Hymn av Turkiet

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 11 januari 2021; kontroller kräver 15 redigeringar .
Självständighetsmarsch
Turné. Istiklal Marşı
Textförfattare Mehmet Akif Ersoy , 1922
Kompositör Osman Zeki Ungyor (1930)
Edgar Manas (1932)
Land Turkiet Turkiska republiken norra Cypern
Land
Godkänd 12 mars 1921

"Independence March" med orden

Självständighetsmarschen ( turkiska : İstiklâl Marşı ) är nationalsången för Turkiet och den turkiska republiken norra Cypern . Orden i hymnen skrevs av Mehmet Akif Ersoy , musiken skrevs av Osman Zeki Ungyor (1930) och Edgar Manas (1932).

Text

Turkisk text av hymnen

Korkma, sonmez bu şafaklarda yüzen al sancak; Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. O benim milletimin yıldızıdır parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak. Catma, kurban olayım çehreni ey nazlı hilal! Kahraman ırkıma bir gül! ne bu şiddet bu celal? Sana olmaz dokülen kanlarımız sonra helal, Hakkıdır, Hak'ka tapan, milletimin istiklal! Benezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım. Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım; Kükremiş sel gibiyim, bendimi çiğner aşarım; Yırtarım dağları, enginelere sığmam, taşarım. Garbın afakını sarmışsa çelik zırhlı duvar, Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var. Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir imanı boğar. "Medeniyyet!" dediğin tek disi kalmış canavar? Arkadash! Yurduma alçakları ugratma sakın! Siper et gövdeni, dursun bu hayasızca akın. Doğacaktır sana vaadettiği vapenskytt Hak'kın; Kimbilir, belki yarın, belki yarından da yakın. Bastığın yerleri "toprak" diyerek geçme, tanı! Düşün, altında binlerce kefensiz yatanı. Sen şehit oğlusun, incitme, yazıktır atanı; Verme, dunyaları alsan da bu cennet vatanı. Kim bu cennet vatanın ugruna olmaz ki feda? Şüheda fışkıracak toprağı sıksan, şüheda! Canı, cananı, bütün varımı alsın da Huda, Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüda. Ruhumun senden, ilahi şudur ancak emeli; Değmesin mabedimin goğsüne na-mahrem eli! Bu ezanlar ki shahadetleri dinin temeli, Ebedi yurdumun üstünde benim inlemeli O zaman vecd ile bin secde eder varsa taşım; Hennes cerihamdan, ilahi, boşanıp kanlı yaşım, Fışkırır ruh-i mücerret gibi yerden naşım; O zaman yukselerek arşa değer belki başım! Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilal; Olsun artık dokülen kanlarımın hepsi helal! Ebediyyen sana yok, ırkıma yok izmihlal. Hakkıdır, hür yaşamış bayrağımın hürriyet; Hakkıdır, Hak'ka tapan milletimin istiklal!

Ungefärlig rysk översättning

Var inte rädd, flaggan går inte upp i himlen, Än så länge finns det minst en eldstad i landet. Jag och min nations flagga är en stjärna. Du kommer aldrig att brinna under himlen. Rynka inte pannan, halvmåne, om människor är under dig, Och le, för mitt folk är en hjälte. Jag är ledsen att han inte sparade blod i strider, Frihet är rätten för alla som har Gud i sina hjärtan. Var inte rädd, kedjan kommer inte att klämma dessa händer, Det finns inga hinder för solens ljus. Jag ska riva allt, även om bergen kommer att stå i en cirkel, Jag kommer att flöda över horisonten. Var inte rädd för att tjuta - Monster of the West är hård, Men chimärens tjut kommer inte att strypa viljan, Och hans ruttna sista tand är matt, Och det finns en sköld i bröstet - sann tro. Låt inte, vän till monstret på tröskeln! Och med ditt bröst stöta bort trycket av vanära. De dagar som Gud förutsade oss kommer, Vem vet, kanske imorgon, eller kanske tidigare. Gå inte bara på "landet", utan kom ihåg och vet - Otaliga förfäder i den ligger utan heder och begravning. Du är son till hjältar som fallit till döds och förråder inte deras ande, Och Paradise Home kära, för alla rikedomar i världen förändras inte. Inte ett offer: att falla för fosterlandet är både en plikt och en ära. När du klämmer jorden med din hand, flyter hjältarnas blod den timmen. Ta den Allsmäktige: och livet och meningen och allt som är; Låt mig inte bara skiljas från jorden. Min själ har bara en begäran till Gud: Låt inte fiendens hand röra vid böneplatserna! Må azan , bevis på trons grund, Det kommer alltid att låta över mitt lands vidder. Och då till och med / och min gravsten kommer att röra vid jordens panna, om det finns en. Mina blodiga tårar kommer att rinna från varje sår. Min okroppsliga själ kommer att komma ut ur jorden. Kanske kommer mitt huvud att resa sig och röra vid himlen. Vifta med den härliga halvmånen! Må hans blod vara förlåtet. Min flagga och mitt folk kommer aldrig att försvinna igen. Befrielse är rätten för mitt folk som ber till den ende Guden!

Anteckningar

Länkar

 Turkiska republiken norra Cypern i ämnen

Turkiska republiken norra Cypern  är en delvis erkänd stat i Medelhavet , belägen inom de deklarerade gränserna för FN :s medlemsland Republiken Cypern .

 Turkiet i ämnen