Plain English ( English , Plain Language [1] ) är begreppet tydlig och koncis engelska för officiell och affärskommunikation, för att göra statliga, finansiella, affärsmässiga, juridiska och andra dokument och publikationer begripliga för vanliga människor. [2]
När de använder enkel engelska försöker de undvika komplex terminologi: klichéer , teknisk jargong, ord av grekisk - latinskt ursprung. Det bör också motsvara målgruppens utvecklingsnivå och dess fördjupning i ämnet. Begreppet "Plain English" används ofta i diskussioner om kraven på det språk som myndigheter och företag "talar" [3] .
Begreppet kommer från 1500-talets idiom " på vanlig engelska ", som betyder " på ett enkelt och begripligt språk " [4] . Ett annat namn för begreppet är " lekmanstermer ", det vill säga " ur en lekmans synvinkel ", vilket indikerar enkelheten i formuleringen och den använda terminologin, tillgänglig för amatörer och vanliga människor.
År 1946 kritiserade George Orwell i sin essä "Politics and the English Language" ( eng. Politics and the English Language ), samtida skriven engelska för honom och kallade den " ful och inexakt ". Orwell visade i synnerhet hur " pacification " ( engelska pacification ) i politiskt tal kom att betyda en situation där
… försvarslösa byar bombarderas från luften, invånare drivs ut på landsbygden, boskap beskjuts med maskingevär, hyddor sätts i brand med brandkulor …
1948 ombads Sir Ernest Gowers av Hans Majestäts finansministerium att ge vägledning till tjänstemän för att förhindra högtravande och alltför komplexa skrifter. Gowers skrev:
Att skriva är ett verktyg för att förmedla idéer från ett sinne till ett annat; författarens uppgift är att få sin läsare att enkelt och exakt förstå dess innebörd. [5]
Sir Ernest Arthur Gowers skrev ett antal framstående verk om ämnet:
Gowers hävdade att juridisk engelska är ett specialfall, och juridisk utformning är det
… detta är en vetenskap, inte en konst; det ligger mer inom matematikens område än i litteraturen, och dess praktik kräver långa studier under ledning av en mentor. Det är rimligtvis överlåtet till den specialiserade juridiska avdelningen av tjänsten [Komm 1] . Den vanliga tjänstemannens enda angelägenhet är att lära sig att förstå detta språk, att agera som en tolk av det för allmogen, och att vara försiktig så att inte sin egen skrivstil förvanskas av det...
Originaltext (engelska)[ visaDölj] ...är en vetenskap, inte en konst; det ligger i matematikens provins snarare än litteraturen, och dess praktik kräver lång lärlingstid. Det överlåts försiktigt till en specialiserad juridisk gren av tjänsten [Komm 1] . Den vanliga tjänstemannens enda angelägenhet är att lära sig att förstå det, att agera som en tolk av det för vanliga människor och att vara försiktig så att inte hans egen skrivstil befläckas av den... — Ernest Gowers, 1954 [6]Som ett resultat finns det en trend mot enklare språkbruk i juridiska dokument. Sedan 1979 har det pågått en kampanj " mot prat, jargong och vilseledande offentlig information " . Denna kampanj har hjälpt många regeringsdepartement och andra officiella organisationer att förbereda sina dokument, rapporter och publikationer [7] . Reglerna från 1999 om oskäliga villkor i konsumentavtal föreskriver " enkelt och begripligt " språk [8] [9] .
Följaktligen, efter resultatet av en undersökning av bombningarna i London 2005, rekommenderades det att engelska räddningstjänster alltid använde " klar engelska ". Det har visat sig att mångfald kan leda till missförstånd som kan kosta liv [10] .
Den huvudsakliga organisationen som främjar användningen av vanlig engelska i Irland är National Adult Literacy Agency (NALA ) [ 11] [12] . Det finns en växande förståelse för och intresse för att använda vanlig engelska , särskilt inom den offentliga sektorn. Public Sector Reform Plan [13] och Central Bank Consumer Protection Code [14] förespråkar användningen av vanlig engelska i den offentliga respektive den finansiella sektorn. Universal Design Guides publicerade av Irish National Standards Authority inkluderar vanliga engelska guider för energileverantörer [15] .
I USA började rörelsen för vanlig engelska i statlig kommunikation på 1970-talet. Paperwork Reduction Act infördes 1976 [16] , och 1978 utfärdade president Carter verkställande order utformade för att göra statliga bestämmelser " kostnadseffektiva och begripliga för dem som var tänkta att följa dem " [17] . För närvarande har många institutioner en policy att kräva klarspråk [18] ; 2010 infördes detta krav av den federala Plain Writing Act [ 19] [20] .
David Mellinkow, professor vid University of California School of Law, är vida känd inom den juridiska litteraturen , som på egen hand startade den rena engelska rörelsen inom amerikansk rätt 1963 med publiceringen av The Language of the Law [21 ] [22 ] ] . År 1977 blev New York den första delstaten att anta en lag som kräver användning av vanlig engelska i konsumentavtal och leasingavtal [23] . 1979 publicerade Richard Wydick Plain English for Lawyers. I enlighet med reglerna från Securities and Exchange Commission (SEC), som antogs 1998, är det nu obligatoriskt för företag som registrerar värdepapper enligt Securities Act från 1933 att använda stilen vanlig engelska vid utarbetande av dokument och i korrespondens. [ 24] . 2011 publicerade PLAIN ( Plain Language Action and Information Network ) Federal Plain Language Guidelines [1 ] .
En av branschstudierna av hög kvalitet på ämnet enkel engelska är Peter Tiersmas arbete , en lingvist och professor i juridik. I sin artikel " Jury Instructions : California Jury Guidelines Revisited " i The Handbook of Forensic Linguistics (2010) [25] analyserade Peter Tiersma rättegångshistorierna och hur juryns instruktioner behövdes för att skapa en atmosfär där jurymedlemmar förses med relevant information om målet för att fastställa saklig bevisning och den tilltalades skuld. Tidigare utvecklades malljuryinstruktioner i Kalifornien av en panel av domare och advokater på 1930- och 1940-talen. [25] .
Dessa standardiserade juryinstruktioner var en källa till problem eftersom de var skrivna på tekniskt juridiskt språk. 1979 genomförde Robert och Veda Charrow en förståelighetsstudie av instruktioner som bad människor att verbalt sammanfatta vad de hade läst [26] . Deltagarna kunde bara återge ⅓ av informationen i instruktionerna. Charrow identifierade också de språkliga egenskaperna hos dessa dokument som gjorde dem svåra att förstå. Efter att ha återbesökt dem, inklusive användningen av vardagsvokabulär, ökade förståelsen med 47 %.
Thirsma ger också exempel på juridiska och enkla engelska instruktioner som jämförs . [25] Sålunda, i Book of Approved Jury Instructions (BAJI ) , läser instruktioner om förares ansvar när de kör fordon:
Varje person som använder en gata eller motorväg, oavsett om det är en fotgängare eller en förare av ett fordon, måste alltid se till att inte utsätta sig själv eller andra för fara och vidta alla möjliga försiktighetsåtgärder för att undvika en olycka som kan leda till skada.
"Fordon" är en anordning med vilken varje person eller egendom kan förflyttas, flyttas eller bogseras på en motorväg.
En "fotgängare" är varje person som är i rörelse eller använder ett människodrivet fordon annat än en cykel. Termen "fotgängare" omfattar även varje person som använder en självgående rullstol, en handikappad trehjuling eller en motoriserad fyrhjuling och på grund av fysisk oförmåga inte kan färdas på något annat sätt än en fotgängare, enligt tidigare definition.
Ett "fordon" är en anordning med vilken varje person eller egendom kan drivas fram, flyttas eller dras på en motorväg.
Tiersma påpekar flera förvirrande termer och formalismer som används i denna definition som kommer att vara svåra för jurymedlemmar att förstå. Han uppmärksammar frasen " ta alla möjliga försiktighetsåtgärder " som alltför formell, och till definitionen av " fotgängare " som anges i instruktionerna som atypiskt definierad, inklusive personer som använder rullstolar och " motoriserade ATV ", och föreslår en ny version av denna lag. text på vanlig engelska [25] :
En person måste iaktta rimlig försiktighet vid körning. Förare måste se upp för fotgängare, hinder och andra fordon. De måste också kontrollera hastigheten och rörelsen på sina fordon. Underlåtenhet att vidta försiktighetsåtgärder under körning är oaktsam.
Originaltext (engelska)[ visaDölj] En person måste iaktta rimlig försiktighet när han kör ett fordon. Förare måste hålla utkik efter fotgängare, hinder och andra fordon. De måste också kontrollera hastigheten och rörelsen på sina fordon. Underlåtenhet att iaktta rimlig försiktighet när du kör ett fordon är oaktsamhet. — CACI 700. Basic Standard of CareCACI instruktioner på "vanligt språk" (på vanlig engelska ) är mer uppenbara. De har dock kritiserats för att använda gemensamt ordförråd, vilket gör instruktionerna mindre korrekta vad gäller accepterad juridisk praxis [25] .
| Dialekter och varianter av engelska efter kontinent | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Afrika | |||||||
| Asien | |||||||
| Europa |
| ||||||
| Nordamerika _ |
| ||||||
| Sydamerika | |||||||
| Australien och Oceanien |
| ||||||
| Förenklade internationella språkversioner |
| ||||||