Ermiska dialekter

Warmian dialekter ( polska gwara warmińska ) - en del av den Mazoviska dialekten av det polska språket , bildad som ett resultat av att blanda olika polska dialekter , som talades av nybyggarna som behärskade den södra delen av Warmia på 1300-talet. Dessa var främst Wielkopolska Chelmino-Dobzhina-dialekter och angränsande dialekter av Mazovien . I detta avseende har de warmiska dialekterna traditionellt klassificerats som en Wielkopolska-dialekt, i motsats till de närliggande masuriska dialekterna. I klassificeringarna som pekar ut Chelminsko-Kochevsko-Warminsky-dialekten anses den vara en del av den.

Ermiska dialekter fram till 1800-talet. förblev under inflytande av litterär polska, som var språket i den religiösa litteraturen. Det var inte förrän i slutet av 1700-talet som Warmia separerades från resten av Polen . Men under ytterligare 50 år efter Polens 1:a deldelning talades tyska endast i Olsztyn , medan nästan ingen talade tyska i byarna. I mitten av 1800-talet började tyskiseringsprocessen i Masurien och södra Warmia. Detta ledde till assimileringen av många germanismer. De warmiska dialekterna kännetecknas också av ett antal lexikaliska lån från det preussiska språket .

Warmian dialekter, trots att de tillhör den Mazovian dialekten, har inte Mazury . Det kännetecknas av en liknande process - äppelodling ( polska jabłonkowanie ).

Exempeltext

Pozawczoram z rena po frysztyku kobziyty sobzie co do roboty nolazły, a mym wsiedli w ołto i pojechalim do Łolstyna. Pozietrze buło sprowdy psiankne, tedy łostazilim ołto na łustrzyżónam parkplacu, coby noma żodan szpiglów nie łuder abo i ziankszy szkody nie łuczyniuł i poślim psiechtó na Staresp woniem . Gdzie sia człozieku nie łobglóndniesz wszandzie jenaczy tero wyglóndo. Jek am ślypsie zawer, zaro mi sia stary Łolstyn przymarzu .

Polsk översättning :

Przedwczoraj z rana po śniadaniu kobiety znalazły sobie jakieś zajęcie, a my wsiedliśmy do samochodu i pojechaliśmy do Olsztyna. Pogoda była naprawdę piękna, więc zostawiliśmy auto na strzeżonym parkingu, żeby nam ktoś lusterek nie powyrywał albo i większych szkód nie narobił, i poszliśmy pieszo na Stare Miasto powdy o gspominać. Gdzie się nie obejrzysz, wszystko teraz inaczej wygląda. Ledwie przymknąłem oczy, zaraz mi się stary Olsztyn przypominał.

Översättning till ryska :

I förrgår, efter frukost, hittade kvinnorna något att göra, och vi satte oss i bilen och körde till Olsztyn. Vädret var riktigt bra, så vi lämnade bilen på en bevakad parkeringsplats för att ingen skulle slita av spegeln eller göra oss mer illa, och vi gick till fots till Stare Miasto för att minnas dåvarande Olsztyn. Vart du än tittar ser allt annorlunda ut nu. Så fort jag slöt ögonen kom jag genast ihåg gamle Olsztyn.

Skillnader från det litterära språket

Bärare

Tyska data från 1910 visar att även då den warmiska dialekten höll på att försvinna under tyskans angrepp och den talades av 42,7 % av befolkningen i södra Warmia. Det slutliga försvinnandet av dialekten i detta territorium inträffade på 70-80-talet. 1900-talet i samband med ett stort antal transportörers avgång till Tyskland . Hittills talar inte mer än 4 000 ursprungsbefolkningar i Warmia och flera dussin personer som har rest utomlands (främst till Tyskland) dialekten.

Anteckningar

  1. ↑ Urbańczyk S. Zarys dialektologii polskiej. — wydanie trzecie. — Warzawa, 1968.
  2. ↑ Etheo-projektet. Språk för världens folk . — Karta över polska dialekter av S. Urbanchik. Arkiverad från originalet den 15 april 2012.  (Tillgänglig: 16 september 2011)
  3. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego  (polska) . — Dialekt mazowiecki. Arkiverad från originalet den 15 april 2012.  (Tillgänglig: 16 september 2011)