Turyleva, Yaroslava Georgievna
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 16 januari 2022; kontroller kräver 8 redigeringar .| Yaroslav Turyleva | |
|---|---|
| Namn vid födseln | Yaroslava Georgievna Gromova |
| Födelsedatum | 2 september 1932 [1] |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 30 maj 2020 (87 år) |
| En plats för döden | |
| Medborgarskap | |
| Yrke | skådespelerska , dubbningsregissör |
| Karriär | 1954—2020 |
| IMDb | ID 2075580 |
Yaroslava Georgievna Turyleva ( 2 september 1932 , Moskva - 30 maj 2020 , ibid) - sovjetisk och rysk dubbningsregissör, skådespelerska.
Biografi
Tidig karriär
Hon föddes den 2 september 1932 i Moskva. Fader - Georgy Nikolaevich Gromov, grundare och chefredaktör för Soyuzdetfilm (nu - Gorky Film Studio ) [2] .
Yaroslava Gromova förlorade sin far tidigt och tvingades arbeta från barndomen. På Mosfilm dubbade hon barnroller. Hon gick in i Shchukin School , 1960 tog hon examen från kursen av L. M. Shikhmatov och V. K. Lvova [3] . Men Yaroslavas teaterkarriär fungerade inte, och den unga skådespelerskan fortsatte att professionellt engagera sig i dubbning.
Vändpunkten i skådespelerskans karriär inträffade när hon arbetade i filmen "The Bronze Bird ". Regissören Nikolai Kalinin dog plötsligt den 12 februari 1974 av en sjukdom. Då hade filmen redan filmats, men inte röstats. Yaroslava Turyleva blev chef för poängsättningen av denna bild, vilket gav impulser till utvecklingen av hennes karriär i denna riktning [4] . I filmerna "Dagger" och "Bronze Bird" uttryckte Turyleva rollen som Misha Polyakov.
Till en början arbetade Yaroslava Turyleva på ett voice-over- system , när alla dubbande skådespelare spelades in samtidigt på ett spår. Denna teknik kräver teamkoordination, vilket tar mycket tid, som ett resultat av att arbetet med en enda scen tog flera dagar [4] .
Yaroslava Turyleva arbetade i början av sin karriär som dubbningsspecialist (sedan fungerade hon som staplare ) med artister som L.N. Sverdlin och R. Ya. Plyatt . Hon sa att hon lärde sig mycket när hon arbetade med dessa armaturer från den sovjetiska scenen [4] .
Självdubbning av filmer
1993 dubbade Yaroslav Turyleva filmen Schindlers lista . Detta arbete blev det mest tidskrävande i hennes karriär, eftersom det var nödvändigt att rösta 159 karaktärer i bilden. Dubbningsteamet tvingades arbeta sju och en halv månad, tolv timmar om dagen, sju dagar i veckan, för att hålla deadlines [5] . Förutom själva ljudarbetet fanns det problem med kompatibiliteten hos modern amerikansk Dolby - inspelningsutrustning med den trettiofemmillimetersfilm som var bäraren av den sovjetiska studion. En ytterligare svårighet när man arbetade med bilden var sökandet efter en konsensus mellan dubbningsregissören och producentens handledare [4] .
Efter att arbetet var slutfört skickades dubbningen till USA, där den granskades av representanter för Universal Pictures , inklusive regissören själv. Som svar skickade Steven Spielberg ett brev där han tackade röstskådespeleriet för den högkvalitativa dubbningen och påpekade förhållandet mellan händelserna i filmen och det sovjetiska folkets historia [4] .
1994 dubbades filmen True Lies . Skådespelaren Vladimir Antonik var inbjuden att dubba Arnold Schwarzenegger . Yaroslava Turyleva var tvungen att arbeta nära bilden av Harry Tasker, hon föreslog att Vladimir Antonik skulle imitera skådespelarens gång (platta fötter). Efter att ha arbetat med Turyleva började Antonik få nya inbjudningar att dubba Schwarzenegger, även om Goblin kritiserade denna dubbning för dålig överensstämmelse med originalet [6] .
År 2000 fick Yaroslav Turyleva uppdraget att återuppta Luc Bessons film Det femte elementet . Den tidigare versionen av dubbning, som gjordes av East-West-distributören och användes i filmdistribution, var så ogillad av regissören att han bestämde sig för att inte översätta sina filmer till ryska. Verket beställdes av företaget "Amalgamma" och utvärderades positivt av Luc Besson, han bjöd in Yaroslav Turyleva att duplicera den andra och tredje delen av filmen "Taxi" [4] .
Yaroslav Turyleva dubbade alla delar av filmen " Shrek ", den första delen av filmen släpptes 2001 . När han arbetade med dubbningen av denna film var regissören tvungen att försvara sin åsikt när han valde en skådespelare som dubbade Shrek. DreamWorks- handledaren dukade så småningom efter för Turylevas insisterande och tillät Alexei Kolgan att bli inbjuden att rösta för huvudpersonen. Dessutom bjöd regissören in en tolk från engelska, Dmitry Usachov , och författaren till en samtidig text, Ekaterina Barto . Dessa specialister har arbetat på alla fullängdsserier av "Shrek" [4] . 2004 dubbades den andra delen av Shrek, som Turyleva i sina intervjuer erkänner som den bästa i serien på ett antal sätt. Dubbningen av Fairy Godmother ( Lika Rulla ) och Charming Prince ( Anatoly Bely ) blev bra. Världspremiären av Shrek 2 hölls på filmfestivalen i Cannes 2004 , tillsammans med tre av de bästa dubbarna från den första delen av Shrek visades. De var ryska , polska och ungerska [4] .
2006 fick Yaroslava Turyleva möjligheten att arbeta med rysk animation - hon blev inbjuden att arbeta med att dubba den tecknade filmen " Prins Vladimir ". Enligt Turyleva var arbetet inte lätt: hon var tvungen att skjuta om, redigera om och rösta om stora delar av filmen [4] .
Situationen med dubbningen av "Shrek" för den tredje serien ( 2007 ) har förändrats något. Denna del övervakades av Jonathan Daniel Hamm , som senare ersattes av översättaren Pavel Silenchuk. Dessutom komplicerades dubbningen av den tredje delen av att texten översattes av två olika översättare, och regissören och författaren till simultantexten fick reducera sitt arbete till en gemensam nämnare. Att övervinna detta problem var inte det sista allvarliga hindret för regissören: distributören uttryckte en önskan att använda obscent språk i filmen, men filmteamet förde så småningom översättningstexten till ett normalt språk. Yaroslava Georgievna själv värderade inte den tredje delen högt och sa att den här serien var misslyckad, konstgjord, sög från fingret [4] .
2010 , vid dubbningen av filmen Despicable Me , arbetade Turyleva med Star Factory-utexaminerade Mark Tishman , som röstade rollen som Vector. Trots att kompositören och sångaren aldrig arbetade med dubbning, lyckades han på grund av sin musikaliska talang uppnå den krävda kvaliteten. Leonid Yarmolnik arbetade i samma projekt , som uttryckte bildens huvudperson [4] .
Samma år röstades den fjärde delen av Shrek , där regissören var tvungen att arbeta med rollen som Rumpelstiltskin , som dubbades av Ilya Bledny . För att göra detta bjöd Turyleva in skådespelaren att titta på en nyhetsfilm , som föreställde Adolf Hitler [4] .
Sedan 2014 har hon blivit kallad för dubbade filmer under namnet Turyleva-Gromova.
Hon dog den 30 maj 2020 i Moskva. Hon begravdes i samma grav med sina föräldrar och yngre syster Natalya på Pyatnitskoye-kyrkogården [7] (plats nr 30).
Familj
- Maken - Georgy Turylev (1914-1990), produktionsdesigner för filmstudion Mosfilm
- Son - Georgy Turylev (född 1978), IT-entreprenör
- Syster - Natalya Gromova (1937-2018), arkitekt, grafiker
- Syster - Olga Gromova (1943-2013), röstskådespelerska, redaktör på Mosfilm
- Svärson - Yan Yanakiev (1927-2021), teater- och filmskådespelare, deltog i dubbningen av Yaroslava Turyleva på 1990-talet
- Systerdotter - Anastasia Yanakieva (född 1966)
- Svärson - Yan Yanakiev (1927-2021), teater- och filmskådespelare, deltog i dubbningen av Yaroslava Turyleva på 1990-talet
Filmografi
Skådespelerska
| År | namn | Roll | |
|---|---|---|---|
| 1954 | f | Anna runt halsen | flicka i kyrkan och bal |
| 1961 | f | Ditt huvud på dina axlar | Teckennamnet inte specificerat |
| 1961 | f | Tales of youth (filmalmanacka) | Yana (filmen "Genombrott") |
| 1963 | f | Det finns också en ö | Natasha |
| 1984 | f | liten tjänst | mor till Galina Mitrofanova |
| 1987 | mtf | Midshipmen, framåt! | puckelrygg |
| 1990 | f | Systrarna Liberty | faster Lida |
| 1991 | f | Vivat, midskeppsmän! | episod |
Tecknad röstskådespeleri
| År | namn | Roll | |
|---|---|---|---|
| 1973 | mf | Vasya Buslik och hans vänner | Vasya Bublik |
| 1982 | mf | Vem kommer att ljuga? | yngre bror |
| 1984 | mf | I det blå havet, i det vita skummet ... | pojke |
| 1985 | mf | Vem målade Röda havet | Teckennamnet inte specificerat |
| 1985 | mf | Se, fastelavn! | pojke |
Dubbning, regissera dubbning
Dubbning, regissera dubbning| År | namn | Roll | |
|---|---|---|---|
| 1954 | f | Sju brudar för sju bröder | röstskådespeleri |
| 1957 | f | King i New York | pojke [8] |
| 1959 | f | När rosor blommar | Maryam |
| 1963 | mf | Svärdet i stenen | dubbningsdirektör |
| 1964 | f | Mary Poppins | dubbningsdirektör |
| 1973 | f | Dolk [5] | Misha Polyakov |
| 1974 | f | Bronsfågel [5] | Misha Polyakov |
| 1974 | f | Återkomst av den vita huggtand | röstskådespeleri |
| 1974 | f | kära pojke | George Rob-Robson |
| 1975 | f | Pinocchios äventyr | Artemon |
| 1975 | f | Prata med mig | röstskådespeleri |
| 1976 | f | En leksak | röstskådespeleri |
| 1978 | mf | Räddare | dubbningsdirektör |
| 1978 | f | Gör dig redo, ers höghet! | Vitya |
| 1978 | f | Löjtnant Nekrasovs fel | Vaska |
| 1982 | f | Utomjording | dubbningsdirektör |
| 1988 | mf | Oliver och sällskap | dubbningsdirektör |
| 1989 | f | Trollkarl | dubbningsdirektör |
| 1989 | mf | Sjöjungfru | dubbningsdirektör |
| 1990 | mf | Badvakter i Australien | dubbningsdirektör |
| 1991 | f | Highlander 2: Återuppliva | dubbningsdirektör |
| 1992 | f | Motorama | dubbningsdirektör |
| 1992 | f | Beethoven | dubbningsdirektör |
| 1992 | f | långt långt borta | dubbningsdirektör |
| 1992 | f | Patriotspel | dubbningsdirektör |
| 1993 | f | Schindlers lista | Dubbning regissör [5] |
| 1993 | f | Beethoven 2 | dubbningsdirektör |
| 1994 | f | Sanna lögner | Dubbning regissör [8] |
| 1995 | f | Babe: Fyrbent bebis | dubbningsdirektör |
| 1995 | f | gyllene öga | Dubbning regissör [9] |
| 1995 | f | Jumanji | dubbningsdirektör |
| 1996 | f | Maximal risk | dubbningsdirektör |
| 1996 | f | Dagsljus | dubbningsdirektör |
| 1996 | f | Jerry Maguire | dubbningsdirektör |
| 1997 | f | Dusch | dubbningsdirektör |
| 1997 | f | musjakt | dubbningsdirektör |
| 1997 | f | Imorgon dör aldrig | Dubbning regissör [9] , Datorröst i Bonds bil |
| 1997 | f | Män i svart | dubbningsdirektör |
| 1997 | f | Spelet | dubbningsdirektör |
| 1997 | f | Jurassic Park: The Lost World | dubbningsdirektör |
| 1997 | f | Samtal med fåglar | dubbningsdirektör |
| 1997 | f | Anakonda | dubbningsdirektör |
| 1997 | f | Knockin 'on Heaven | dubbningsdirektör |
| 1997 | f | Schakal | dubbningsdirektör |
| 1998 | f | Onegin | Dubbning regissör [10] |
| 1998 | f | Träffa Joe Black | dubbningsdirektör |
| 1998 | f | Mannen i järnmasken | dubbningsdirektör |
| 1998 | f | Dit drömmar leder | dubbningsdirektör |
| 1998 | f | Elizabeth | dubbningsdirektör |
| 1998 | f | Blad | dubbningsdirektör |
| 1998 | f | Kollision med avgrunden | dubbningsdirektör |
| 1998 | f | Poly | dubbningsdirektör |
| 1998 | f | Kvicksilver i fara | dubbningsdirektör |
| 1998 | f | Den stora Lebowski | dubbningsdirektör |
| 1998 | f | Babe: Piggy in the City | Dubbning regissör [9] |
| 1999 | f | Sleepy Hollow | dubbningsdirektör |
| 1999 | f | nionde porten | dubbningsdirektör |
| 1999 | f | Att vara John Malkovich | dubbningsdirektör |
| 1999 | f | Öst väst | Dubbning regissör [5] |
| 1999 | f | Vilda vilda västern | dubbningsdirektör |
| 1999 | f | Husets spöke på kullen | dubbningsdirektör |
| 1999 | f | Generalens dotter | dubbningsdirektör |
| 1999 | f | Cool kille | dubbningsdirektör |
| 1999 | f | Den begåvade Mr Ripley | dubbningsdirektör |
| 1999 | f | Virus | dubbningsdirektör |
| 1999 | f | dubbel felräkning | dubbningsdirektör |
| 1999 | f | Notting hill | dubbningsdirektör |
| 1999 | f | Matris | Dubbning regissör [9] |
| 1999 | f | Bevittna | dubbningsdirektör |
| 1999 | f | Stigmata | dubbningsdirektör |
| 1999 | f | Och hela världen räcker inte | Dubbning regissör [9] |
| 2000 | mf | hönshuset flykt | Dubbning regissör [8] |
| 2000 | f | 100 tjejer och en i hissen | dubbningsdirektör |
| 2000 | f | Femte elementet | dubbningsdirektör |
| 2000 | f | Dansare | dubbningsdirektör |
| 2000 | f | Battlefield: Earth | dubbningsdirektör |
| 2000 | f | Gladiator | dubbningsdirektör |
| 2000 | f | spelande | dubbningsdirektör |
| 2000 | f | Dansa i mörkret | dubbningsdirektör |
| 2000 | f | uppdrag omöjligt 2 | dubbningsdirektör |
| 2000 | f | Den perfekta stormen | dubbningsdirektör |
| 2000 | f | The Nutty Professor 2: The Klump Family | dubbningsdirektör |
| 2000 | f | bevis på liv | dubbningsdirektör |
| 2000 | f | Taxi 2 | dubbningsdirektör |
| 2000 | f | Ta bort Carter | dubbningsdirektör |
| 2000 | f | Vad önskar kvinnor | dubbningsdirektör |
| 2000 | f | Bästa vän | dubbningsdirektör |
| 2000 | f | nio yards | dubbningsdirektör |
| 2001 | f | Löfte | dubbningsdirektör |
| 2001 | f | Fiende vid porten | dubbningsdirektör |
| 2001 | f | Gåta | dubbningsdirektör |
| 2001 | f | Hannibal | dubbningsdirektör |
| 2001 | f | Racer | dubbningsdirektör |
| 2001 | f | Ali | dubbningsdirektör |
| 2001 | f | Crocodile Dundee i Los Angeles | dubbningsdirektör |
| 2001 | f | Ocean's Eleven | dubbningsdirektör |
| 2001 | f | American Pie 2 | dubbningsdirektör |
| 2001 | f | Bridget Jones dagbok | dubbningsdirektör |
| 2001 | f | Jurassic Park III | dubbningsdirektör |
| 2001 | f | snabbt och rasande | Dubbning regissör [10] |
| 2001 | f | Lara Croft: Tomb Raider | dubbningsdirektör |
| 2001 | mf | shrek | dubbningsdirektör |
| 2001 | f | Mumien återvänder | dubbningsdirektör |
| 2001 | f | Replikant | dubbningsdirektör |
| 2001 | f | björnunge | dubbningsdirektör |
| 2001 | f | träningsdag | dubbningsdirektör |
| 2001 | f | Dolt hot | dubbningsdirektör |
| 2002 | f | Döda mig mjukt | dubbningsdirektör |
| 2002 | f | skynda att älska | dubbningsdirektör |
| 2002 | f | Trollslända | dubbningsdirektör |
| 2002 | f | Ta mig om du kan | dubbningsdirektör |
| 2002 | f | Smokingen | dubbningsdirektör |
| 2002 | f | Blad 2 | dubbningsdirektör |
| 2002 | mf | Spirit: Soul of the Prairie | dubbningsdirektör |
| 2002 | f | Resident Evil | dubbningsdirektör |
| 2002 | f | Jeepers Creepers 2 | dubbningsdirektör |
| 2002 | f | skorpion kung | dubbningsdirektör |
| 2002 | f | vit oleander | dubbningsdirektör |
| 2002 | mf | Piratäventyr i grönsakernas land | dubbningsdirektör |
| 2002 | f | Gäng i New York | dubbningsdirektör |
| 2003 | f | Räkningens timme | dubbningsdirektör |
| 2003 | f | mystisk flod | dubbningsdirektör |
| 2003 | f | Katt | dubbningsdirektör |
| 2003 | f | American Pie: Bröllop | dubbningsdirektör |
| 2003 | f | Lara Croft Tomb Raider: Livets vagga | dubbningsdirektör |
| 2003 | f | Motorsågsmassakern | Dubbning regissör, Lady dricker te på teatern |
| 2003 | mf | Sinbad: Legend of the Seven Seas | dubbningsdirektör |
| 2003 | mf | Shrek: Smekmånad | dubbningsdirektör |
| 2003 | f | Matrisen laddas om | Dubbning regissör [9] |
| 2003 | f | Ett smutsigt rykte | dubbningsdirektör |
| 2003 | f | driven | dubbningsdirektör |
| 2003 | f | Taxi 3 | dubbningsdirektör |
| 2003 | f | Matrix: Revolution | Dubbning regissör [9] |
| 2003 | f | gamla skolan | dubbningsdirektör |
| 2003 | f | Drömmare | dubbningsdirektör |
| 2003 | f | En annan värld | dubbningsdirektör |
| 2004 | f | Att ta liv | Fru Rebecca Asher |
| 2004 | f | Bevis | dubbningsdirektör |
| 2004 | f | Amnesi | dubbningsdirektör |
| 2004 | f | Nio yards 2 | dubbningsdirektör |
| 2004 | f | Möt Fockers | dubbningsdirektör |
| 2004 | f | baby i en miljon | Dubbning regissör [8] |
| 2004 | f | Flygare | Dubbning regissör [11] |
| 2004 | f | Blade 3: Trinity | dubbningsdirektör |
| 2004 | f | Oceans tolv | dubbningsdirektör |
| 2004 | mf | Avkomma till Chucky | dubbningsdirektör |
| 2004 | f | Alexander | Dubbning regissör [10] |
| 2004 | f | Bridget Jones: The Edge of Reason | dubbningsdirektör |
| 2004 | f | vid sidan av | dubbningsdirektör |
| 2004 | f | Stråle | Dubbning regissör [10] |
| 2004 | f | kattkvinna | dubbningsdirektör |
| 2004 | f | Besatthet | dubbningsdirektör |
| 2004 | f | TV presentatör | dubbningsdirektör |
| 2004 | f | Terminal | dubbningsdirektör |
| 2004 | mf | Shrek 2 | Dubbning regissör [9] |
| 2004 | f | Troja | Dubbning regissör [9] |
| 2004 | f | Prince och jag | dubbningsdirektör |
| 2004 | f | Slutmontering | dubbningsdirektör |
| 2004 | f | spartansk | dubbningsdirektör |
| 2004 | f | Blade 3: Trinity | dubbningsdirektör |
| 2005 | f | Amityville skräcken | bibliotekarie |
| 2005 | f | Mörka krafter | bibliotekarie |
| 2005 | f | Galen | dubbningsdirektör |
| 2005 | f | Kärlek på ön | dubbningsdirektör |
| 2005 | f | Aeon Flux | dubbningsdirektör |
| 2005 | f | Marines | dubbningsdirektör |
| 2005 | f | Min hemska barnflicka | dubbningsdirektör |
| 2005 | mf | Likbrud | dubbningsdirektör |
| 2005 | f | isskörd | dubbningsdirektör |
| 2005 | f | Bröderna Grimm | dubbningsdirektör |
| 2005 | f | stor razzia | dubbningsdirektör |
| 2005 | f | Galen | dubbningsdirektör |
| 2005 | f | maskot jeans | dubbningsdirektör |
| 2005 | f | Där sanningen gömmer sig | dubbningsdirektör |
| 2005 | f | 2001 galning | dubbningsdirektör |
| 2005 | f | Ring 2 | dubbningsdirektör |
| 2005 | f | Tur, som en drunknad man | dubbningsdirektör |
| 2005 | f | Gisslan | dubbningsdirektör |
| 2006 | f | falsk frestelse | dubbningsdirektör |
| 2006 | f | Mina drömmars datum | Mor |
| 2006 | f | Hämnd | dubbningsdirektör |
| 2006 | f | Goyas spöken | dubbningsdirektör |
| 2006 | f | Hur man gifter sig och förblir singel | dubbningsdirektör |
| 2006 | f | Berätta inte för någon | dubbningsdirektör |
| 2006 | f | Årets person | dubbningsdirektör |
| 2006 | f | skola av rackare | dubbningsdirektör |
| 2006 | f | Gift dig med den första personen du träffar | dubbningsdirektör |
| 2006 | f | DOA: Död eller levande | dubbningsdirektör |
| 2006 | f | Bobby | dubbningsdirektör |
| 2006 | f | Perfumer: The Story of a Murderer | dubbningsdirektör |
| 2006 | f | Svart bok | dubbningsdirektör |
| 2006 | f | Puls | dubbningsdirektör |
| 2006 | f | Miami polis. Institutionen för moral | dubbningsdirektör |
| 2006 | f | Penelope | dubbningsdirektör |
| 2006 | mf | haj bete | dubbningsdirektör |
| 2006 | mf | Prins Vladimir | Röstregissör [4] |
| 2006 | f | Handläggare 2 | dubbningsdirektör |
| 2006 | f | Babylon | Dubbning regissör [10] |
| 2006 | f | varulvar | dubbningsdirektör |
| 2006 | f | Jag ser inget ont | dubbningsdirektör |
| 2006 | f | Inte fångad, inte en tjuv | dubbningsdirektör |
| 2006 | f | Silent Hill | dubbningsdirektör |
| 2006 | f | Lämna tillbaka | dubbningsdirektör |
| 2006 | f | amerikansk dröm | dubbningsdirektör |
| 2006 | f | skogsrånare | dubbningsdirektör |
| 2006 | mf | Nicke Nyfiken | dubbningsdirektör |
| 2006 | f | Livets spelare | dubbningsdirektör |
| 2006 | f | Alibi | dubbningsdirektör |
| 2006 | f | Spring utan att se tillbaka | dubbningsdirektör |
| 2006 | f | pojke för tre | dubbningsdirektör |
| 2006 | mf | Spola ut! | dubbningsdirektör |
| 2007 | f | PS Jag älskar dig | dubbningsdirektör |
| 2007 | f | Snygg pojke | dubbningsdirektör |
| 2007 | f | anestesi | dubbningsdirektör |
| 2007 | mf | Rolly and Elf: Incredible Adventures | dubbningsdirektör |
| 2007 | f | dimma | dubbningsdirektör |
| 2007 | f | Såg 4 | dubbningsdirektör |
| 2007 | Med | Krig och fred | Dubbning regissör [5] |
| 2007 | f | Mina mardrömmars flicka | dubbningsdirektör |
| 2007 | f | Jaga jakt | dubbningsdirektör |
| 2007 | f | I Eladalen | dubbningsdirektör |
| 2007 | f | Halloween 2007 | dubbningsdirektör |
| 2007 | f | Nanny Diaries | dubbningsdirektör |
| 2007 | f | Tåg till Yuma | dubbningsdirektör |
| 2007 | f | rädslans planet | dubbningsdirektör |
| 2007 | f | 1408 | dubbningsdirektör |
| 2007 | f | nattens mästare | dubbningsdirektör |
| 2007 | f | dödsbevis | dubbningsdirektör |
| 2007 | f | Coola Georgia | dubbningsdirektör |
| 2007 | mf | shrek den tredje | dubbningsdirektör |
| 2007 | f | Vampyr | dubbningsdirektör |
| 2007 | mf | Teenage Mutant Ninja Turtles | dubbningsdirektör |
| 2007 | f | skytt | dubbningsdirektör |
| 2007 | f | kidnappning | dubbningsdirektör |
| 2007 | f | Ängel | dubbningsdirektör |
| 2007 | f | Föraning | dubbningsdirektör |
| 2007 | f | Katakomber | dubbningsdirektör |
| 2007 | f | Smeknamnet "The Cleaner" | dubbningsdirektör |
| 2007 | f | Jag vet vem som dödade mig | Dubbningschef, syster Irma Beck |
| 2007 | mf | Shrek Frost, grön näsa | dubbningsdirektör |
| 2008 | f | Rimligt tvivel | dubbningsdirektör |
| 2008 | mf | Coraline | Dubbningschef [10] , Ms Lovat |
| 2008 | f | Femte dimensionen | dubbningsdirektör |
| 2008 | f | Fryst från Miami | dubbningsdirektör |
| 2008 | mf | Den lilla sjöjungfrun: Början av Ariels berättelse | dubbningsdirektör |
| 2008 | f | Hämnare | dubbningsdirektör |
| 2008 | f | A Knight and a Half: In Search of the Kidnapped Princess Herzelinda | dubbningsdirektör |
| 2008 | mf | Desperos äventyr | Dubbning regissör [8] |
| 2008 | f | På andra sidan sängen | dubbningsdirektör |
| 2008 | f | Skymning | dubbningsdirektör |
| 2008 | f | under flygning | dubbningsdirektör |
| 2008 | f | Mördare | dubbningsdirektör |
| 2008 | f | Såg 5 | dubbningsdirektör |
| 2008 | f | Frost mot Nixon | dubbningsdirektör |
| 2008 | f | Krabat. Trollkarlens lärling | dubbningsdirektör |
| 2008 | f | Zack och Miri gör porr | dubbningsdirektör |
| 2008 | f | Brottare | dubbningsdirektör |
| 2008 | f | Slumdog miljonär | Dubbning regissör [10] |
| 2008 | f | Overklig blockbuster | dubbningsdirektör |
| 2008 | f | Pojkarna älskar det | dubbningsdirektör |
| 2008 | f | Babylon e.Kr | dubbningsdirektör |
| 2008 | f | Mutant Chronicles | dubbningsdirektör |
| 2008 | f | Ta ett steg | dubbningsdirektör |
| 2008 | f | Mummy: Drakkejsarens grav | dubbningsdirektör |
| 2008 | f | Slaget vid Red Rock | dubbningsdirektör |
| 2008 | f | Mordteori | dubbningsdirektör |
| 2008 | f | Patologi | dubbningsdirektör |
| 2008 | f | Nim Island | dubbningsdirektör |
| 2008 | f | superhjältefilm | dubbningsdirektör |
| 2008 | f | Domedag | dubbningsdirektör |
| 2008 | f | Ge aldrig upp | dubbningsdirektör |
| 2008 | f | Steg upp 2: Gator | dubbningsdirektör |
| 2008 | f | eldflugor i trädgården | dubbningsdirektör |
| 2008 | f | Öga | dubbningsdirektör |
| 2008 | f | Förlåt för kärleken | dubbningsdirektör |
| 2009 | f | Igår kväll i New York | dubbningsdirektör |
| 2009 | f | Enkla svårigheter | dubbningsdirektör |
| 2009 | f | Snygg 2 | dubbningsdirektör |
| 2009 | f | Trezor | Dubbningschef, Lady |
| 2009 | f | Såg 6 | dubbningsdirektör |
| 2009 | f | Berättelsen om en vampyr | dubbningsdirektör |
| 2009 | f | Kärleksformel för gifta par | dubbningsdirektör |
| 2009 | f | Chimär | dubbningsdirektör |
| 2009 | f | Ära | dubbningsdirektör |
| 2009 | f | Paket | Dubbningschef, granne |
| 2009 | f | Solomon Kane | Dubbningsdirektör, gammal kvinna |
| 2009 | f | skojare | Dubbningschef, Bonita |
| 2009 | f | Ljusets krigare | dubbningsdirektör |
| 2009 | f | Spelare | dubbningsdirektör |
| 2009 | f | Rapport 2 | dubbningsdirektör |
| 2009 | f | Naken sanning | dubbningsdirektör |
| 2009 | f | Johnny D. | dubbningsdirektör |
| 2009 | f | Tillfälligt gravid | dubbningsdirektör |
| 2009 | f | Kämpa utan regler | dubbningsdirektör |
| 2009 | f | Stort spel | dubbningsdirektör |
| 2009 | f | Imaginarium av doktor Parnassus | Röstledare, farmor |
| 2009 | f | Jag hatar alla hjärtans dag | dubbningsdirektör |
| 2009 | f | öppna armar | Dubbning regissör, röstskådespeleri |
| 2009 | f | Ta mig till helvetet | dubbningsdirektör |
| 2009 | f | Sista huset till vänster | dubbningsdirektör |
| 2009 | f | Fast & Furious 4 | dubbningsdirektör |
| 2009 | f | Inget personligt | dubbningsdirektör |
| 2009 | f | Gåva | Dubbning regissör [10] |
| 2009 | f | Fredagen den 13:e | Dubbningschef, gumman |
| 2009 | f | Ofödd | dubbningsdirektör |
| 2010 | f | Hur man gifter sig med en miljardär | dubbningsdirektör |
| 2010 | f | Möt Fockers 2 | dubbningsdirektör |
| 2010 | f | Tullen är OK | dubbningsdirektör |
| 2010 | mf | Belka och Strelka. stjärnhundar | Röstdirektör |
| 2010 | f | Turist | dubbningsdirektör |
| 2010 | f | Livvakt | dubbningsdirektör |
| 2010 | f | Mekaniker | dubbningsdirektör |
| 2010 | f | Burlesk | dubbningsdirektör |
| 2010 | f | Tre dagar att fly | dubbningsdirektör |
| 2010 | f | Var inte rädd för mörkret | dubbningsdirektör |
| 2010 | f | Kärlek med risk för livet | dubbningsdirektör |
| 2010 | mf | Flytta dina simfötter! | dubbningsdirektör |
| 2010 | f | Ät be älska | dubbningsdirektör |
| 2010 | mf | Shrek: Skrämmande berättelser | dubbningsdirektör |
| 2010 | f | Såg 3D | dubbningsdirektör |
| 2010 | f | Avdelning | dubbningsdirektör |
| 2010 | f | Kungen talar! | Dubbning regissör [12] |
| 2010 | f | Lätt dygd | dubbningsdirektör |
| 2010 | f | Betala | dubbningsdirektör |
| 2010 | f | Machete | dubbningsdirektör |
| 2010 | f | Stega upp 3D | dubbningsdirektör |
| 2010 | f | Shutter Island | dubbningsdirektör |
| 2010 | f | Skymning. Saga. Förmörkelse | dubbningsdirektör |
| 2010 | f | Charlie St. Clouds dubbelliv | dubbningsdirektör |
| 2010 | mf | shrek för alltid | dubbningsdirektör |
| 2010 | mf | Dumma mig | dubbningsdirektör |
| 2010 | mf | Monkeys in Space: Strike Back | dubbningsdirektör |
| 2010 | f | My Terrible Nanny 2 | dubbningsdirektör |
| 2010 | f | Head hunter | dubbningsdirektör |
| 2010 | f | Prinsessan de Montpensier | dubbningsdirektör |
| 2010 | f | Robin Hood | dubbningsdirektör |
| 2010 | f | Tretton | dubbningsdirektör |
| 2010 | f | Ta inte levande | dubbningsdirektör |
| 2010 | f | Jag är ledsen, jag vill gifta mig med dig | dubbningsdirektör |
| 2010 | f | hjärteknare | dubbningsdirektör |
| 2010 | mf | Shrek: Skrämmande berättelser | dubbningsdirektör |
| 2010 | f | Galna män | dubbningsdirektör |
| 2010 | f | vargman | dubbningsdirektör |
| 2011 | f | Priset för passion | dubbningsdirektör |
| 2011 | mf | Gnomeo och Julia | Dubbning regissör [13] |
| 2011 | mf | Rango | dubbningsdirektör |
| 2011 | f | Verklighetsförändrare | dubbningsdirektör |
| 2011 | f | Fruktansvärt vackert | dubbningsdirektör |
| 2011 | f | Iron Knight | dubbningsdirektör |
| 2011 | mf | Eared Riot | dubbningsdirektör |
| 2011 | f | Fast and the Furious 5 | dubbningsdirektör |
| 2011 | f | Bachelorette Party i Vegas | dubbningsdirektör |
| 2011 | f | Livets träd | dubbningsdirektör |
| 2011 | f | Pelikan | dubbningsdirektör |
| 2011 | f | Min zoo pojkvän | dubbningsdirektör |
| 2011 | f | Vill som du | dubbningsdirektör |
| 2011 | f | Agent Johnny English: Reloaded | dubbningsdirektör |
| 2011 | f | Devil's Double | dubbningsdirektör |
| 2011 | f | drömmarnas hus | dubbningsdirektör |
| 2011 | f | Förförare | dubbningsdirektör |
| 2011 | f | Något | dubbningsdirektör |
| 2011 | f | Anonym | dubbningsdirektör |
| 2011 | f | jaga | dubbningsdirektör |
| 2011 | f | Hur man stjäl en skyskrapa | dubbningsdirektör |
| 2011 | mf | Mästerkatten i stövlar | dubbningsdirektör |
| 2011 | mf | Puss in Boots: Three Little Devils | dubbningsdirektör |
| 2011 | mf | Jul Shrektakl Donkey | dubbningsdirektör |
| 2011 | mf | Grisen som skrek "Varulvar!" | dubbningsdirektör |
| 2011 | f | 100 miljoner euro | dubbningsdirektör |
| 2011 | f | Kör | dubbningsdirektör |
| 2011 | f | bevuxen | dubbningsdirektör |
| 2012 | f | svart guld | dubbningsdirektör |
| 2012 | f | Smuggling | dubbningsdirektör |
| 2012 | f | bankomat | dubbningsdirektör |
| 2012 | f | Hungriga kanin attacker | dubbningsdirektör |
| 2012 | f | bekämpa | dubbningsdirektör |
| 2012 | f | Alla älskar valar | dubbningsdirektör |
| 2012 | f | Åtkomstkod "Cape Town" | dubbningsdirektör |
| 2012 | f | Idus i mars | dubbningsdirektör |
| 2012 | f | psykisk | dubbningsdirektör |
| 2012 | f | Järndamen | dubbningsdirektör |
| 2012 | mf | Lorax | dubbningsdirektör |
| 2012 | f | Överlevnadsspel | dubbningsdirektör |
| 2012 | f | kära vän | Dubbning regissör [5] |
| 2012 | f | American Pie: Allt klart | dubbningsdirektör |
| 2012 | f | Skjul i en skog | dubbningsdirektör |
| 2012 | f | sjöslaget | dubbningsdirektör |
| 2012 | f | 1+1 | dubbningsdirektör |
| 2012 | f | Försvarare | dubbningsdirektör |
| 2012 | f | Vad du kan förvänta dig när du väntar barn | dubbningsdirektör |
| 2012 | mf | Madagaskar 3 | dubbningsdirektör |
| 2012 | f | snövit och jägaren | dubbningsdirektör |
| 2012 | f | Gift lite | dubbningsdirektör |
| 2012 | f | Söker en vän för världens ände | dubbningsdirektör |
| 2012 | f | Utgifterna 2 | dubbningsdirektör |
| 2012 | f | Kärlek med hinder | Dubbning regissör, röstskådespeleri |
| 2012 | f | Tredje hjulet | dubbningsdirektör |
| 2012 | f | Bourne evolution | dubbningsdirektör |
| 2012 | f | särskilt farligt | dubbningsdirektör |
| 2012 | f | Tsunami 3D | dubbningsdirektör |
| 2012 | f | Kasinorån | dubbningsdirektör |
| 2012 | f | Silent Hill 2 | dubbningsdirektör |
| 2012 | f | Vågbrytare | dubbningsdirektör |
| 2012 | f | Det berusadeste länet i världen | dubbningsdirektör |
| 2012 | f | mest eftersökta mannen | dubbningsdirektör |
| 2012 | f | Hus vid slutet av gatan | dubbningsdirektör |
| 2012 | f | Vårförhoppningar | dubbningsdirektör |
| 2012 | f | Till ett mirakel | dubbningsdirektör |
| 2012 | f | Anna Karenina | Dubbning regissör [5] |
| 2012 | mf | Monster på semester | dubbningsdirektör |
| 2013 | f | Värmen i våra kroppar | dubbningsdirektör |
| 2013 | f | Les Misérables (film, 2012) | dubbningsdirektör |
| 2013 | f | Hjältens återkomst | Dubbningschef, Mrs Salazar |
| 2013 | f | Vuxen kärlek | dubbningsdirektör |
| 2013 | f | Jurassic park | dubbningsdirektör |
| 2013 | f | Mor | dubbningsdirektör |
| 2013 | f | Gambit (film, 2012) | Dubbningschef, mormor Merle |
| 2013 | f | Jag ger dig ett år | dubbningsdirektör |
| 2013 | f | Fånga den tjocka damen om du kan | dubbningsdirektör |
| 2013 | f | Gäst | dubbningsdirektör |
| 2013 | f | Glömska | dubbningsdirektör |
| 2013 | f | Välkommen till fällan | dubbningsdirektör |
| 2013 | f | Perfekt röst | dubbningsdirektör |
| 2013 | f | Fast & Furious 6 | dubbningsdirektör |
| 2013 | f | domedag | dubbningsdirektör |
| 2013 | f | Giraff | dubbningsdirektör |
| 2013 | f | Före midnatt | dubbningsdirektör |
| 2013 | f | Spökpatrull | dubbningsdirektör |
| 2013 | f | Bästa erbjudande | dubbningsdirektör |
| 2013 | mf | Dumma Mig 2 | dubbningsdirektör |
| 2013 | f | Sparka arsle 2 | dubbningsdirektör |
| 2013 | f | Jobb: Frestelsens imperium | dubbningsdirektör |
| 2013 | f | fångar | Dubbningschef, fru Milland |
| 2013 | f | Pojkvän från framtiden | dubbningsdirektör |
| 2013 | f | Harmagedian | dubbningsdirektör |
| 2013 | f | Enders spel | dubbningsdirektör |
| 2013 | f | Länge leve Frankrike! | dubbningsdirektör |
| 2013 | f | flammande ö | dubbningsdirektör |
| 2013 | f | Philomena | dubbningsdirektör |
| 2013 | f | Vedergällning | dubbningsdirektör |
| 2013 | f | Telekinesis | dubbningsdirektör |
| 2013 | f | 47 Ronin | dubbningsdirektör |
| 2013 | f | pantbankskrönikor | dubbningsdirektör |
| 2013 | mf | Passionerade Madagaskar | dubbningsdirektör |
| 2013 | mf | Belka och Strelka. Månäventyr | Röstregissör [14] |
| 2013 | f | The Wolf of Wall Street | Dubbning regissör [11] |
| 2014 | f | Hoppet försvinner inte | dubbningsdirektör |
| 2014 | f | En akademi av vampyrer | dubbningsdirektör |
| 2014 | f | Kärlekens anatomi | dubbningsdirektör |
| 2014 | f | Skönheten och Odjuret | dubbningsdirektör |
| 2014 | f | Prinsessan av Monaco | Dubbning regissör [5] |
| 2014 | f | Grannar. På krigsstigen | dubbningsdirektör |
| 2014 | f | Venus i päls | dubbningsdirektör |
| 2014 | f | Överlägsenhet | dubbningsdirektör |
| 2014 | f | En miljon sätt att tappa huvudet | dubbningsdirektör |
| 2014 | f | Domekväll 2 | dubbningsdirektör |
| 2014 | f | Förbrukningsmaterial 3 | dubbningsdirektör |
| 2014 | f | Lucy | dubbningsdirektör |
| 2014 | f | månskensmagi | dubbningsdirektör |
| 2014 | f | de fördömdas boning | Röstledare, Blind gammal kvinna |
| 2014 | f | Paris. De dödas stad | dubbningsdirektör |
| 2014 | f | Imitationsspelet | dubbningsdirektör |
| 2014 | mf | Monsterfamilj | dubbningsdirektör |
| 2014 | f | Dracula | dubbningsdirektör |
| 2014 | f | Med kärlek, Rosie | dubbningsdirektör |
| 2014 | f | Ouija: Devil's Board | dubbningsdirektör |
| 2014 | f | dummare och dummare 2 | Dubbningschef, fru Snergle |
| 2014 | f | Obruten | dubbningsdirektör |
| 2014 | f | sjunde sonen | dubbningsdirektör |
| 2014 | f | vattensökare | dubbningsdirektör |
| 2015 | f | galet kort | dubbningsdirektör |
| 2015 | f | Fläkt | dubbningsdirektör |
| 2015 | f | Nummer 44 | dubbningsdirektör |
| 2015 | f | Cyber | dubbningsdirektör |
| 2015 | f | Mordokai | dubbningsdirektör |
| 2015 | f | Femtio nyanser av grått | dubbningsdirektör |
| 2015 | f | snabb och rasande 7 | dubbningsdirektör |
| 2015 | f | Långt ifrån den galna publiken | dubbningsdirektör |
| 2015 | f | Pitch Perfect 2 | dubbningsdirektör |
| 2015 | f | Jurassic World | dubbningsdirektör |
| 2015 | mf | undersåtar | Dubbning regissör [5] |
| 2015 | f | tredje extra 2 | dubbningsdirektör |
| 2015 | f | Besök | dubbningsdirektör |
| 2015 | f | Steve Jobs | dubbningsdirektör |
| 2015 | f | Dansk tjej | dubbningsdirektör |
| 2015 | f | Cote d'Azur | dubbningsdirektör |
| 2015 | f | systrar | dubbningsdirektör |
| 2015 | f | Mission till Miami | dubbningsdirektör |
| 2016 | f | Länge leve Caesar! | dubbningsdirektör |
| 2016 | f | Snow White and the Huntsman 2 | dubbningsdirektör |
| 2016 | f | Warcraft | dubbningsdirektör |
| 2016 | f | Grannar. På krigsstigen 2 | dubbningsdirektör |
| 2016 | f | en och en halv spion | dubbningsdirektör |
| 2016 | f | Domekväll 3 | dubbningsdirektör |
| 2016 | mf | Husdjurens hemliga liv | dubbningsdirektör |
| 2016 | f | Jason Bourne | dubbningsdirektör |
| 2016 | f | Bridget Jones 3 | dubbningsdirektör |
| 2016 | mf | Kubo. Legenden om samurajen | dubbningsdirektör |
| 2016 | f | Flickan på tåget | dubbningsdirektör |
| 2016 | f | Weegee. Djävulens förbannelse | dubbningsdirektör |
| 2016 | f | Under nattens skydd | dubbningsdirektör |
| 2017 | f | femtio nyanser mörkare | dubbningsdirektör |
| 2017 | f | Bra vägg | dubbningsdirektör |
| 2017 | mf | Sjunga | dubbningsdirektör |
| 2017 | f | Dela | dubbningsdirektör |
| 2017 | f | Hundliv | dubbningsdirektör |
| 2017 | f | Fast & Furious 8 | dubbningsdirektör |
| 2017 | f | Bort | dubbningsdirektör |
| 2017 | f | Mamma | dubbningsdirektör |
| 2017 | mf | Despicable Me 3 | dubbningsdirektör |
| 2017 | f | dödlig frestelse | dubbningsdirektör |
| 2017 | f | Tillverkad i Amerika | dubbningsdirektör |
| 2017 | f | Snögubbe | dubbningsdirektör |
| 2017 | f | glad dödsdagen | dubbningsdirektör |
| 2017 | f | Victoria och Abdul | dubbningsdirektör |
| 2017 | f | mörka tider | dubbningsdirektör |
| 2018 | f | femtio nyanser av frihet | dubbningsdirektör |
| 2018 | f | Fantomtråd | dubbningsdirektör |
| 2018 | f | Lady Bird | dubbningsdirektör |
| 2018 | mf | Sherlock Gnomes | dubbningsdirektör |
| 2018 | f | Pacific Rim 2 | dubbningsdirektör |
| 2018 | f | Maria Magdalena | dubbningsdirektör |
| 2018 | f | Sanning eller konsekvens | dubbningsdirektör |
| 2018 | f | Jurassic World 2 | dubbningsdirektör |
| 2018 | f | I elementens kraft | dubbningsdirektör |
| 2018 | f | Skyskrapa | dubbningsdirektör |
| 2018 | f | Domekväll. Start | dubbningsdirektör |
| 2018 | f | Mamma Mia! 2 | dubbningsdirektör |
| 2018 | f | Agent Johnny English 3.0 | dubbningsdirektör |
| 2018 | f | Hemligheten med huset med en klocka | dubbningsdirektör |
| 2018 | f | Leksaker för vuxna | dubbningsdirektör |
| 2018 | f | Svart klanman | dubbningsdirektör |
| 2018 | f | man på månen | dubbningsdirektör |
| 2018 | f | halloween | dubbningsdirektör |
| 2018 | mf | Grinch | dubbningsdirektör |
| 2018 | mf | Asterix och den hemliga drycken | dubbningsdirektör |
| 2018 | f | Två drottningar | dubbningsdirektör |
| 2018 | f | Förförelsens hav | dubbningsdirektör |
| 2018 | f | Chronicles of Predatory Cities | dubbningsdirektör |
| 2019 | f | Van Gogh. På tröskeln till evigheten | dubbningsdirektör |
| 2019 | f | glad ny dödsdag | dubbningsdirektör |
| 2019 | f | Marvens underbara värld | dubbningsdirektör |
| 2019 | f | Raderad personlighet | dubbningsdirektör |
| 2019 | mf | Royal Corgi | dubbningsdirektör |
| 2019 | f | Vi | dubbningsdirektör |
| 2019 | f | smärta och ära | dubbningsdirektör |
| 2019 | mf | Husdjurens hemliga liv 2 | dubbningsdirektör |
| 2019 | f | Ma | dubbningsdirektör |
| 2019 | f | hundliv 2 | Röstledare, gammal kvinna |
| 2019 | f | Inbitna bedragare | dubbningsdirektör |
| 2019 | f | De döda dör inte | dubbningsdirektör |
| 2019 | f | Fast & Furious: Hobbs & Shaw | dubbningsdirektör |
| 2019 | f | I går | dubbningsdirektör |
| 2019 | mf | Everest | Dubbningschef, Nai Nai |
| 2019 | mf | Familjen Addams | dubbningsdirektör |
| 2019 | f | Downton Abbey | dubbningsdirektör |
| 2019 | f | Jul för två | dubbningsdirektör |
| 2019 | f | Svart jul | dubbningsdirektör |
| 2019 | f | katter | dubbningsdirektör |
| 2020 | f | 1917 | dubbningsdirektör |
| 2020 | f | Doktor Dolittles fantastiska resa | dubbningsdirektör |
| 2020 | f | Osynlig man | dubbningsdirektör |
| 2020 | f | Emma | dubbningsdirektör |
Radioprogram
- 1956 - " Old Man Hottabych " - Volka Kostylkov
- 1956 - "Mot gryningen"
- 1957 - "Pulkovo Meridian" - Misha
Anteckningar
- ↑ Internet Movie Database (engelska) - 1990.
- ↑ Dubbning av högsta standard Arkiverad kopia av 6 maj 2019 på Wayback Machine // " Expert ", 5 november 2018
- ↑ Alumnigalleri - 60-tal (otillgänglig länk) . Teaterinstitutet uppkallat efter Boris Shchukin . Hämtad 13 juni 2020. Arkiverad från originalet 12 oktober 2017.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Intervju med Yaroslava Turyleva // Webbplats om pro-Disney-animation www.prodisney.ru: webbplats. - 2010. Arkiverad den 9 juli 2021.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Legenden om dubbning Yaroslav Turylev: Bra dubbning märks inte . Metro (24 juni 2015). Hämtad 5 oktober 2016. Arkiverad från originalet 5 oktober 2016.
- ↑ Goblin . Lost in translation // Tynu40k Goblina : Författarens personliga sida. - 2008. - Utgåva. 27 december . Arkiverad från originalet den 16 december 2009.
- ↑ Grav av Yaroslav Turyleva . Hämtad 9 september 2021. Arkiverad från originalet 9 september 2021.
- ↑ 1 2 3 4 5 Dubbningsregissören Yaroslav Turyleva: "Gaft insåg på en sekund vad man skulle göra med råttan" . Moskovsky Komsomolets (26 december 2008). Hämtad 7 oktober 2016. Arkiverad från originalet 27 oktober 2020.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Röst - för ramar. Vår tv behöver akut specialister på dubbning . Novye Izvestia (11 juni 2004). Hämtad 5 oktober 2016. Arkiverad från originalet 6 oktober 2016.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 M.E. Vulikh och Ya.G. Turylev på "Novaradio" . NovaRadio (1 augusti 2009). Hämtad 11 oktober 2016. Arkiverad från originalet 9 juni 2018.
- ↑ 1 2 Dubbning regissör: Yaroslav Turyleva . tvkinoradio.ru (10 februari 2014). Hämtad 6 oktober 2016. Arkiverad från originalet 10 oktober 2016.
- ↑ Medresenärer: Igor Taradaikin . Eko av Moskva (6 mars 2011). Hämtad 11 oktober 2016. Arkiverad från originalet 11 oktober 2016.
- ↑ "Gnomeo och Julia 3D": Ryska röster . ProfiCinema (11 januari 2011). Hämtad 5 oktober 2016. Arkiverad från originalet 5 oktober 2016.
- ↑ Evgeny Mironov: "När jag uttryckte Belka och Strelka, kom jag ihåg Oleg Tabakov" . FilmPro (4 februari 2014). Hämtad 5 oktober 2016. Arkiverad från originalet 6 oktober 2016.
Länkar
- Dubbningslegender: Yaroslav Turyleva .
- TOP dubbning. Yaroslava Georgievna Turyleva . Alexander Gavrilin.
- Maria Chernitsyna. din matris! // Moskovsky Komsomolets : tidning. - M. , 2004. - 6 november ( nr 1357 ).
 Tematiska platser | |
|---|---|
| Släktforskning och nekropol |