Afroamerikansk engelska

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 18 januari 2015; kontroller kräver 36 redigeringar .

African American English (i den engelsktalande miljön är känd under följande namn: African-American Vernacular [1] Engelska (AAVE), Afro-American English, Black English , American Black English, Black English Vernacular (BEV), Ebonics ( English  ebony and English.  phonics) är en speciell variant av svart engelska som kombinerar egenskaperna hos en dialekt och en sociolekt . Det är ett vardagsspråk, och i vissa fall, litterärt språk för afroamerikaner .

Formationshistorik

Språkvetare har ännu inte räknat ut exakt var bildandet av afroamerikansk engelska började. Det finns två huvudsakliga synpunkter:

  1. Afroamerikan är ett kreolskt språk som har sitt ursprung i Västafrika redan på 1600-talet bland ursprungsbefolkningar som tillhör makrofamiljen av Niger-Kongo-språken (folken i familjerna Kwa, Gur, Mandingo, Atlanten (Västra Atlanten) familjen, och delvis Benue-Congo-språkfamiljen). Detta språk var ett kommunikationsmedel mellan de infödda och engelska sjömän.
  2. Det afroamerikanska språket är en produkt av att blanda engelska ordförråd med afrikanskt uttal och, delvis, grammatik, som dök upp på det nuvarande USA:s territorium med början av den intensiva importen av slavar.

Således bekräftar båda synpunkterna en blandad karaktär, men skiljer sig åt när det gäller att bestämma ursprungsplatsen för språket som blev den omedelbara föregångaren till modern afroamerikansk engelska. Statusen för svart engelska är också osäker: från ett självständigt språk till en dialekt, en dialekt inom amerikansk engelska.

De allra första verken där afroamerikanskt tal kan spåras går tillbaka till 1700-talet, men 1983 kan kallas höjdpunkten av prestationerna för "svart engelska", eftersom Alice Walkers roman "The Color of Purple " vid den tiden " publicerades, aktivt med "svart engelska" .

Närmast relaterade etnolekter

För studiet av afroamerikanernas historia är de närmast besläktade etnolekterna viktiga: Samaná English , den engelska dialekten av ättlingar till afroamerikaner som migrerade på 1820-talet. från USA till ca. Haiti ( Samanahalvön ) och afrikansk Nova Scotian English, den engelska dialekten för ättlingar till afroamerikaner som flyttade från USA till Nova Scotia vid 1700-1800-talsskiftet [2] .

Fundamentals of African American phonetics

Afroamerikansk fonetik är inte homogen och har många territoriella dialektala skillnader. Dessutom finns det inga strikta regler för fonetik för afroamerikansk engelska, vilket gör talet för dess talare individualiserat i förhållande till dem som talar standard amerikansk engelska. Nedan är bara de viktigaste funktionerna.

  1. Brist på rotacism, d.v.s. [r] efter vokaler och i slutet av stavelser tas bort (liknande brittisk engelska ). Detta påverkar också afroamerikansk stavning: till exempel, istället för den traditionella systern , kan du hitta stavningen sistah .
  2. Tendensen att uttala den interdentala engelskan låter [ð] som [v]/[d] och [θ] som [f]/[t], speciellt i mitten och slutet av ord ( detta som dis , the as de etc. ).
  3. Möjlig nasalisering av vokaler, speciellt om ljuden [m] och [n] följer vokalen. Ofta uttalas inte m och n själva, utan ger bara en nasal färgning till föregående vokal.
  4. Försvinnandet av det slutliga ljudet [l], samt stoppkonsonanter. Detta beror på den öppna stavelsetendensen som förklaras av det afrikanska substratet .
  5. Det är möjligt att använda en explosiv konsonant - ett glottalt stopp (glottalt stopp), som regel i stället för stoppkonsonanter.
  6. Möjlig diftongisering av monoftonger och vice versa - förenkling av diftonger och triftonger .
  7. -ing-ändelsen uttalas med [n] och skrivs som -in'.
  8. Variation i uttalet av ljud [d], [t], [l], [n]. Så, ljudet [l] kan vara mer palataliserat än i vanlig amerikansk engelska, kan uttalas som retroflex , och i slutet av ordet-liknande velariserat .
  9. Möjlig bedövning av tonande konsonanter i slutet av ord (liknar rysk bedövning).
  10. Bokstaven " o " brukar uttalas som [ɔ] istället för standarden [ʌ] i ord som pengar, oro, etc.
  11. Fri permutation av intilliggande konsonanter (oftast explosiva och frikativa ): griper istället för grepp ; aks istället för fråga ; crips istället för crips och så vidare.
  12. Ytterligare vokaler (inklusive halvreducerade) till en slutlig sluten stavelse (vanligtvis a ). Från sådana kombinationer, till exempel, de välkända verbformerna gonna , wanna .
  13. En emfatisk vokallängd är möjlig med tillägg av olika musikaliska toner.
  14. Uttalet av hjälpverbet gör som da och pronomenet du som ya . Till exempel, vad tycker du ?

Funktioner i grammatik

Liksom uttal har grammatik för afroamerikansk engelsk inte strikta standardiseringsregler. Den är som regel variabel och tillåter improvisation beroende på talarens önskemål. Följande funktioner sticker ut:

Exempel: Du är ful. Han har problem den här dagen och de kommer att hålla sig dåliga.

— Före -in'/-ing particip:

Han _ åker till rivah i kväll. (Standard engelska: Han ska till floden i kväll.)

De tittar på min cykel. (De tittar på min cykel.)

— Innan formerna gon'/gonna:

Han ska till rivah i kväll.

Jag ska vara ledig i helgen.

- Före definitioner, detaljerade egenskaper, omständigheterna på platsen:

De är underbara.

Din bror _ lilla clevah bad kid!

Polismannen som stod på torget sa till mig posten _ i huvudgatan.

- Före substantiv (vanligtvis predikat) och underbyggda tal, före ordningstal:

Han _ grundaren.

Hon är den som bor i stugan.

Den där klättraren_den första.

Han gillar kaffe. (Han gillar kaffe.)

Åh, han gillar min bil! (Han älskar min bil fruktansvärt!)

- Verben var / var (exakt som är / är, har / har) kanske inte skiljer sig:

Var du här? (Standard engelska använder alltid var i det här fallet ).

Tidssystem

Afroamerikanska talare kan använda det vanliga engelska tempussystemet, vilket gör det närmare officiellt tal, men kan också använda ett speciellt vardagligt system:

Han visade filmen förra månaden .

been + verb +in': De har jobbat och lagat mat nära huset.

Verbet ha är i det här fallet praktiskt taget oanvänt.

Han har varit här. Du har gjort jobbet. Han skakade vår brors hand. ( Obs: besittningsordet är valfritt i afroamerikanskt ).

Han åt klart. (Istället för standarden: Han har ätit).

Han ska jobba som snickare.

Hon skaka min hand stadigt.

Förnekelse

— I alla tider, tal och personer kan det uttryckas i formen ain't .

Har inte , gjorde inte och andra verb och deras former kan användas parallellt : don' (gör inte), kan inte, kunde inte, borde inte och så vidare.

- Det finns ett fenomen med negativ inversion, när ett hjälp- eller modalt verb med negation sätts på första plats i meningen:

Var ingen själ i kabinen när jag lyssnade på vinden.

Kan ingen öppna fönstret förutom du.

Är du säker på att du byggde huset?

Var han i skolan?

Kallade de polisen?

Ett exempel på användning i litteratur

I Alice Walkers roman The Color Purple presenteras funktionerna i Black English på två nivåer:

I texten till romanen The Color Purple av Alice Walker identifierades således endast 459 enheter som tillhör de språkliga egenskaperna hos Black English, varav fonetiska enheter utgör 20 enheter eller 4 %, medan grammatiska egenskaper representeras av 439 enheter och utgör 96 %.

Notera

  1. ↑ Vernacular betyder här språkgemenskapens dialekt i motsats till språkets standard- eller prestigevariation. Se Language, Society and Power: An Introduction Archived June 10, 2016 at the Wayback Machine / Redigerad av Linda Thomas och Shȃn Wareing - Routlege, 2000. - 240 sid. — ISBN 0-203-98163-4 .
  2. ↑ Linguistic Variation: Confronting Fact and Theory Arkiverad 3 juni 2016 på Wayback Machine / Redigerad av Rena Torres Cacoullos, Nathalie Dion, André Lapierre - Routlege, 2015 - 368 s . — ISBN 978-1-317-688174 .

Litteratur