Pennsylvania-tysk dialekt

Pennsylvania-tysk dialekt
Topp 20 län efter procentandel av infödda Län rankades bland de 20 bästa efter antal infödda i absoluta tal Län som faller under båda definitionerna ovan
självnamn	Pennsylfaanisch-Deitsch, Pennsylfaani-Deitsch
Länder	Kanada , USA
Regioner	USA: Indiana , Illinois , Pennsylvania , Ohio ; Kanada: Ontario , etc.
Totalt antal talare	250 000—300 000
Klassificering
Kategori	Eurasiens språk
Indoeuropeisk familj germansk gren västtyska gruppen Sydtyska undergruppen Högtyskt kluster Rhen-frankisk dialekt
Skrivande	latin
Språkkoder
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	pdc
Etnolog	pdc
ELCat	8429
IETF	pdc
Glottolog	penn1240
Wikipedia på detta språk

Pennsylvania-tysk dialekt ( självnamn Pennsylfaanisch-Deitsch, Deitsch, engelska Pennsylvania Dutch, Pennsylvania German , German Pennsylfanisch Deutsch ) är det traditionella språket för Pennsylvania Germans , en av de tyska dialekterna i diasporan , vanlig i små samhällen i Nordamerika . Det totala antalet transportörer uppskattas till 250-300 tusen människor.

Pennsylvania-tyska härstammar från (Rhenish-) Pfalz , som är en del av den rhenish-frankiska dialekten av den västmellantyska gruppen av mellantyska dialekter i det högtyska klustret ("språket").

Den Pennsylvania-tyska dialekten talas av ättlingar till nybyggare från 1600- och 1700-talet från västra och södra Tyskland . För närvarande finns det bevarat i levande kommunikation endast i landsbygdssamhällen av Amish och Mennonites .

Skriver

Det finns två sätt att skriva Pennsylvania-tyskt: det första är baserat på amerikansk engelska stavningskonventioner; den andra är baserad på standard tysk ortografi.

Uttal

Uttalet är något annorlunda.

a - närmare ryska a
ae - genomsnitt mellan a och e
e - närmare ryska e
jag - närmare ryska och
dvs/ieh/ih - lång och
o - öppen o
u - närmare ryska u
aa/aah - lång a
e / ee / eeh / eh - lång e
ae - långt ljud mellan a och e
o / oo / oh - ungefär
u / uu / uh - kl
au - au
ei - ai
oj - åh
b - b i början av ord, n i slutet av ord
b'h - sid
ch - h i början av ord, x i slutet av ord
chs - ks
d - d i början av ord, t i slutet av ord
f - f
g / gg - g i början av ord, th i mitten av ord, k i slutet av ord
g'h - till
h - döv x i början av ord, uttalas inte i slutet av ord
j - h
k - kx
l - l
m - m
n - n
ng - nasal n
p - px
q - kvadrat
r/rr - r
s/ss - med
sch _
tsch- h
v - f
w - in
x - ks
y - th
z - c

Anteckningar

Stavningen är baserad på Buffington-Barba-systemet och kommer från Pennsylvania Dutch Dialect Project [1] .
Kombinationen gg förekommer endast i mitten av ett ord.
Bokstaven h uttalas inte i mitten och slutet av ett ord, utan förlänger den föregående vokalen.
Bokstäverna j och q används endast i lånord från engelska.
Bokstaven r uttalas inte före och efter konsonanten, men i ändelserna -er och -ar uttalas den som en .

Exempel

Pennsylvaniatyska har främst talats genom historien, med de flesta talare som försöker skriva och läsa den. Att skriva på Pennsylvaniatyska är en svår uppgift och det finns ingen standardstavning för språket alls. Det finns för närvarande två konkurrerande varianter, och många stavningssystem (d.v.s. stavning) har baserats på individer som försöker skriva på dialekten. En av "skolorna" följer vanligtvis reglerna för amerikansk engelsk stavning, andra följer reglerna för vanlig tysk stavning. Valet av manus innebär ingen skillnad i uttalet. Som jämförelse finns en Pennsylvania-tysk översättning av Herrens bön , med olika stavningssystem, i Book of Common Prayer och presenteras nedan. Texten i den andra kolumnen illustrerar ett system baserat på amerikansk engelsk stavning. Texten i tredje kolumnen använder däremot ett system baserat på standardtyska. Den första kolumnen är den ryska synodalöversättningen , och den tyska standardversionen är den femte kolumnen. (Notera: Den tyska versionen av Herrens bön som troligtvis används av tyskarna i Pennsylvania härrör i de flesta fall från Martin Luthers översättning av Nya testamentet ).

Ryska ( Synodal översättning )	Skriva 1 (engelskbaserat)	Skriva 2 (på tysk basis)	Pfalz dialekt	Modern tyska (korrekt översättning)	Modern tyska (standardformulering)
Fader vår som är i himmelen!	Unsah Faddah im Himmel,	Unser Vadder im Himmel,	Unser Vadder im Himmel	Unser Vater im Himmel,	Vater Unser im Himmel,
Helgat varde ditt namn;	dei nohma loss heilich sei,	dei Naame loss heilich sei,	Dei Name sell heilich sei,	Deinen Namen lass heilig sein,	geheiligt werde dein namn,
låt ditt rike komma;	Dei Reich förlust kumma.	Dei Reich förlust komma.	Dei Reich sell kumme,	Dein Reich lass kommen.	Dein Reich komma.
låt din vilja ske	Dei villa loss gedu sei,	Dei Wille loss gedu sei,	Dei Wille sälja gschehe	Deinen Willen lass getan sein,	Dein Wille Geschehe,
och på jorden som i himlen;	uf di eaht vi im Himmel.	uff die Erd wie im Himmel.	uf de Erdwie im Himmel.	auf der Erde wie im Himmel.	wie im Himmel, so auf Erden.
ge oss vårt dagliga bröd i dag;	Unsah tayklich broht gebb uns heit,	Unser deeglich Brot gebb uns heit,	Geb uns heit das Brot, var mer de Daach brauchen,	Unser täglich Brot gib uns heute,	Unser tägliches Brot gib uns heute,
och förlåt oss våra skulder,	Un fagebb unsah shulda,	Un vergebb unser Schulde,	Unser unser Schuld	Und vergib unsere Schulden,	Und vergib unsere Schuld,
precis som vi förlåter våra gäldenärer;	vi miah dee fagevva vo uns shuldich sinn.	wie mir die vergewwe wu uns schuldich sinn.	wie mir denne vergewwe, wo an uns schuldich worre synd.	wie wir denen vergeben, die uns schuldig synd.	wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
och led oss inte i frestelse,	Un fiah uns naett in di fatuchung,	Un fiehr uns net in die Versuchung,	Un fiehr uns nit i Versuchung,	Und führe uns nicht in die Versuchung,	Und führe uns nicht in Versuchung,
men befria oss från den onde.	avvah hald uns fu'm eevila.	awwer hald uns vum ewile.	awwer rett uns vum Beese.	aber halte uns vom Ublen [fern].	sondern erlose uns von dem Bosen.
Ty ditt är riket och makten	Fa dei är es Reich, di graft,	Fer dei is es Reich, die Graft,	Dir gheert jo es Reich, die Kraft,	Denn Dein ist das Reich, die Kraft	Denn Dein ist das Reich, und die Kraft
och ära för evigt.	un di hallichkeit i ayvichkeit.	un die Hallichkeit i Ewichkeit.	un die Herrlichkeit i Ewichkeit.	und die Herrlichkeit i Ewigkeit.	und die Herrlichkeit i Ewigkeit.
Amen.	Amen.	Amen.	Amen.	Amen.	Amen.

Anteckningar

↑ Pennsylvania Dutch Dialect Project (länk inte tillgänglig) . Hämtad 18 juli 2016. Arkiverad från originalet 27 november 2012. (obestämd)

Länkar

Mellantyska dialekter	Västmellantyska dialekter Östmellantyska dialekter Thüringer - Obersaxisk dialekt tysk Luxemburgiska Vilyamovsky språk Pennsylvania-tysk dialekt jiddisch och andra
sydtyska dialekter	schweizisk dialekt Alemannisk dialekt Låg alemannisk dialekt Övre alemannisk dialekt Highland Alemannic dialekt walesisk dialekt Schwabisk dialekt bayersk dialekt Tsimbrisk språk osv.

skandinaviska och östtyska

skandinavisk

Östskandinaviska	danska skånsk dialekt svenska språket Elfdalsk dialekt
Västskandinavisk	isländska norska Bokmål Nyunoshk färöiska Norn †

östtysk

tysk

Språkets struktur

Skrivande och fonetik	Skrivande runor schwabacher fraktur prästlig typsnitt Gotisk kursiv Sütterlin teckensnitt folklig typsnitt Offenbach teckensnitt Alfabet escet omljud Fonetik IFA bord praktisk transkription
Morfologi	Delar av tal Artikel Substantiv Adjektiv Adverb Pronomen siffra Verb Ursäkt Union Interjektion Kategorier och formulär Släkte Ansikte siffra fall Tid Lova Humör Infinitiv Particip
Ordförråd	ordbildning affix prefix ändelse sammansättning Upplåning latin slaviskt arabiska italienska franska engelsk ryssar Synonymi och antonymi Fraseologi
Syntax och stavning	Mening meningsmedlemmar fras syntaktiska länkar Stavning Skiljetecken Stavningens historia 1876 1901 1944 1996