Shiva Gita

Shiva Gita ( Skt. शिवगीता  - Song of Shiva ) - 16 kapitel (768 verser) Patala Khanda (eller Uttara Khanda, enligt olika upplagor) Padma Purana . Shiva Gita finns inte i alla kända utgåvor av denna Purana  - enligt förordet till översättaren till den engelska översättningen av P. K. Sundaram, känner han bara till tre upplagor av Padma Purana med texten av Shiva Gita.

Innehåll

Till sitt huvudinnehåll skiljer sig texten lite från den mer kända och populära Bhagavad Gita  – de ligger nära i sitt filosofiska innehåll; den största skillnaden är att Bhagavad Gita representerar den klassiska Sankhya-filosofin  - Shiva Gita representerar den klassiska Shaivite Advaita Vedanta . Enligt översättaren av texten är Shiva Gita mycket äldre än texten i Bhagavad Gita - han pekar på ett betydande antal platser i texten som ligger nära tidig Advaiti Shaivism. Översättaren genomför också en semantisk analys av texten och kommer till slutsatsen att Shiva Gita ligger nära de sena texterna av Shruti och de tidiga fragmenten av Puranas . Men, som Swami Vivekananda med rätta påpekade i förhållande till texten i Bhagavad Gita, är dateringen och den historiska åldern för sådana litterära monument inte avgörande för deras studier och förståelse [1]

Shiva Gita är en viktig filosofisk text för de flesta skolor och samfund inom shaivismen. På 1300-talet skrev en av de största lärarna inom virashivaismen, Sripati Pandita ( IAST : Śrīpati Paṇḍita ), en kommentar om den, studerad inte bara i virashivaismens tradition [2] .

Början av boken är en version av passagen från Ramayana när Rama precis hade förlorat Sita . Rishi Agastya kommer till honom och, när hon finner Rama i ett deprimerat tillstånd, instruerar han honom att ägna sig åt en speciell åtstramning som kallas " Pashupata-vrata ". Rishi Agastya lovar Rama att tack vare denna åtstramning kommer han, Rama, att se Shiva med sina egna ögon och få ett gudomligt vapen - Pashupata-pilen, utan vilken det är omöjligt att besegra Ravana och därför återvända Sita. Rama ägnar sig åt åtstramning, och efter fyra månader dyker Shiva upp framför honom - han är nöjd med Ramas åtstramning och ger honom en pil. Rama i sin tur ber om tillåtelse att ställa några frågor till Shiva. Shiva håller med: deras dialog, mer exakt, Shivas svar på Ramas frågor, är huvuddelen av Shiva Gita.

Det filosofiska innehållet i Shiva Gita ligger nära det filosofiska innehållet i Bhagavad Gita - de talar båda om karma , bhakti , jnana och moksha . Men det finns anmärkningsvärda skillnader: till exempel innehåller kapitel 8 ganska intressant information om sambanden mellan näring och sinnet; de åttonde och nionde kapitlen ger värdefullt material om anatomi , fysiologi och gynekologi . Genom hela boken finns det intressanta punkter relaterade till pranayama , energikanaler - nadis- och koshakroppar, embryologi , etc.

Kapiteltitlar

Kapiteltitlar enligt P.K. Sundarams översättning.

1. Shiv Bhakthi Utkarshana Nirupanam
2. Virajaa Diksha
3. Raamaya Varadaanam
4. Vairaagya Upadesa
5. Shiva Pradhurbhaava
6. Vibhooti Yoga  - Ära till Skaparen
7. Visvaroopa Darshan  - Universell Form
8. Dehasvaroopa Nirnaya
9. Jeevgatyadi Niroopanam
10. Pindotpatti Kathanam
11. Jeevasvaroopa Kathanam
12. Upaasana Gnana Phalam
13. Panchakoshopapadanam
14. Adhikaari Nirupanam
15. Moksha Yoga  - Befrielsens väg
16. Bhakti Yoga  - Kärlekens väg

Översättningar

1997 publicerade The Centernarian Trust, Chennai , Indien , den enda akademiska översättningen av Shiva Gita från sanskrit till engelska av professor P. K. Sundaram, vilket nästan omedelbart blev en bibliografisk sällsynthet.

År 2005 släpptes en ljudversion av Shiva Gita på tre CD-skivor i den klassiska föreställningen av professor R. Thiagarajan.

År 2010 dök den andra översättningen av Shiva Gita från hindi till engelska [3] av Santosh Kumar Ayalasomayajula.

På ryska kan du hitta en inledande översättning från engelska av de sjätte och sjunde kapitlen av Shiva Gita [4] från P. K. Sundarams verk.

2014 lades en översättning till ryska gjord av A. Derevyanko från översättningen av Santosh Kumar Ayalasomayajula ut på webben.

Litteratur

Shiva Gita . Trans. PK Sundaram. Chennai: The Centernarian Trust, 1997.

Anteckningar

1. ↑ Swami Vivekananda . Tankar om Gita . Delhi: Advaita Ashrama Publication Department, 1998. ISBN 81-7505-033-0
2. ↑ Surendranath Dasgupta A History of Indian Philosophy , GB, CAMBRIDGE, PÅ UNIVERSITETSPRESSEN, 1957
3. ↑ I Hindi-utgåvan skiljer sig titlarna på kapitlen delvis från den sanskitiska versionen.
4. ↑ Översättning av det sjätte kapitlet . Översättning av det sjunde kapitlet .