkluderar inte "trollkarlar utanför kategorin" som är starkare än alla andra. Beroende på nivå och erfarenhet intar den Andre en viss plats i den interna hierarkin [1] .

Alla Andra, beroende på deras känslomässiga tillstånd vid tidpunkten för deras första inträde i Skymningen, befinner sig antingen på ljusets sida eller på mörkrets sida. Det är nästan omöjligt att byta sida för en vanlig Annan. Den största skillnaden manifesteras i attityden till människor. Light Ones använder inte förmågor för personlig vinning [1] [3] . Samtidigt är skillnaden mellan ljus och mörker "försvinnande liten", dessa är inte klassiskt rent gott och ont. De Mörka kan läka och hjälpa, medan de Ljusa kan vägra hjälpa [1] . Vampyrer och varulvar anses vara underlägsna Andra, eftersom vem som helst kan bli en som ett resultat [3] . De är också starkare och snabbare än vanliga människor, lever längre och är immuna mot sjukdomar, men har liten kontroll över sitt väsen, varför de måste registreras hos Klockorna på vistelseorten. Registreringsmärket är ett gäng energi på den andres bröst och hjälper till att stoppa honom om det behövs [4] .

Ljus och mörker Andra livnär sig endast på en viss typ av mänskliga känslor, därför är de direkt intresserade av triumfen för deras respektive livsåskådningar [5] . Mörkrets och Ljusets kamp för mänskligheten fortsatte i tusentals år tills fördraget slöts. Från ögonblicket för undertecknandet sker oppositionen av de Andra enligt de överenskomna reglerna, vars efterlevnad övervakas av speciellt skapade organisationer - Natt- och dagvakterna [1] [3] .

Klockor

Klockornas motstånd mot varandra representerar ideologiskt kampen för "universell lycka", enligt åsikterna om denna lycka hos ledare för Vakterna, och att säkerställa att den motsatta sidan inte lyckas sprida en ideologi eller använda friheten för att skada människor [5] . Med tiden dök klockorna upp i alla större bosättningar runt om i världen. I Ryssland blev Moscow Watches störst och starkast [1] .

Nattvakten i Moskva har totalt cirka tvåhundra andra, även om den verkliga styrkan består av flera dussin magiker på de högsta nivåerna. Magiker, trollkvinnor och shapeshifters (ljusanaloger av varulvar) på olika nivåer arbetar på de operativa och analytiska avdelningarna. Också i Nattvaktens högkvarter, förklädd till ett vanligt kontor i ett fyravåningshus på Falcon , hålls särskilda utbildningskurser för nyanlända. Nattvakten i Moskva leds av en magiker utanför kategorierna Geser, som deltog i ingåendet av det stora fördraget [1] .

Dagvakten i Moskva är fler, men samtidigt oenig, till stor del begränsad av den personliga auktoriteten hos dess huvudmagiker utanför kategorierna Zabulon . Huvudkontoret för The Dark Ones ligger på Tverskaya, inte långt från Kreml, och består av tre våningar i ett hus, endast synligt i skymningen. Bland de anställda finns magiker, häxor, vampyrer och varulvar [1] .

Plot

"Denna text är godkänd för distribution som en bidragsgivare till ljusets sak.
Nattvakten.
Den här texten är godkänd för distribution eftersom den bidrar till mörkrets sak.
Dagsvakt"

-  autopigraf till romanen

Historia först. Ditt öde

Pojken Yegor, som följer vampyren Call, går in i en mörk dörröppning , där han möts av två vampyrer , en pojke och en flicka. Analytikern vid nattvakten Anton Gorodetsky, involverad i operativt arbete, har spårat dessa vampyrer för den femte natten och jagat människor utan licens. Längs vägen möter han en tjej på tunnelbanan , över vilken en stor tratt med en förbannelse hänger , som han inte lyckas få ner. Gorodetsky lyckas rädda pojken, dödar vampyren, men vampyrflickan lyckas fly. Antons granne och vän, vampyren Kostya Saushkin, dömer honom för mord . Geser, chef för Moscow Night Watch , avslöjar att den förbannade kratern är extremt farlig för hela staden. Dess eliminering förklaras vara en högsta prioritet. Anton tilldelades en partner - ugglan Olga, med vilken han skickades på jakt efter en tjej. Efter att ha gjort ett mindre ingripande i en persons sinne, går Gorodetsky, för att undvika straff, med på en överenskommelse med patrullhäxan från Day Watch Alisa Donnikova, som får rätten till ett motsvarande ingripande. Efter detta misstag talade ugglan, som varit tyst tills nu, och fördömde Anton och förklarade för honom att hon var Annan, och hennes utseende var ett straff för en liknande affär.

Flickan hittas i Perovo , och chefen skickar Anton och Olga på jakt efter pojken, som med största sannolikhet kommer att bli attackerad igen av den förrymda vampyren. Efter att ha hittat honom går de in i Yegors lägenhet, men pojken lägger märke till dem, och Anton måste berätta om ljus och mörker, fördraget mellan de andra och klockorna, utformat för att övervaka dess efterlevnad. Efter det kallades Gorodetsky till Perovo. Flickan heter Svetlana, hon är läkare . Alla försök att hitta källan till förbannelsen misslyckades, tratten växte flera gånger. Antons öde är kopplat till Svetlanas öde, så han har en chans att rädda situationen. Gorodetsky går till flickan och med sympati leder henne till ett uppriktigt samtal. Vid denna tidpunkt tog vampyren tag i Yegor och kräver Anton för förhandlingar . På husets tak gömde sig vampyren i ett hörn och gömde sig bakom en pojke. Hon är omgiven av flera Night's Watch-agenter, och chefen för Dagens Vakt, Zabulon, dyker upp, åtföljd av Alice. Det finns en skärmytsling mellan de Andra. I det här ögonblicket inser Anton att hela historien med vampyrer bara är en skärm , designad för att avleda uppmärksamheten från multi-rörelsen av Day Watch för att locka den potentiella stora trollkvinnan Svetlana till sin sida. Zabulon hotar att döda alla som får reda på det. Men under sken av en av operatörerna var Geser på taket och Zabulon drar sig tillbaka. Alice använder sin rätt att ingripa och pressar Gorodetsky att avslöja att detta också var operationen av chefen för Nattvakten, som var redo att ge allt för segerns skull. Geser bekräftar. Anton går till Svetlana för att berätta sanningen.

Den andra historien. En bland sina egna

I Moskva dödades Galina Rogova, en mörk varulv Annan. Dagvakten lämnade in en formell protest till Nattvakten. På mötet beordrar Geser alla att leta efter det "vilda" oinvigda ljuset Other, eftersom detta inte är det första mordet. Gorodetsky och Olga instrueras att kontrollera alibis för möjliga misstänkta: Anton själv, Ilya, Semyon och Geser. Bara Anton har inget alibi. För att skydda honom från en eventuell provokation byter chefen Anton och Olgas kroppar. Nu måste Gorodetsky ständigt ha vittnen för att ge ett alibi vid ett eventuellt nästa mord. Tillsammans med Svetlana befinner han sig i Olgas kropp på en restaurang, där ytterligare ett mord äger rum. Anton hittades ensam över liket av den Mörke. Dagvaktens anställda tillkallar Zabulon, som inte kan räddas av Antons förklädnad. Vid denna tidpunkt stiger Svetlana omedelbart till den femte styrkenivån. Gorodetsky flyr från restaurangen, får tillbaka sin kropp och tvingas ge sig ut på flykt.

I skymningen pekar ett spöke honom mot Ostankino-tornet. När han lämnar tunnelbanan tvingas Anton döda den Mörke som identifierade honom och får veta om den organiserade raiden. I själva tornet pågår också en skärmytsling med Dark One som vaktar Day Watch-operationshögkvarteret. Redan inuti förstår Anton att razzian inte är allvarlig, och huvudmålet är att provocera Svetlana och förgöra henne. Efter att reflektera över händelsernas icke-slumpmässighet kommer Anton till slutsatsen att Yegor kommer att bli det sista offret för "vilden", och går mot "huset på benen". Maxim, en ljus "vilde", lär sig om ett nytt offer - Yegor. Han springer på honom vid entrén och är på väg att döda pojken. Men Gorodetsky lyckas stoppa honom. Geser dyker upp och informerar om att Maxim kommer att bli en inkvisitor, och alla tidigare händelser var en operation av Nattvakten för att öka nivån på Svetlanas makt.

Historia den tredje. Exklusivt för deras

En Devon anländer från Tasjkent , som möts och dödas av häxan Alisa Donnikova. Alla anställda på Nattvakten skickas vid denna tid på semester, till synes på grund av sommarvärmen. De flesta samlas vid Tiger Cubs dacha, en skiftande stridsmagn. Anton får veta att träningen av Svetlana den stora trollkvinnan pågår intensivt och något planeras snart. Han återvänder till Moskva , där han får besök av chefen för Dagvakten, Zabulon, som berättar för honom varför Devon dödades. Kuriren var tänkt att leverera en krita som kunde fixa Ödesboken. Mel Geser levererades av Devons son, Alisher. Efter ett samtal med Geser är Anton säker på att Svetlana förbereds för att göra ändringar i ödesboken för att förbättra samhället . Tidigare liknande globala experiment innefattade till exempel byggandet av kommunismen .

Gorodetsky fångar Alice i ett brott och får rätt till ljusstörningar upp till andra graden. Han förstår att rollen som Yegor ännu inte har avslutats, och Svetlana måste skriva om sin ödesbok. På väg till "huset på benen" samlar Anton all tillgänglig ljuskraft. På husets tak hittar han Geser, Zabulon, Svetlana, Yegor och inkvisitorn Maxim. Anton lägger all sin kraft på sin egen remoralisering och överlåter som ett resultat valet av handling till Svetlana. Trollkvinnan raderar magiska ingrepp från Yegors öde. Zabulon förstår inte varför det var så mycket förberedelser för i avsaknad av ett resultat, och lämnar. Anton gissar att allt detta var Gesers avledning igen, och vid den tiden skrev Olga om Svetlanas ödesbok med den andra halvan av krita [6] .

Skapande

Enligt författaren föddes idén till romanen ur en önskan att skriva saga, men utan " dvärgar och tomtar " [6] . Det var tänkt att vara " fantasi om magiker , vampyrer , trollkarlar , varulvar ", men utan nedsänkning i medeltiden, vilket "skulle kräva mycket tid och ansträngning för att ta reda på hur människor levde på den tiden, hur de kommunicerade med varje andra, skaffa rent vardagliga små detaljer." Ur detta kom idén, tvärtom, att sätta alla nödvändiga karaktärer i nuet och "se vad som händer" [7] [8] . Och eftersom magi inte är synlig i den välbekanta världen, uppfanns Twilight som "ett slagfält för magiker som lever bland oss ​​som vanliga människor." Efter det behövde författaren en kontrollerande organisation, i rollen som Night Watch, som ursprungligen var tänkt att övervaka alla magikers aktiviteter. Något senare uppfanns Dagvakten som en antagonist till Nattvakten [6] [7] [8] .

Som planerat är ljusets och mörkrets krafter i romanen inte desamma som det goda och ondas krafter. Lukyanenko ville skildra en "konfrontation mellan två specialtjänster", där även de som försvarar en rättvis sak inte alltid kan göra detta med "absolut rena händer". Ändå borde de lätta i romanen, enligt författaren, ha sett mer högerorienterade ut [6] . Författaren noterar ett "lätt orientaliskt förhållningssätt" i denna fråga: i mörker kan man alltid hitta ljus, precis som mörker kan hittas i ljus. Med detta tillvägagångssätt kan det hända att den Lättes handlingar inte alltid visar sig vara ljusa, och den Mörkes handlingar kanske inte alltid visar sig vara mörka. Lukyanenko uppmärksammade också det faktum att en sådan syn på världen inte motsäger kristendomen , som förutsätter att varje person kan förändras och bli snällare. Mellan ljus och mörker "det finns vanligtvis ingen vägg, det finns en zon av skymning" [9] .

I början av arbetet med Night Watch hade författaren ett kontrakt med ett förlag för att skriva flera romaner, och förlaget försökte avskräcka Lukyanenko från att skriva fantasy på alla möjliga sätt, eftersom rymdfiktionen enligt hans mening skulle ha vänt ut bättre. Men författaren, trött på att arbeta med rymdoperor, bestämde sig för att byta genre, och förlaget var tvungen att gå med på [7] . Till en början planerade inte författaren att förvandla romanen till en cykel, i hopp om att begränsa sig till The Night Watch [6] .

Namnet "Zabulon" togs av Lukyanenko från Gamla testamentet , där han var en av Jakobs tolv söner och den siste av de sex söner som Lea födde. Deboras sång från Gamla testamentet säger: "Sebulon är ett folk som dömde sin själ till döden." Namnet "Geser" är hämtat från den mongolisk-tibetanska folkloren , där han var en av de första kämparna mot kaosets krafter , demonernas förstörare . Samtidigt var den mytologiska karaktären inte idealisk och en symbol för godhet. Enligt författaren valdes båda namnen med "en vetenskaplig petningsmetod". Lukyanenko tog Mythological Dictionary och valde slumpmässigt två namn, vars beskrivningar passar in i rollen som framtida karaktärer [6] .

Trots att mörka och chockerande scener är ganska naturliga i en roman om varulvar, magiker, trollkarlar, vampyrer, försökte Lukyanenko undvika dem. Enligt skribenten är all musik som nämns i The Night Watch vad han lyssnade på när han skrev det eller det [6] .

I George Martins A Song of Ice and Fire -cykel är Nattvakten aktiv och slåss mot de andra. Enligt Lukyanenko läste han inte Martin, vars översättning kom efter hans roman, och ett sådant sammanträffande förklaras antingen av bekantskapen med Rembrandts målning " The Night Watch ", eller av Lukyanenkos romans inflytande på översättaren, som i slutändan föredrog just en sådan översättning. När man skrev romanen var målet inte heller att skapa en modern version av " Mondag börjar på lördag " av bröderna Strugatsky , trots att hjältarna i romanen är moderna magiker som lever i vår värld. Men när författaren insåg en sådan anspelning i skrivande stund lade han till "flera passager som direkt ekar" Strugatskys [6] .

Upplagor

1998 publicerades den andra delen av romanen i septembernumret av tidningen " If " i form av en separat berättelse "The Inquisitor" [10] . Samma år gavs romanen ut separat för första gången på AST- förlaget i Star Labyrint-serien. Den initiala cirkulationen av publikationen var 20 000 exemplar [11] . Därefter trycktes romanen om många gånger, både separat och tillsammans med andra verk av patrullcykeln. Sedan 2003 har romanen översatts till olika språk, inklusive engelska , och publicerats över hela världen [12] .

2003, mot bakgrund av den framgångsrika försäljningen av romanen, lanserade AST-förlaget en speciell serie "Night Watch", som, när det gäller yttre design, ingick i den tidigare "SF-serien" "Star Labyrinth" [13] ] [14] , där den först publicerades roman [11] . "Formatet" för den organiserade serien visade sig vara något bredare än "formatet" i Sergei Lukyanenkos roman. Verk om moderna ryska städer valdes ut, där "fantastiska varelser som är farliga för människor" verkar, som motsätter sig varandra eller huvudkaraktärerna. Sommaren 2004 hade mer än ett dussin romaner dykt upp i serien [13] .

2008 noterade Boris Nevskij att Sergej Lukyanenko i själva verket är den enda ryska science fiction-författaren från den postsovjetiska perioden som aktivt publiceras i väst. Efter framgången med filmatiseringen av romanen blev utländska förlag intresserade av dess ursprungliga källa. I juli 2006 gavs The Night Watch ut på engelska av det brittiska förlaget William Heinemann och det amerikanska förlaget Miramax. Romanen var ganska oväntat framgångsrik bland engelsktalande [15] . Således, i Storbritannien , av en initial upplaga på 22 000 exemplar, såldes mer än 19 000 böcker slut den första dagen [16] . I juli 2007 återutgav det brittiska förlaget Arrow Books romanen [15] .

Översättningen av romanen till engelska gjordes av Andrew Bromfield  , en erfaren översättare som har krediterat både ryska klassiker som Leo Tolstoj och Mikhail Bulgakov samt samtida författare som bröderna Strugatsky , Boris Akunin och Viktor Pelevin . Översättaren själv noterar att när man översätter från ryska till engelska, "kan inte ens de mest till synes enkla fraserna ibland översättas bokstavligt." Det är nödvändigt att återskapa originalförfattarens intonationer och inställning till karaktärerna, och inte skriva om verket på sitt eget sätt, så att översättningen väcker samma känslor hos läsaren som originalet. Dessutom är det nödvändigt att ta hänsyn till olika verkligheter och kulturella [17] .

Lista över ryskspråkiga publikationer
År förlag Plats
för publicering 		Serier Omlopp Notera Källa
1998 AST, Lux Moskva stjärnlabyrint 20 000 + 5 000 Den första romanen i Watch-serien. Omslagsillustration Andrey Ivanchenko. [elva]
2001 AST Moskva stjärnlabyrint 10 000 + 55 000 Den första romanen i Watch-serien. Omslagsillustration Andrey Ivanchenko. [arton]
2004 AST, AST Moskva Moskva under Klockor 14 000 + 20 000 De tre första romanerna i Watch-serien. Omslagsillustration av D. DeVito. [19]
2004 AST Moskva Svart serie (tank gap) 30 000 + 24 000 Utgåvan innehåller en inlaga med stillbilder från filmen. Filmomslaget är en ram från filmen "Nattvakt". [tjugo]
2004 AST, AST Moscow // Skörd Moskva // Minsk Fantasy bibliotek 6000+5000 De tre första romanerna i Watch-serien. Omslagsillustration - Andrey Ivanchenko, A. Manokhin. [21]
2004 AST Moskva World Fiction Library 6000+4000 De tre första romanerna i Watch-serien. [22]
2005 AST Moskva 15 000 Berättelsen "Eget öde". [23]
2005 AST Moskva Stjärnlabyrint (mini) 15 000 Berättelsen "Eget öde". [24]
2005 AST Moskva 20 000 Berättelsen "En bland sina egna." [25]
2005 AST Moskva Stjärnlabyrint (mini) 15 000 Berättelsen "En bland sina egna." [26]
2005 AST Moskva 15 000 Berättelsen "Exklusivt för sina egna." [27]
2006 AST, AST Moskva, målvakt Moskva 7000+5100 De fyra första romanerna i Watch-serien. [28]
2006 AST Moskva 20 000 Datordesign A. Kudryavtsev, A. Sergeev. [29]
2006 AST Moskva Star Labyrinth Collection 10 000 + 10 000 Den första och andra romanen i Watch-serien. Omslagsillustration - Andrey Ivanchenko, A. Manokhin. [trettio]
2007 AST, förmyndare Moskva Den internationella bästsäljaren 7000 Den första romanen i Watch-serien. Omslagsillustration av D. DeVito. [31]
2007 AST Moskva Stjärnlabyrint (mini), Stjärnlabyrint 20 000 Berättelsen "Exklusivt för sina egna." [32]
2008 AST, Astrel Moskva Samling "Argument och fakta" 41 000 Den första romanen i Watch-serien. [33]
2012 Astrel Moskva Hel (jätte) 3000 De första fem romanerna i Watch-serien i en volym. [34]
2014 AST Moskva Patruller 4000 Den första romanen i huvudserien om Klockorna. Omslagsillustration av A. Ferez. [35]
2015 AST Moskva Hel (jätte) 3000 Sex romaner av patrullcykeln i en volym. [36]
Upplagor på andra språk
År namn förlag Plats
för publicering 		Språk Tolk Källa
2003 Nocny Patrol Książka i Wiedza Warszawa putsa Zbigniew Landowski [37]
2004 Nakties sargyba Eridanas Kaunas litauiska N. Jakubauskaite [38]
2005 Watcher der Nacht Heyne München Deutsch C. Pohlmann [39]
2005 Nocni hlidka Triton, Argo Prag tjeckiska L. Dvorak [40]
2005 ナイト・ウォッチ Basilico Tokyo japanska Hoki Ayako [41]
2006 Nachtwacht A. W. Bruna amsterdam holländska [42]
2006 nattvakt. Les Sentinelles de la Nuit Albin Michel Paris franska [43]
2006 Nattvakten Heinemann London engelsk E. Bromfield [44]
2006 Nocny Patrol Książka i Wiedza Warszawa putsa Zbigniew Landowski [45]
2006 Nattvakten Miramax New York engelsk E. Bromfield [46]
2007 nattvakt. Les Sentinelles de la Nuit Albin Michel Paris franska [47]
2007 Nattvakten Pilböcker London engelsk E. Bromfield [48]
2007 Ejszakai őrseg Galaktika Fantasztikus Konyvek ungerska W. Gyorgyi [49]
2007 Nocny Patrol Wydawnictwo Mag Warszawa putsa E. Skurskaya [femtio]
2007 守夜人 人民文学 kinesiska Yu Guo Pan, Qin Yi [51]
2008 Die Watcher-trilogien Heyne München Deutsch C. Pohlmann [52]
2008 Öine vahtkond Varrak Tallinn estniska T. Roigas [53]
2008 Nattpatrull InfoDar Sofia bulgariska V. Velchev [54]
2009 ผู้พิทักษ์แห่งรัตติกาล หมวดหนังสือ Thai สุวิทย์ ขาวปลอด [55]
2012 Yopartio In i finska Arto Konttinen [56]
2014 Nocny Patrol Wydawnictwo Mag Warszawa putsa E. Skurskaya [57]
2014 守夜人 人民文学 kinesiska Yu Guo Pan, Qin Yi [58]

Kritik och utvärdering

Läsarbetyg *

8,39 av 10 stjärnor8,39 av 10 stjärnor8,39 av 10 stjärnor8,39 av 10 stjärnor8,39 av 10 stjärnor8,39 av 10 stjärnor8,39 av 10 stjärnor8,39 av 10 stjärnor8,39 av 10 stjärnor8,39 av 10 stjärnor Fantasy Lab [12] Goodreads [59] LibraryThing [60]
3,97 av 5 stjärnor3,97 av 5 stjärnor3,97 av 5 stjärnor3,97 av 5 stjärnor3,97 av 5 stjärnor
3,90 av 5 stjärnor3,90 av 5 stjärnor3,90 av 5 stjärnor3,90 av 5 stjärnor3,90 av 5 stjärnor

* från och med mars 2016

Patrullernas värld, enligt Pyotr Tyulenev , liknar en mystisk detektiv mot bakgrund av ändlös konfrontation, åtföljd av intrikata flervägsintriger, som försöker styra mänskligheten i rätt riktning. Tyulenev noterade att "Patruller är ett komplext och oändligt schackspel , där spelare offrar bönder för pjäser, pjäser för en strategisk fördel, och samtidigt förstår var och en av dem att ingendera sidan kommer att segra i detta grymma spel. ". Och anledningen, enligt kritikern, ligger i att Ljus och Mörker har mer gemensamt med varandra än med människor. "Lycka för alla" sker inte - verkets moral [1] .

Vladislav Krapivin noterade att han inte anser att "Nattvakten" är en "stor prestation" av Sergei Lukyanenko. Enligt honom gav romanen honom inget nöje. Författaren lade märke till referenser till hans verk och några lån i Lukyanenkos tidigare böcker, men behandlade detta nedlåtande. Genom att låna samma berättelse om en trädolk från den andra delen av romanen, som avsevärt korsar hans bok " Barn av den blå flamingo ", har Krapivin redan kallat irriterande och otillåtet [61] .

Om man tillåter konstruktionen av ljusa och varierade världar från vissa standardelement och tenderar till generaliseringar, kan fantasin leda till "uppdelningen av världen i" svarta "och" vita "sidor". Enligt Vladislav Goncharov och Natalia Mazova lyfter Lukyanenko inte medvetet dessa sidor till filosofiska begrepp i The Night Watch, utan lämnar dem på nivån med enkla etiketter som klistras på motsatta krafter. Dessutom är magin i sig, som är "en integrerad del av världens struktur", inte längre identifierad med ett nödvändigt ont [62] .

Enligt Alexander Shalganov sticker den andra delen ut i romanen - "Bland hans egna." Författaren avviker från fantasins kanoner med en "svartvit värld", och föredrar traditionerna för rysk prosa med dess karakteristiska "dåliga goda man". För honom finns det inga barriärer, det finns bara deras inre känsla av gränser, bortom vilka "personligheten förvandlas till sin motsats" [63] .

Igor Legkov noterade den starka och dynamiska handlingen i romanen, bra språk och lätt humor . Samtidigt är takten i berättelsen lite överprissatt, särskilt vid klimax , ibland skulle karaktärernas tankar visa sig bättre genom deras handlingar. Legkov noterar också tanken på omöjligheten av ett lyckligt resultat av händelser och hjältens moraliska tillfredsställelse från hans handlingar, eftersom alla goda gärningar i romanens värld nödvändigtvis kompenseras av ondska. Det är omöjligt att vänja sig vid behovet av att ständigt offra inte bara sig själv, utan de omkring sig [64] .

Författaren och litteraturkritikern Samuil Lurie bedömde romanen och noterade att "Lukyanenko skriver kompetent och lätt och har en hemlighet som är värd talang: han vet hur man får sig att läsa." Avsnitten i romanen är ordnade efter varandra på ett sådant sätt att läsaren går framåt med ökande hastighet och räknar med att varje avsnitt definitivt kommer att ha någon betydelse i framtiden, och slutet kommer definitivt att betala av den tid som spenderas. Enligt Lurie "lyckas långt ifrån alla med att magnetisera finalen", men själva finalen visade sig vara tråkig, vilket är typiskt för en politisk deckare, som Night Watch liknar. I allmänhet noterade kritikern att trots de ganska stereotypa situationerna och "trivialt berättade slagsmål" visade sig Lukyanenko vara "normala hjältar av skölden och svärdet", och boken är mycket läglig [65] .

Enligt journalisten och filmkritikern Dmitrij Komm återgav Lukyanenko i romanen "i ett fantasy-entourage den postsovjetiska lekmannens schizofrena attityd." Comm drar en parallell mellan The Dark Ones och affärsmän i slutet av 1990-talet och påpekar att det var just denna korrespondens mellan Watches värld och potentiella läsares verklighetsuppfattning som blev orsaken till framgången för romanen. Enligt kritikern , frånvaron av Gud i klockornas värld, regeln om "primitiv" magi, intriger, uppdelningen av människor i de utvalda och allt annat, såväl som idén om en hemlig konspiration av det goda och ondas krafter gör denna värld hednisk och till och med antikristen [66] .

Författaren och publicisten Boris Groys , enligt litteraturkritikern Alla Latynina , ansåg romanen Nattvakten som "en text värd att analysera, byggd på en välkänd dialektisk modell och inspirerad av dualismens utopi ". Sådan dualism, enligt Groys, är karakteristisk för österländskt tänkande, i motsats till den monistiska modellen som är karakteristisk för väst [3] .

Enligt författaren och litteraturkritikern Maria Galina uppstod en "stormig ökning av intresse" för romanen efter den framgångsrika filmatiseringen, som gjorde Sergey Lukyanenko från en berömd författare till en "betydande". Kritikern, som drar paralleller mellan The Night Watch och Harry Potter av JK Rowling , noterar likheten i idén om att få in "en blygsam någon från en vanlig stadsmiljö" i den magiska världen, där han lär sig om sina magiska förmågor och går in i in i konfrontationer med andra magiker som är otillgängliga för vanliga människor, "reflekterande över resten av världens öde." Båda författarna använde samma, långt ifrån nya inom science fiction, antagandet att magi inte bara finns någonstans i närheten, utan också aktivt påverkar vår värld. Och varje person med medfödda förmågor, vars närvaro inte beror på en person, kan visa sig vara en magiker. Således betonar Galina idén om infantilt tänkande, drömmen att "någon stor och stark kommer att komma", "lära sig" och "ge pengar", tack vare vilken sådana romaner är populära bland läsarna [67] .

Science fiction-författaren och litteraturkritikern Vitaly Kaplan noterade problemet med instabiliteten i begreppet Andra, som bildades när det skrevs och innehåller ett antal djupa motsägelser. Enligt kritikern ansågs de Andra från början vara "icke-mänskliga varelser", eftersom förmågan att leva i hundratals och tusentals år var tänkt att påverka psykologin, i synnerhet inställningen till livet. Dessutom tjänar de till att balansera varandra med ljus och mörker - "de urkrafter som utgör själva grunden för universum" och är förknippade med gott och ont. Samtidigt försöker De Ljusa förbättra livet för vanliga människor genom att arrangera "ett jordiskt paradis och en guldålder", medan De Mörka strävar efter att bevara det nuvarande tillståndet. Men allt eftersom handlingen utvecklas, noterar kritikern en ökande avvikelse från omänskliga motiv. Metafysik ger vika för psykologisk realism , andra framträder inför läsaren som människor med en psykologi som är bekant för människor, även om de lever mycket längre. "Alla deras tankar, erfarenheter, motiv för beteende är ganska förståeliga, naturliga, och allt detta har många analoger i det verkliga, icke-fantastiska livet." Detta, enligt Kaplan, är tragedin för de Andra, som tvingas spela "rollerna som änglar och demoner ", i själva verket som människor. Detta gäller särskilt för marinsoldaterna, som inte kan leva ett normalt liv, som tvingas övervaka efterlevnaden av fördraget. Enligt detta fördrag måste balansen mellan gott och ont observeras i världen, därför innebär varje god magisk effekt en ondska av samma styrka. Kaplan noterade att "här är uppenbar, obestridlig godhet och icke-erkännande av hypotetisk ondska ontologiskt utjämnade", vilket väcker frågan om "varelsens rättfärdigande". De ljusa föredrar att inte göra goda gärningar för att inte ge de mörka en anledning till de onda, vilket enligt Kaplan är typiskt för icke-religiös humanism , där det inte finns några andra världsliga värderingar, och "förhandla med mörkret är möjligt och lämpligt." Samtidigt försöker de Ljusa förhindra vanliga människors lidande, medan de Mörka inte stör människors glädje, vilket gör deras själviska tillvägagångssätt på sätt och vis friare [68] .

En annan motsägelse, enligt Vitaly Kaplan, är att Ljuset under de långa åren av konfrontation inte har kommit på "någon sorts detaljerad doktrin , någon form av ideologi ", som de alla skulle hålla sig till. De mörka har heller ingen sådan lära. The Light Ones arbetar med "humanismens vaga ideal" som är karakteristiska för europeisk demokrati . Romanen visar inte "den genomtänkta värdehierarkin , synsystemet, förståelsen av den tusenåriga erfarenheten" hos de Andra. Kaplan noterar opålitligheten i den ideologiska tomheten hos Ljuset, som varken har en utvecklad ideologi eller de som inte håller med om den. The Dark Ones, å andra sidan, kännetecknas av reflektion , resonemang "om frihet, om livets naturlagar, om deras rättigheter", vilket bara karaktäriserar dem som vanliga människor som försöker rättfärdiga sina handlingar. Enligt Kaplan finns det mycket i de mörka "från den sena sovjetiska intelligentians nihilism , som smidigt strömmade in i konsumtionssamhällets ideologi." De har inga genomtänkta planer på att plantera mörker på vanliga människor, de lever bara själviskt för sitt eget nöje. Som ett resultat kommer Kaplan till slutsatsen att romanen inte skildrar en kamp mellan gott och ont, utan en konflikt mellan altruism och själviskhet [68] .

Enligt Boris Mayer "äger verken av en begåvad författare som Sergei Lukyanenko inte bara den allmänna befolkningens tankar, utan introducerar också beteendets imperativ." En sådan författare i sitt arbete kan förutsäga framtida förändringar i det allmänna medvetandet. Meyer ägnar särskild uppmärksamhet åt "interspersioner" i romanen om samhällets struktur och makt, som tillsammans speglar "den framväxande typen av sociala relationer och faktiskt programmerar det allmänna medvetandet för att stärka denna typ av relationer." Romanen speglar tanken att man för ett gott liv inte får förhålla sig till "vanliga" människor, utan använda dem, vara en av de Andra, för vilka de vanliga dimensionerna av gott och ont, liksom mänskliga lagar, inte är tillämpliga. Sådana människor kännetecknas av närvaron av "supermakter" som garanterar hälsa, resurser, ignorerar lagar och staten. Det är viktigt att respektera denna slutna grupps intressen och hålla dess existens hemlig. Således, enligt Mayer, introduceras "det ontologiska imperativet för den metafysiska fragmenteringen av världen" [69] .

1999 vann romanen Wanderer Award for Large Shape och Star Bridge Award för bästa roman. Samma år nominerades romanen till Rumata Sword Award, Wanderer-genrepriset för heroisk-romantisk och äventyrsfiktion. År 2004 tilldelades manuset för filmatiseringen av romanen, skriven av Sergei Lukyanenko, European Science Fiction Society -priset . 2006 nominerades romanen till det tyska science fiction-priset ( Deutscher  Phantastik Preis ), en av Tysklands största science fiction-priser, i kategorin Roman i översättning [70] [71] .

Anpassningar

Ljudböcker

Ljudböcker
År förlag Plats
för publicering 		Serier Varaktighet Notera Källa
2004 Elitile, 1C-Publishing Moskva 15 timmar 17 minuter Monolog, ljudeffekter. Texten läses av Stepan Starchikov. [72]
2006 CDiCom Moskva solig vind 15 timmar 17 minuter Monolog, ljudeffekter. Texten läses av Stepan Starchikov. [73]
2011 AST, Astrel, ljudbok Moskva Vår fantasi 17.00 16 min. Monolog. Texten läses av Alexander Koksharov. [74]

Skärmanpassning

Den 8 juli 2004 ägde premiären av Timur Bekmambetovs film " Night Watch " rum, en filmatisering av den första delen av romanen med samma namn, vars manus också skrevs av Sergei Lukyanenko. Filmen producerades av filmstudion "Tabbak", filmbolaget " Bazelevs " och " Channel One ". Filmen besöktes av Konstantin Khabensky , Vladimir Menshov , Maria Poroshina , Galina Tyunina , Viktor Verzhbitsky , Zhanna Friske , Ilya Lagutenko [75] .

Nyckelmoment i filmens handling och den första delen av boken, som jakten på en vampyr, frigivningen av Olga och tratten över Svetlana, sammanfaller. Emellertid har karaktärernas mellanhändelser, orsaker och effekter, handlingar och motivation genomgått en förändring [75] . I början av arbetet med manuset planerade Lukyanenko att välja alla dialoger från romanen och göra dem som pjäser, och beskrev den lämpliga inställningen för varje fall. Men under arbetets gång noterade författaren att dialogen "blir monstruös på skärmen", vilket i slutändan ledde till betydande revidering och avvikelser med boken. Att filma utan manusklipp resulterade i en sextimmarsfilm som måste klippas till hanterbar storlek, släppa några storylines och "räta till" resten. Enligt författaren var resultatet "en konstig hybrid av auteurfilm och massblockbuster", men inte ens en sådan film skadade boken och blev en bra reklam för den [76] . Lukyanenko noterade att "filmen tillade något nytt, men inte tog något från boken" [2] .

Den 1 januari 2006 ägde premiären av Timur Bekmambetovs andra film baserad på romanen, Day Watch , rum . Handlingen i filmen är kraftigt modifierad från bokens [77] [78] . Trots att titeln motsvarar den andra romanen i cykeln, berättar filmen om händelserna i den andra och tredje delen av den första boken. Från början var det planerat att göra en separat film för varje del av Night Watch, men på grund av 20th Century Fox uppmärksamhet på den första filmen och den möjliga fortsättningen av inspelningar utomlands, beslutades det att kombinera den andra och tredje delen av den första bok och släpp den under namnet Day Watch [79] . Mängden explicit reklam i den andra filmen minskade jämfört med den första. Klippstilen noterades, på grund av vilken det finns en kompositionsmässig ojämnhet i filmen, många snabba och utdragna scener, överdriven slow motion och specialeffekter. Dessutom kommer samhällssatiren alltför tydligt till uttryck i filmen, till skillnad från den första filmen som blivit ett ideologiskt ledmotiv. Tittarnas åsikter om filmen var strikt delade: antingen gillar de den eller inte [77] .

Den 26 september 2004 tjänade The Night Watch in över 16 miljoner dollar i biljettkassan och slog Sagan om ringen och Troy [66] . Timur Bekmambetovs film nominerades till en Oscar av kommittén för National Academy of Motion Picture Arts of Russia [80] . Den 17 februari 2006 började den amerikanska filmdistributionen av "Night Watch", som till en början startade på endast tre biografer, men med ett bra resultat och en positiv kritik av kritikerna. Enligt Variety, "Filmen visar professionalismen och uppfinningsrikedomen hos de etablerade Hollywood-skräckmästarna. Samtidigt med en distinkt slavisk accent” [81] . På sin första releasedag samlade The Day Watch in 2,4 miljoner dollar mot filmens angivna budget på 4,2 miljoner dollar, vilket satte ett absolut kassarekord i CIS [77] . På våren samma år släpptes filmen på DVD. Förutom själva filmen innehöll skivan musikvideor till filmen, en reklamfilm, filmografi av skådespelarna, samt en dokumentärfilm om arbetet med båda "Patrols" [82] .

Comic

År 2009, baserat på romanen, släppte förlaget AST Night Watch-serien [83] . Det första omnämnandet av komiken dök upp 2005. Arbetet med att skapa dess leddes av illustratören Yana Ashmarina . Dmitry Baikalov, Andrey Sinitsin och Alexandra Yutanova arbetade på manuset, Evgeny Gusev blev konstnären [84] .

Spel

Datorspel Taktiskt rollspel "Night Watch"

Baserat på romanen släppte det ryska företaget Nival Interactive 2005 ett taktisk strategi/RPG -datorspel med samma namn . I början av spelet föreslås det att välja en karaktär från en shapeshifter, magiker och trollkarl [85] [86] . Tre klassiska egenskaper hos karaktären - styrka, skicklighet och intelligens  - är stelbent och förändras inte under spelets gång. Gradvis växa sekundära egenskaper - mängden mana och åtgärder poäng. Utvecklingssystemet jämnas ut, genom att minska, som i boken, en karaktär på den sjätte nivån är starkare än den sjunde. Stridssystemet är turbaserat, baserat på actionpunkter. Enligt Anton Grachevnikov och Maxim Shorikov är fördelningen av attributpoäng inte idealisk [87] .

Grunden för spelet är striderna med Dark Ones, inklusive 2-5 karaktärer från varje sida [85] . Slagsmål utspelar sig mest i Twilight, ett magiskt parallellt utrymme som tar bort magiska krafter eller hälsoenheter för varje tur. Anton Grachevnikov och Maxim Shorikov anser att spelgränssnittet är extremt bekvämt [87] . Anton Grachevnikov noterar den dåliga balansen mellan karaktärsklasser, som ett resultat av vilket magikern har en märkbar fördel, och den bästa kombinationen för strid är "trollkarlen plus två magiker" [88] . Handlingen är uppbyggd kring en ung Other - Stas, mot vilken Zabulon agerar [85] . För att tjäna pengar till sin mammas operation går Stas med på att bli hyrmördare, men hans samvete stoppar honom. Handlingen utvecklas beroende på hur framgångsrikt spelaren lyckas upprätthålla en balans mellan ljus och mörker [89] .

Vissa karaktärer uttrycktes av skådespelarna i filmen med samma namn, i synnerhet finns rösterna Menshov (Geser), Verzhbitsky (Zavulon) och Tyunina (Olga) [85] [89] . Sergej Lukyanenko sa att valet av genre och betydande utveckling av kartorna gjordes bland annat på hans begäran [85] .

Night Watch Racing

I januari 2006, baserat på romanen, släpptes racingdatorspelet Night Watch Racing. Enligt legenden om spelet, i stället för sammandrabbningar med varandra, arrangerar ljuset och mörkret lopp på Moskvas vägar. Lätta använder bilar från en inhemsk tillverkare, mörka använder utländska bilar. Förutom förmågan att köra, kommer spelaren att behöva förmågan att använda magi och gå in i Twilight, där det inte finns någon trafik. Under loppen spelar rysk rock på sidan av Light Ones - " Pilot ", " Kukryniksy " och andra. I den motsatta versionen - spelet "Day Watch Racing" - spelar gangsterrap på Dark Ones sida [90] .

Brädspel

Baserat på boken och filmen, brädspelet Night Watch. Ditt öde." Spelet är designat för två spelare: en för Night Watch, den andra för Day Watch. Huvudmålet med spelet är att ta bort eller maximera förbannelsetratten över Svetlana [91] . Det finns åtta platskort i spelet . På dem flyttar vaktposternas kort, attackerar och helar varandra, samt går in i Twilight [92] . Spelet innehöll 100 besvärjelsekort, 20 tokens för att indikera sår och nivån på Twilight. Trattspåret ökar spänningen i spelet varje tur. Fördragsspåret visar balansen mellan parterna på nivån av karaktärer som introducerats i spelet [93] . Enligt Roman Terekhov och Petr Tyulenev blev några av korten tråkiga och uttryckslösa, med en överdriven närvaro av blod. Spelreglerna var inte heller väl utvecklade, så en lista med vanliga frågor och svar skapades. Viss brådska noterades i utvecklingen av spelet [92] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Petr Tyulenev. Vår film. "Night Watch" av Sergei Lukyanenko: The World of Others  // World of Science Fiction: Journal. - Moskva, 2004. - Nr 4 . - S. 42-46 . - ISBN 9-771810-224009 . Arkiverad från originalet den 2 april 2016.
  2. ↑ 1 2 "Jag ska skriva en saga, en klassisk deckare och en annan Watch" . Officiell sida för Sergey Lukyanenko. Datum för åtkomst: 13 mars 2016. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Alla Latynina. "Jag såg hur ondska är vacker, hur tråkig är bra"  // Novy Mir : magazine. - Moskva, 2007. - Nr 4 . Arkiverad från originalet den 26 december 2014.
  4. ↑ 1 2 3 Petr Tyulenev, Nikolai Pegasov. "Nattvakt" av Sergei Lukyanenko. Monstrologi  // Fantasys värld: tidskrift. - Moskva, 2006. - Nr 30 . - S. 102 . - ISBN 9-771810-224009 . Arkiverad från originalet den 10 juli 2015.
  5. ↑ 1 2 Vyacheslav Grabsky. Magic Police in Fantasy  // World of Science Fiction: Journal. - Moskva, 2012. - Nr 7 . - S. 110-114 . - ISBN 9-771810-224009 . Arkiverad från originalet den 22 mars 2016.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Frågor om böcker. Cykla "Patruller" . Officiell sida för Sergey Lukyanenko. Hämtad 13 mars 2016. Arkiverad från originalet 23 september 2016.
  7. ↑ 1 2 3 Exklusiv intervju med Sergei Lukyanenko till Prague Telegraph (del 1) . Prags telegraf. Hämtad 16 mars 2016. Arkiverad från originalet 27 mars 2016.
  8. ↑ 1 2 "Jag vill att Schwarzenegger ska spela i Hollywood Watch" . Officiell sida för Sergey Lukyanenko. Hämtad 13 mars 2016. Arkiverad från originalet 4 april 2016.
  9. ↑ Konversation på Ekho Moskvy radiostation . Officiell sida för Sergey Lukyanenko. Hämtad 13 mars 2016. Arkiverad från originalet 4 april 2016.
  10. ↑ If #9, september 1998 . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 4 april 2016.
  11. ↑ 1 2 3 Sergej Lukyanenko "Nattvakt" . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 5 mars 2016.
  12. ↑ 1 2 Sergey Lukyanenko "Nattvakt" . Fantasy Lab . Hämtad 3 mars 2016. Arkiverad från originalet 13 mars 2016.
  13. ↑ 1 2 Ivan Moskvin. Sacred fantasy  // Banner: magazine. - Moskva, 2005. - Nr 1 . Arkiverad från originalet den 22 mars 2016.
  14. ↑ Dmitrij Volodikhin. "Format" sökvägar  // Banner: tidning. - Moskva, 2005. - Nr 7 . Arkiverad från originalet den 21 mars 2016.
  15. ↑ 1 2 Boris Nevskij. Läss ryska författare utomlands?  // Fantasys värld: tidningen. - Moskva, 2008. - Nr 3 . - S. 13-14 . - ISBN 9-771810-224009 . Arkiverad från originalet den 22 mars 2016.
  16. ↑ Hela den engelska upplagan av The Night Watch såldes slut första dagen . Officiell sida för Sergey Lukyanenko. Hämtad 13 mars 2016. Arkiverad från originalet 13 mars 2016.
  17. ↑ Desyatova M. Analys av utländska begrepp för litterär översättning . bakanov.org (19 september 2008). Hämtad 16 mars 2016. Arkiverad från originalet 4 augusti 2012.
  18. ↑ Sergey Lukyanenko "Nattvakt" . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 09 maj 2016.
  19. ↑ Sergey Lukyanenko "Watch" . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 7 april 2016.
  20. ↑ Sergey Lukyanenko "Nattvakt" . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 09 maj 2016.
  21. ↑ Sergey Lukyanenko "Nattvakt. Dagsvakt. Twilight Watch" . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 5 april 2016.
  22. ↑ Sergey Lukyanenko "Nattvakt. Dagsvakt. Twilight Watch" . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 5 april 2016.
  23. ↑ Sergey Lukyanenko "Nattvakt. Ditt öde . " Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 09 maj 2016.
  24. ↑ Sergey Lukyanenko "Nattvakt. Ditt öde . " Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 09 maj 2016.
  25. ↑ Sergey Lukyanenko "Nattvakt. Hans bland sina" . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 5 april 2016.
  26. ↑ Sergey Lukyanenko "Nattvakt. Hans bland sina" . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 09 maj 2016.
  27. ↑ Sergey Lukyanenko "Nattvakt. Exklusivt för sina egna . " Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 09 maj 2016.
  28. ↑ S. Lukyanenko "Patruller" . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 09 maj 2016.
  29. ↑ Sergey Lukyanenko "Nattvakt" . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 09 maj 2016.
  30. ↑ Sergey Lukyanenko "Nattvakt. Dagsvakt" . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 5 april 2016.
  31. ↑ Sergey Lukyanenko "Nattvakt" . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 13 mars 2016.
  32. ↑ Sergey Lukyanenko "Nattvakt. Exklusivt för sina egna . " Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 09 maj 2016.
  33. ↑ Sergey Lukyanenko "Nattvakt" . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 13 mars 2016.
  34. ↑ Sergey Lukyanenko "Watch" . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 09 maj 2016.
  35. ↑ Sergey Lukyanenko "Nattvakt" . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 6 mars 2016.
  36. ↑ Sergey Lukyanenko "Klockor. Från natten till den sjätte" . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 09 maj 2016.
  37. ↑ Siergiej Łukjanienko "Nocny Patrol" . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 09 maj 2016.
  38. ↑ Sergej Lukjanenko "Nakties sargyba" . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 09 maj 2016.
  39. ↑ Sergej Lukianenko "Wächter der Nacht" . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 6 april 2016.
  40. ↑ Sergej Lukjaněnko Noční hlídka . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 5 april 2016.
  41. ↑ セルゲイ・ルキヤネンコ "ナイト・ウォッチ"  (jap.) . Basilico. Hämtad 22 november 2016. Arkiverad från originalet 23 augusti 2007.
  42. ↑ Sergej Lukjianenko "Nachtwacht" . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 5 april 2016.
  43. ↑ Sergueï Loukianenko "Nattvakt. Les Sentinelles de la Nuit . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 09 maj 2016.
  44. ↑ Sergej Lukyanenko "Nattvakten" . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 09 maj 2016.
  45. ↑ Siergiej Łukjanienko "Nocny Patrol" . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 6 april 2016.
  46. ↑ Sergej Lukyanenko "Nattvakten" . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 09 maj 2016.
  47. ↑ Sergueï Loukianenko "Nattvakt. Les Sentinelles de la Nuit . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 09 maj 2016.
  48. ↑ Sergej Lukyanenko "Nattvakten" . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 09 maj 2016.
  49. ↑ Szergej Lukjanyenko "Éjszakai őrség" . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 09 maj 2016.
  50. ↑ Siergiej Łukjanienko "Nocny Patrol" . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 09 maj 2016.
  51. ↑ 谢尔盖·卢基扬年科 "守夜人" . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 09 maj 2016.
  52. ↑ Sergej Lukianenko "Die Wächter-Trilogie" . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 6 april 2016.
  53. ↑ Sergei Lukjanenko "Öine vahtkond" . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 09 maj 2016.
  54. ↑ Sergey Lukyanenko "Nattpatrullen" . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 13 mars 2016.
  55. ↑ Sergej Lukyanenko Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 09 maj 2016.
  56. ↑ Sergej Lukjanenko "Yöpartio" . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 09 maj 2016.
  57. ↑ Siergiej Łukjanienko "Nocny Patrol" . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 09 maj 2016.
  58. ↑ 谢尔盖·卢基扬年科 "守夜人" . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 5 april 2016.
  59. ↑ Nattvakt (klocka #1) . goodreads.com. Hämtad 3 mars 2016. Arkiverad från originalet 25 november 2017.
  60. ↑ Night Watch av Sergei Lukyanenko  (eng.) . librarything.com. Hämtad 3 mars 2016. Arkiverad från originalet 1 april 2016.
  61. ↑ Elena Ryndina. Vladislav Krapivin, författare  // Fantasyvärlden: tidningen. - Moskva, 2005. - Nr 1 . - S. 12-16 . - ISBN 9-771810-224009 . Arkiverad från originalet den 17 mars 2016.
  62. ↑ Vladislav Goncharov, Natalia Mazova. Folkmassa vid den öppna porten // If : log. - Moskva: Favoritbok, 2002. - Nr 3 . - S. 257-270 . — ISSN 0136-0140 .
  63. ↑ Alexander Shalganov. Modernt mytskapande // If: journal. - Moskva: Favoritbok, 2005. - Nr 4 . - S. 257-260 . — ISSN 0136-0140 .
  64. ↑ I. Legkov. Night Watch // Skönlitteraturbutik: tidning. - Perm, 2000. - Nr 1 . - S. 36 .
  65. ↑ S. Gedroits. Sergey Lukyanenko. Night Watch: En fantasyroman  // Zvezda: magazine. - Moskva, 2004. - Nr 11 . Arkiverad från originalet den 22 mars 2016.
  66. ↑ 1 2 Dmitry Comm. Ljuskrafter förtrycker oss brutalt  // Akut reserv: journal. - Moskva, 2005. - Nr 1 . Arkiverad från originalet den 22 mars 2016.
  67. ↑ Maria Galina. Harry Potter and the Curse Funnel  // Banner: magazine. - Moskva, 2004. - Nr 12 . Arkiverad från originalet den 28 april 2015.
  68. ↑ 1 2 Vitaly Kaplan. Genom hägringarna i öknen . - 2003. Arkiverad 27 mars 2016.
  69. ↑ Boris Mayer. "Andra" i litteraturen och i livet  // Idéer och ideal. - 2010. - Nr 4 . - S. 104-109 . Arkiverad från originalet den 4 mars 2016.
  70. ↑ Utmärkelser . Officiell sida för Sergey Lukyanenko. Hämtad 23 februari 2016. Arkiverad från originalet 10 mars 2016.
  71. ↑ Alla litterära utmärkelser och nomineringar för dem av Sergei Lukyanenko . Fantasy Lab . Datum för åtkomst: 23 februari 2016. Arkiverad från originalet 28 mars 2016.
  72. ↑ Sergey Lukyanenko "Nattvakt. Full version" . Fantasy Lab . Hämtad 22 februari 2016. Arkiverad från originalet 11 april 2016.
  73. ↑ Sergey Lukyanenko "Nattvakt" . Fantasy Lab . Hämtad 22 februari 2016. Arkiverad från originalet 11 april 2016.
  74. ↑ Sergey Lukyanenko "Nattvakt" . Fantasy Lab . Hämtad 22 februari 2016. Arkiverad från originalet 11 april 2016.
  75. ↑ 1 2 Petr Tyulenev. Vår film. "Night Watch"  // World of fantasy: magazine. - Moskva, 2004. - Nr 8 . - S. 40-44 . - ISBN 9-771810-224009 . Arkiverad från originalet den 10 mars 2016.
  76. ↑ Sergey Lukyanenko: "Jag tror inte på det jag skriver om" . Officiell sida för Sergey Lukyanenko. Hämtad 13 mars 2016. Arkiverad från originalet 14 mars 2016.
  77. ↑ 1 2 3 Mikhail Popov. Filmrecension: Day Watch  // World of Science Fiction: Journal. - Moskva, 2006. - Nr 3 . - ISBN 9-771810-224009 . Arkiverad från originalet den 5 april 2016.
  78. ↑ Långfilm "Dagvakt". 2006 . Officiell sida för Sergey Lukyanenko. Hämtad 13 mars 2016. Arkiverad från originalet 26 april 2016.
  79. ↑ Pavel Yelchenko. Vår film. "Day Watch"  // World of Science Fiction: Journal. - Moskva, 2006. - Nr 1 . - ISBN 9-771810-224009 . Arkiverad från originalet den 5 april 2016.
  80. ↑ Boris Nevskij. "Nattvakt" kommer att svänga på "Oscar"? . Fantasi värld. Hämtad 14 mars 2016. Arkiverad från originalet 14 mars 2016.
  81. ↑ Boris Nevskij. Night Watch: Americans Surprised . Fantasi värld. Hämtad 14 mars 2016. Arkiverad från originalet 14 mars 2016.
  82. ↑ Nikolaj Pegasov. Filmrecension: Day Watch  // World of Science Fiction: Journal. - Moskva, 2006. - Nr 4 . - ISBN 9-771810-224009 . Arkiverad från originalet den 5 april 2016.
  83. ↑ Utgiven nattvaktsserie . Officiell sida för Sergey Lukyanenko. Hämtad 13 mars 2016. Arkiverad från originalet 13 mars 2016.
  84. ↑ "Nattvakt" är nu en serieserie . Officiell sida för Sergey Lukyanenko. Hämtad 13 mars 2016. Arkiverad från originalet 13 mars 2016.
  85. ↑ 1 2 3 4 5 Nikolai Pegasov. Night Watch  // World of fantasy: magazine. - Moskva, 2005. - Nr 26 . - S. 64 . - ISBN 9-771810-224009 . Arkiverad från originalet den 6 maj 2015.
  86. ↑ Alexander Trifonov. Nyheter om datorspel (december 2004)  // Fantasyvärlden: tidningen. - Moskva, 2004. - Nr 12 . - S. 64-66 . - ISBN 9-771810-224009 . Arkiverad från originalet den 16 mars 2016.
  87. ↑ 1 2 Anton Grachevnikov, Maxim Shorikov. Night Watch  // Bästa dataspel: tidning. - Moskva, 2005. - Nr 10 . Arkiverad från originalet den 14 mars 2016.
  88. ↑ Anton Grachevnikov. Nattvakten. Det som låg kvar i skuggan  // Bästa datorspelen: tidning. - Moskva, 2005. - Nr 11 . Arkiverad från originalet den 14 mars 2016.
  89. ↑ 1 2 Taktiskt rollspel "Night Watch" . Officiell sida för Sergey Lukyanenko. Hämtad 13 mars 2016. Arkiverad från originalet 11 juni 2016.
  90. ↑ 3D bilracing "Night Watch Racing" . Officiell sida för Sergey Lukyanenko. Hämtad 13 mars 2016. Arkiverad från originalet 28 april 2017.
  91. ↑ Alexey Matveev, Alexey Kalinin. Nyheter om brädspel (augusti 2004)  // World of fantasy: magazine. - Moskva, 2004. - Nr 8 . - S. 68-69 . - ISBN 9-771810-224009 . Arkiverad från originalet den 17 mars 2016.
  92. ↑ 1 2 Roman Terekhov, Petr Tyulenev. Nattvakten. Own Destiny  // World of fantasy: magazine. - 2004. - Utgåva. 14 . - S. 80 . - ISBN 9-771810-224009 . Arkiverad från originalet den 6 maj 2015.
  93. ↑ Brädspel Night Watch. Ditt öde . " Officiell sida för Sergey Lukyanenko. Hämtad 13 mars 2016. Arkiverad från originalet 18 februari 2017.

Länkar