Sekel, Tibor

Tibor Sekel ( kroatiska Tibor Sekelj , ungerska Székely Tibor , Sekely ; 14 februari 1912 , Spisska Sobota  - 20 september 1988 , Subotica ) är en jugoslavisk (kroatisk) journalist med ungersk-judiskt ursprung, forskare, författare och advokat. Han deltog i expeditioner till Sydamerika , Asien och Afrika . Tillsammans med ungerska och kroatiska talade han även tyska, spanska, engelska, franska och esperanto (totalt 22 språk). Han var medlem av Esperanto Academy och hedersmedlem i World Esperanto Association .

Biografi

Tibor Szekels pappa var veterinär och familjen flyttade ofta. Bara några månader efter Tibors födelse i nuvarande Slovakien bosatte de sig i byn Cheney (det nuvarande Rumäniens territorium ), och efter 1922 i Kikinda ( Serbien , Jugoslavien ). Där avslutade han grundskolan, varefter familjen flyttade till Niksic ( Niksic ) i Montenegro , där Tibor tog examen från gymnasiet. Redan på gymnasiet blev han intresserad av bergsklättring och gick genom hela Montenegro till fots.

Därefter arbetade Szekel som journalist i Zagreb och reste till Argentina 1939 för att rapportera om jugoslaviska emigranter, men det slutade med att han stannade där och gjorde journalistik och research i 15 år. 1944 toppade han Aconcagua , det högsta berget på västra och södra halvklotet .

1948-1949 var han engagerad i studien av föga utforskade områden i reliktskogarna i Brasilien . På denna resa träffade han en kannibalistisk Tupari-stam, i vilken han levde i fyra månader.

Parallellt med forskningen sysslade Szekel med arkeologi och antropologi. I Guatemala började han studera Mayacivilisationen i Mexiko och Inkacivilisationen i Peru . Baserat på legenden upptäckte han en gammal ljus stad byggd av mindre civiliserade indianer. Medan han reste genom Amazonas , med hjälp av sin tidigare erfarenhet, lyckades Szekel ta sig bortom Dödens flod och genom territoriet för den militanta Shawano-stammen och samlade in mycket användbar geografisk information om denna region.

1954 återvände Szekel till Jugoslavien. Men han reste fortfarande mycket. I mars 1962 gav han sig ut på en årslång turné i Afrika, under vilken han besteg Kilimanjaro , Afrikas högsta topp. Han besökte även Asien (Indien, Kina och Nepal 1956-1957, Indien, Japan och Sri Lanka 1958-1960, Sibirien, Japan, Mongoliet 1965-1966). Besökte även alla europeiska länder utom Albanien och Island. 1972 besökte han igen Sovjetunionen under den etnologiska kongressen, var i Leningrad och Uzbekistan.

Under sitt liv var Szekel engagerad i olika affärer. Han var en upptäcktsresande, författare, arkeolog, målare, skulptör, regissör, ​​journalist. Han använde två dussin språk, varav tio han talade bra. Från 1972 bodde han i Subotica ( Vojvodina ), där han till slutet av sina dagar arbetade som museichef.

1985 lade Szekel, som representerade World Esperanto Association och Jugoslaviens delegation, en resolution om esperanto till omröstning , som enhälligt antogs av UNESCO:s generalkonferens .

Hans hustru var Yezhebet Sekel.

Fungerar

Resebeskrivningar

Tibor Szekels verk innehåller intressanta observationer om seder, konst, etnografi och har översatts till många språk.

• Tempestad sobre el Aconcagua , en roman om en expedition till det argentinska berget Aconcagua skriven på spanska, Buenos Aires : Ediciones Peuser, 1944 , 274 s.
  • Oluja na Aconcagui i godinu dana kasnije, serbokroatisk översättning av Ivo Vecherin, Zagreb 1955, 183 s.
  • Burka na Aconcagui, tjeckoslovakisk översättning av Eduard V. Tvarozhek, Martin : Osveta, 1958, 149 s. (= Hory a ľudia 5).
  • Tempesto super Akonkagvo, översatt till esperanto av Enio Hugo Garrot, Belgrad : Serbian Esperanto League, 1959, 227 s.
• Por tierras de Indios, om författarens levnad med indianer i den tropiska regionen Brasilien, ursprungligen skriven på spanska, 1946 .
  • Durch Brasiliens Urwälder zu wilden Indianerstämmen , tysk översättning av Rodolphe Simon, Zürich : Orell Füssli, 1950, 210 s.
  • Pralesmi Brazílie, tjeckisk översättning av Matilda V. Gusarova, Martin: Osveta, 1956, 161 s. (= Svetom 9).
  • V dezeli Indijancev po brazilskih rekah gozdovih, slovensk översättning av Peter Kovacic, Maribor : Zalozba obzorja Maribor, 1966, 252 s.
  • Through Indian Country , Översatt till esperanto av Ernest Sonnenfeld, Malmö : Esperanto Society Edition, 1970, 186 s.
• Nepalo malfermas la pordon, ( Nepal öppnar dörren ), ursprungligen skriven på esperanto, La Laguna: Regulo, 1959 , 212 s. (= Stafeto facklitteratur 2).
  • Nepla otvara vrata , serbisk översättning av Antoni Szekel, Belgrad, 1959, 212 s.
  • Window on Nepal, engelsk översättning av Marjorie Boulton, London : Robert Hale], 1959, 190 s.
  • Nepal odpira vrata , slovensk översättning av Boris Grabnar, Ljubljana : Mladinska knjiga, 1960, 212 s.
• Gxambo rafiki. La karavano de amikeco tra Afriko, ( Jambo rafiki. Vänskapskaravan i Afrika ), ursprungligen skriven på esperanto, Pisa : Edistudio, 1991, 173 s., ISBN 88-7036-041-5 .
  • Djambo rafiki. Pot karavane prijateljstva po Afriki, slovensk översättning av Tit Skerl-Soyar, Ljubljana: Mladinska knjiga, 1965, 184 s.
• Ridu per Esperanto, ( Laugh in Esperanto ), Zagreb 1973 , 55 s. (= International Cultural Service 3).
• Premiitaj kaj aliaj noveloj, ( belönade och andra romaner ), sju berättelser, ursprungligen skrivna på esperanto, Zagreb: International Cultural Service, 1974 , 52 s.
• Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo, ( Kumehuahua, djungelns son ), en barnbok om äventyr bland indianstammarna i Brasilien, ursprungligen skriven på esperanto.
  • 1:a upplagan Antwerpen 1979 (= Stafeto Fiction 42)
  • 2:a upplagan Rotterdam : UEA , 1994, 94 s.
  • Kumeuaua djungels son, svensk översättning av Leif Nordenstorm, Boden 1987, 68 s.
  • Kumevava, az őserdő fia, ungersk översättning av Istvan Yertli, Budapest , 1988.
  • Kumevava, blå djungel Ukrainsk översättning av Nadezhda Gordienko-Andriyanova, Kiev , Veselka, 1989.
• Mondo de travivaĵoj, ( The World of Experiences), en självbiografisk redogörelse för resor och äventyr i exotiska länder på fem kontinenter. Pisa: Edistudio, 1:a upplagan 1981, 2:a upplagan 1990, 284 s., ISBN 88-7036-012-1 .
• Neĝhomo, ( Bigfoot ), en berättelse om bergsklättringsupplevelser, med förklaringar på tyska, Wien : Pro Esperanto 1988 , 20 s.

• Kolektanto de ĉielarkoj, ( Rainbow Gatherer ), noveller och dikter, ursprungligen skrivna på esperanto, Pisa: Edistudio, 1992 , 117 s., ISBN 88-7036-052-0 .
• Temuĝino, la filo de la stepo, ( Temujin, stäppens son ), ungdomsroman, i serbisk översättning av Teresa Kapista, Belgrad, 1993 , 68 s., ISBN 86-901073-4-7 .

Böcker om esperanto

• La importancia del idioma internacional en la educacion para un mundo mejor, Mexico City : Mexican Esperanto Federation, 1953 , 13 s.
• Det internationella språket esperanto, gemensamt språk för Afrika, gemensamt språk för världen, översatt från esperanto till engelska av John Christopher Wells, Rotterdam: UEA, 1962 , 11 s.
• Le problème linguistique au sein du mouvement des pays non alignés et la possibilité de la resoudre, Rotterdam: UEA, 1981, 16 s. (= Esperanto Documents 10).
  • La lingva problemo de la Movado de Nealiancitaj Landoj - kaj ĝia ebla solvo, ( The Language Problem of the Non-Aligned Movement - and Its Possible Solution ), Rotterdam: UEA, 1981, 12 s. (= Esperanto Documents 13).

Handledningar

• La trovita feliĉo, ( Happiness Found ), en läsroman för sista kurser, Buenos Aires: Progreso, 1945.
• kun Antonije Sekelj: Kurso de Esperanto, laux aŭdvida struktura metodo, (med Antoni Sekelj: An Esperanto course: an acoustic-visual structural method ), 1960 , 48 s.
• kun Antonije Sekelj: Dopisni tečaj Esperanta, (med Antoni Sekelj), Belgrad: Serbian Esperanto League, 1960, 63 s.

Böcker om etnografi

Han reste i Sydamerika, Afrika, Asien, Australien och Oceanien och bildade en rik etnografisk samling och donerade den till Zagrebs etnografiska museum .

• Elpafu la sagon, ( Shoot the Arrow ), från The Oral Poetry of the Peoples of the World, Rotterdam: UEA, 1983, 187 s., ISBN 92-9017-025-5 (= East-West Series 18) där han presenterar översättningar av register, som samlats in under deras resor. Detta verk skiljer sig från den vanliga esperantorörelsen och handlar egentligen om världskultur.

Ordbok

Tibor Szekel samarbetade med redaktörerna för den 20-språkiga museologiska ordboken Dictionarium Museologicum , som publicerades 1986 . — ISBN 963-571-174-3