Torres Strait engelska

Torres Strait English ( eng.  Torres Strait English , bland modersmål används namnet TI English ) är en dialekt av engelska som talas av infödingarna i Thursdee och närliggande öar i Torres Strait , såväl som i norra Queensland . Skiljer sig från Torres Strait Creole , även om de flesta lokalbefolkningen talar kreolsk och engelska. Många lokalbefolkningen talar också australiensisk engelska .

Det främsta fonologiska kännetecknet för dialekten i Torressundet är bevarandet av de engelska ljuden [iː] och [uː] , medan australiensisk engelska kännetecknas av [əi] och [əu] (till exempel i orden "wheel" - hjul [ ˈwiːl] istället för [ˈwəil] , "fool" - fool [ˈfuːl] istället för [ˈfəul] ). Torres Strait grammatik behåller ett antal post-kreolska funktioner, såsom You for [adjektiv] (dvs. "Du för stil!") för engelska Du ser ut/är verkligen [adjektiv] (Du är en riktig show-off!, alternativet är Du är riktigt cool!), och den nästan obligatoriska användningen av det andra personliga pronomenet i imperativet. Bland andra kännetecken för Torressundets dialekt är de som liknar andra dialekter, som användningen av gjort istället för gjorde, körde istället för sprang, kom istället för kom (det vill säga användningen av nutid-förflutna-infinitiv-formen för alla verb), och oncet istället för en gång. Liksom dialekterna i Australien och Nya Zeeland kännetecknas Torressundets dialekt av en icke-rotisk accent.

Torressundets dialekt är inte en post-kreolsk form av språket, utan är en dialekt som utvecklades från engelskan hos de första europeiska nybyggarna i Australien, bland vilka var talare av olika dialekter av engelska - irländska, amerikanska, jamaicanska och andra. Bildandet av dialekten påverkades också av språken hos andra invandrare till Australien - malajiska , japanska , kinesiska , samoanska och andra.

Litteratur