Stort bakhåll

Det stora bakhållet , även Tocaia Grande ( port. Tocaia Grande ) är den näst sista romanen av Jorge Amado , en klassiker inom brasiliansk litteratur och medlem av Brazilian Academy of Letters . Utgiven första gången 1984 i Rio de Janeiro med undertiteln: The Big Ambush: The Dark Side ( port. Tocaia Grande: A Face Oscura ). Översättning till ryska av V. A. Roll publicerades 2013 . Baserad på romanen, tv-serien "Big Ambush" ( 1995 - 1996 ).

Titel

I en artikel om Amadous roman använder E.Sh. Ribeiro Pereira ( Elvya Shirley Ribeiro Pereira ) den portugisiska titeln på verket och översätter det i anteckningarna och i texten som "ett bakhåll, en fälla" ( franska  la grande embuscade ) angående platsen där byn uppstod [2] .

I den första utgåvan på engelska 2012 är namnet översatt: Showdown  - "Avgörande duell". Innan den ryska översättningen släpptes, observerade ryska litteraturkritiker olika varianter av överföringen av titeln på romanen i studier av ryska litteraturkritiker. M. F. Nadyarnykh översatte namnet på byn och romanen "Den stora fällan. Hidden Face", men i artikelns text använde hon ofta transkriptionsalternativet "Tokaya Grande" [3] . E. A. Belyakova, i avsaknad av hänvisning till artikeln av M. F. Nadyarnykh, transkriberade titeln: "Tokaya Grandi" [4] . Författaren till den ryska översättningen av romanen översatte namnet på bosättningen och därefter byn från det portugisiska språket - "Big Ambush".

Beskrivning

The Big Ambush (eller Tokaya Grande) var Amadous näst sista roman. Arbetet med att skapa dess pågick i flera år på olika platser. Dess början lades i maj och juni 1982 i San Luis . Sammansättningen fortsatte i november samma år i Portugal ( Estoril ) och från mars till november 1983 i Salvador . Arbetet avslutades från april till september 1984 i Petropolis [1] . Amadou svarade på en fråga om ett så långt arbete: "Den här gången skriver jag inte bara en roman - jag skapar en stad" [5] .

Enligt författarens avsikt är alla de noggrant skrivna karaktärerna sekundära, och staden har varit titelkaraktären sedan Natariu-huset byggdes. Först efter det dyker representanter för de sociala lägre klasserna upp där, stannar eller går därifrån: boskapsförare, jagunsu ( port. jagunço  - legosoldat, bandit) och prostituerade. Deras berättelser blir "den mörka sidan" ("dolda ansikte" av Nadyarnys [3] ) av regionens historia. Amadous uppgift var att återskapa den inofficiella, men mörka historien om omvandlingen av bosättningen Tocaya Grande (Great Ambush - en plats för ett bakhåll, en fälla, en fälla där en blodig massaker ägde rum) till ett anständigt Irizopolis ( Irisópolis  - Rainbowpolis , eller regnbågens stad), på vars exempel berättelsen beskrivs hela regionen Graiouna under kakaoboomen . Begreppet "grapiuna" ( port. grapiúna ) syftar på invånarna och deras livsmiljö på den södra kusten av delstaten Bahia , där kakaoplantager har odlats i stor utsträckning sedan början av 1900-talet [2] .

Några av motiven till romanen är inspirerade av fakta i författarens biografi, som beskrivs i memoarerna " Ung Grapiuna " ( 1981 ). Författarens far, Fazendeiro, riskerade också sitt liv i kampen för markägande: i en av sammandrabbningarna lyckades han hålla sig vid liv. I arbetet återvände författaren till ämnet landfångst för odling av kakao [6] . Mycket uppmärksamhet ägnas åt detta ämne i Amadous arbete. Händelserna på kakaoplantagerna som beskrivs i "Big Ambush" förbinder det med författarens tidiga och mogna verk: " Cocoa " ( 1933 ), " Endless Lands " ( 1943 ), " The City of Ilheus " ( 1944 ) [ 6] . Forskare kallar romanen för ett epos eller en saga [2] . Temat för arabisk emigration till Brasilien utvecklades mer i detalj i miniromanen The Discovery of America by the Turks ( 1994 ).

Innehåll

Inledningen av romanen påminner om en västern , som också antyds av Winchester på omslaget till dess första upplaga. The Great Ambush berättar historien om födelsen och uppkomsten av en fiktiv stad dominerad av den obegränsade makten hos en kakaoplantageägare som enligt de utfärdade ägarintygen kallades kapten och så småningom överste ( hamn. coronel ).

I kampen för tilldelningar av mark till jagunsu valde Notario da Fonseca en lämplig plats att lägga ett bakhåll i överste Elias Daltras banditer. Efter att hänsynslöst ha hanterat motståndarna till sin herre, får Notario en tomt nära platsen för det blodiga slaget, där han börjar odla kakao. Runt huset han byggde uppstår en bosättning, namngiven till minne av den dödliga skärmytslingen Tocaya Grande (Stora bakhållet). Som ägare av marken får Notario ett kaptenspatent, som inte är en militär rang, utan betecknar ägaren till en hacienda, en plantage, utrustad med en viss makt. Med tiden utökar kaptenen sina ägodelar, stärker sin makt och blir överste. Bosättningen förvandlas till en by, sedan till en by. Dess befolkning fylls på på grund av tillströmningen av boskapsförare, zhagunsu, småhandlare, zigenare som har förlorat sina jobb som lantarbetare. Med tiden får platsen där lagen fastställs inte av regeringen, utan av översten, den officiella statusen av staden Irisópolis ( Irisópolis ) [6] . Stadens historia skapades av Natariu, Bernarda - hans älskarinna, Venturinha - son till överste Boaventura och en jurist, ägaren till bordellen Jacinta Koroka, trollkvinnan Epiphany, negern Castor Abduin (Tisan), köpmannen från Libanon Fadul Abdala [6] (Great Turk at M.F. Nadyarnykh [7] , Big Turk av V. A. Roll [8] ). Staden Irizopolis i området för kakaoodling är en del av ett traditionellt och arkaiskt samhälle, vars invånare, trots framsteg och civilisation, i minnet har dramatiska händelser präglade av synd och utgjutet blod [6] , men försöker att inte minnas döden .

Betyg

Efter publiceringen kallade brasilianska kritiker romanen Amados sista mästerverk [3] . Den moçambikiska författaren Mia Koutu , i ett efterord till en av publikationerna, noterade att Tocaya Grande också kunde vara en fiktiv by i Moçambique , där samma intriger från provinsmyndigheterna skulle äga rum, deras egen jagunsu, överstar och prostituerade skulle bo. Historien om staden Irizopolis, som uppstod från byn Tokaya Grande vid uppkomsten av en regnbåge, bekräftar och förnekar sitt eget förflutna, glömt vid tidpunkten för firandet av dess etablering. I romanen visar Amado att förföriska städer inte är geografiska föremål, utan existerar i deras invånares fantasi förvandlade till sagofigurer. Författaren skapade inte bara en stad med villkor, utan gav också liv åt en hel nation, varav en del är berättaren själv och hans karaktärer, som uppfann en kollektiv framtid [6] .

Enligt M. F. Nadyarnykh, "Romanen, där en fullständig bild av en folklig utopi skapas, har blivit ett slags resultat av författarens arbete" [3] .

Enligt E. X. Ribeiro Pereira fullbordas sagan om kakaoregionen i romanen, samtidigt som de grundläggande elementen i hela Amados verk är närvarande. Genom att skapa en utopisk stad, beskriver författaren vanliga människor från folket, vars natur kännetecknas av sensuell och spontan energi, berör bland annat identitetsfrågan , uppfattad som en fortsättning på ett metahistoriskt romantiskt projekt, i centrum är sökandet efter ursprung, problemet med ursprung. Under Grapiuna, invånarna i den fiktiva byn Tocaya Grande (det stora bakhållet), på platsen där staden Irizopolis kommer att uppföras, menar författaren den brasilianska nationen . Således kan brasilianarnas släktforskning spåras på exemplet med Grapiuna [2] .

Upplagor

På originalspråket publicerades romanen i Brasilien och Portugal 1984. Översatt till engelska , bulgariska , holländska , danska , hebreiska , spanska , italienska , katalanska , kinesiska , koreanska , tyska , norska , rumänska , slovenska , finska , franska och svenska [1] . Dessutom har upplagor publicerats på arabiska , ryska , serbiska och turkiska .

• Amado J. Tocaia Grande: A Face Obscura: [ port. ]  / capa de Floriano Teixeira. — 1ª uppl. - Rio de Janeiro: Editora Record, 1984. - 505 s.

• Amadou J. Stort bakhåll = Tocaia Grande / Per. med hamn. V. A. Rolla. — M .: Astrel, 2013. — 544 sid. - (XX-talet - Det bästa). - 3000 exemplar.  — ISBN 978-5-271-41633-0 .

Skärmanpassning

• 1995 - 1996  - "Big Ambush", en tv-serie som sändes i Brasilien från oktober 1995 till september 1996; Regissörer: João Alcântara , Walter Avancini , Régis Cardoso , Jacques Lagôa Rollerna togs av många välkända skådespelare, i synnerhet: Giovanna Antonelli ( Ressu ), Thais Araujo ( Bernarda ), Isaac Bardavid ( Jamil Scaff ), Dalton Vig ( Venturinha ) [9] .

Se även

• Upptäckten av Amerika av turkarna

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 5 Fundação .
2. ↑ 1 2 3 4 Ribeiro Pereira, 2005 , sid. 111.
3. ↑ 1 2 3 4 Nadyarnykh, 2005 , sid. 272.
4. ↑ Belyakova E. I. Kapitel 16. Perception av Jorge Amado i det post-kommunistiska Ryssland // "Russian" Amado and Brazilian literature in Russia . - M. : Institute of Latin America RAS, 2010. - 224 sid. - 400 exemplar.  - ISBN 978-5-201-05456-4 .
5. ↑ Fundação : "É que desta vez não estou só escrevendo um romance - estou construindo uma cidade".
6. ↑ 1 2 3 4 5 6 Companhia .
7. ↑ Nadyarnykh, 2005 , sid. 276.
8. ↑ Amadou, 2013 , Chaufförsstation. Den maronitiska guden tar med sig en resande köpman, Fadul Abdala, till en himmelsk plats.
9. ↑ Tocaia  Grande . IMDb . Hämtad: 10 februari 2019.

Litteratur

• Nadyarnykh M.F. Jorge Amado // Litteraturhistoria i Latinamerika: i 5 volymer  / ed. ed. V. B. Zemskov. - M  .: IMLI RAN, 2005. - V. 5: Essäer om 1900-talets författares arbete. - S. 240-277. — 691 sid. - 1000 exemplar.  — ISBN 5920802367 .
• Ribeiro Pereira ES Les lieux de l'utopie: une lecture de Tocaia Grande  // Jorge Amado: lectures et dialogues autour d'une oeuvre: [ fr. ]  / Elvya Shirley Ribeiro Pereira / Sous la direction de Rita Godet et Jacqueline Penjon. - Pressar Sorbonne Nouvelle, 2005. - S. 111-123. — 207 sid. — ISBN 2878543289 .

Länkar

• Tocaia Grande, 1984  (port.) . Obras . Fundação Casa de Jorge Amado. Hämtad: 10 februari 2019.
• Tocaia Grande  (hamn.) . Obras . Companhia das Letras. Hämtad: 10 februari 2019.

I bibliografiska kataloger	VIAF : 181092240 WorldCat VIAF : 181092240