Chagatai språk

Chagataisky-språk (även: turki , gammaluzbekiska [3] [4] [5] [6] ; جغای - jaĝatāy eller ترکی - Turkī; uzbekiska. ﭼﯩﻐﻪاي , Chigatoy Tili ; tili Çai ; turkm . Turkiskt skrift- och litterärt språk som nådde sin största formalisering och enhetlighet i de timuridiska öden Maverannahr på 1400-talet och Bukhara-khanatet under de uzbekiska dynastierna av sheibanider och dzhanider på 1500-1700-talen. Det moderna uzbekiska språket , uiguriska språket [7] är direkta fortsättningar av Chagatai-språket. Före etableringen av sovjetmakten och efter fram till 1930 var det det uzbekiska folkets huvudsakliga skrivna och litterära språk .

Historik

Tidigt stadium

Forskare identifierar olika stadier i utvecklingen av Chagatai-språket: Khorezm-turkiska eller tidig Chagatai (XIII-XIV-århundraden), klassisk och sena Chagatai (IX-XIII / XV-XIX-århundraden) och modernt uzbekiskt språk [8] . Enligt M.F. Köprülü är Khorezm-turkiska en direkt föregångare till det klassiska Chagatai-språket [8] .

Chagatai-språket är en ättling till det karakhanidiska-uiguriska språket [9] [10] , men absorberade också delar av Samarkand - dialekten och Andijan (förfäder till modern uzbekiska ), arvet från det antika uiguriska språket är användningen av den uiguriska skriften , som användes för att skriva de tidiga Chagatai-verken [11] .

Litteratur på Chagatai-språket har sitt ursprung i Khorezm [12] .

På grund av närheten till bostad och aktiva kontakter mellan representanter för Karluk- , Kypchak- och Oghuz - grupperna av turkiska dialekter blev det ett överdialektspråk [13] .

På grund av den ständiga blandningen av den turkiska befolkningen och förflyttningen av geografiska centra, har språket absorberat flera dialektformer av olika turkisktalande samhällen. Men i allmänhet baserades den på Karluks grammatiska grund. Förutom Karluks språkliga ramar visar Chagatai-språket drag av Oguz-inflytandet (på Khorezms territorium), såväl som några drag hos Kipchak-språken på platser med nära kontakt med deras talare [14] [15] .

Bland turologerna finns ingen enhet i tolkningen av Chagatai-språket och definitionen av dess tidsmässiga gränser, men det är allmänt accepterat att det skrevs i Centralasien från 1200-1300 och nästan fram till början av 1900-talet.

De moderna uzbekiska och uiguriska språken [16] , Teke- dialekten för det turkmenska språket i Afghanistan [17] bildades på basis av Chagatai-språket (turkarna).

Chagatai-språket bildas som ett skriftspråk på basis av Karluk-Uigur-dialekterna, som var influerade av Andijan-dialekten och typen av Samarkand-dialekt [7] . Chagatai-språket återspeglade olika särdrag hos dialekterna Kipchak och East Oguz, på grundval av vilka det moderna turkmenska språket senare bildades [7] .

Chagatai-språket kännetecknas av en hög nivå av konstnärlig uttrycksfullhet och terminologisk fullständighet. Genrerna för poesi och prosa inkluderar stilar av religiös, filosofisk och didaktisk, vetenskaplig, juridisk, affärs- och brevlitteratur.

Fram till slutet av 1800-talet kallade turkisktalande Krymchaks sitt språk för Chagatai.

Skriver baserat på arabisk skrift och uigurisk skrift.

Centrum för utveckling av det turkiska språket Chagatai

På XIV-talet blev Khorezm Chagatai-språkets kulturella centrum. Under timuriderna var Herat, Samarkand och Shiraz de viktigaste litterära centra under första hälften av 1400-talet. Efter att timuriderna ersattes av sheibaniderna blev Bukhara, Samarkand, Khorezm, Balkh och Ferghana Chagataispråkets kulturella centrum [8] .

Under en kampanj mot Golden Horde Khan Tokhtamysh 1391 beordrade Timur att slå ut en inskription i Chagatai med uiguriska bokstäver nära Mount Altyn Shoki  - åtta rader och tre rader på arabiska , innehållande korantexten. I originalet skrevs det särskilt: ... Turonning sultoni Temurbek uch yuz ming cherik birla islom uchun Tuktamish khon Bulgar honiga judi ... [18] Sedan slutet av 1400-talet har Chagatai tenderat att flytta bort från den gamla uiguriska karakhanidiska litterära traditionen och konvergerar med folkspråket hos de moderna uzbekernas förfäder. Vid den här tiden, i det litterära språkets grammatiska system, fanns det tecken på en övergång till det moderna uzbekiska språket [19] .

Chagatai-turkiskt språk i början av 1900-talet

Språket användes som ett litterärt språk tills det ersattes av standarduzbekiska under Sovjetunionen. Till exempel, 1922, publicerades Jadid - tidningen " Haqiqat " [20] på Chagatai-språket i Tasjkent .

Poeter och forskare som skrev i Chagatai

Bland poeterna som skrev sina verk på turkiska eller chagataispråk var Haidar Khorezmi (början av 1400-talet), Atai (1400-talet), Lutfi (1365-1465), Alisher Navoi (1441-1501), Timurids Said Ahmad (början av 1400-talet), Hussein Baykara (1438-1506), Babur (1483-1530), uzbekiska härskare Sheibani Khan (1451-1510) [21] [22] , Ubaidulla Khan (början av 1500-talet) [23 ] , uzbekisk befälhavare Kulbaba kukeldash [24 ] , uiguriska khaner från Yarkand Khanate Sultan Said Khan (1487-1533), Abd ar-Rashid Khan I (1509/10-1559), uiguriska poeter Kadirkhan Yarkandi och Mirysgh Charonic Muhammad Imin Sadr Kashgari (författare till "Asar al-Futukh), Muhammad Sadiq Kashgari (författare till "Memory of the Saints") och Musa Sayrami (författare till "Tarihi Hamidi"), samt Sufi Allayar (född 1644), Mashrab, Mughal statsman och poet av turkmenskt ursprung Bayram-Khan (1501-1561) [25] , turkmensk historiker från 1500-talet Salar Baba [26] , turkmensk poet och forskare Dovletmammed Azadi [27] , turkmensk poet från 1700-talets Andalib [28] och Övrig.

En av poeterna i slutet av 1300-talet och början av 1400-talet var den uzbekiske poeten Durbek , en stor representant för den uzbekiska sekulära litteraturen från den perioden [29] . Från arvet från Durbek har en omarbetning av den kärleksromantiska dikten i två manuskript " Yusuf och Zuleikha " på det gamla uzbekiska språket bevarats [30] .

Vissa författare från 1400-talet trodde att det turkiska språket var oförskämt för poesi. Poeten Alisher Navoi vederlägger denna åsikt i avhandlingen " Dom om två språk " (1499). Det underbygger det turkiska språkets rikedom . Navoi skrev [31] :

Det turkiska språkets rikedom bevisas av många fakta. Talangfulla poeter som kommer ut ur folkets miljö bör inte avslöja sina förmågor på det persiska språket. Om de kan skapa på båda språken så är det ändå väldigt önskvärt att de skriver mer poesi på sitt eget språk. Och vidare: "Det förefaller mig som om jag bekräftade den stora sanningen inför det turkiska folkets värdiga folk, och de, efter att ha lärt sig den sanna kraften i deras tal och dess uttryck, de underbara egenskaperna hos deras språk och dess ord, blev av med av de hånfulla angreppen på deras språk och tal från beståndsdelarnas poesi på persiska.

Timurid Zahir ad-din Babur som Alisher Navoi kallade sitt språk turkiska, inte chagatai. Hans huvudverk - självbiografin " Babur-namn ", det första exemplet på denna genre i historisk litteratur , återskapar livligt detaljerna i vardagen och tidens seder. Den franske orientalisten Louis Bazan skrev att "[Baburs] självbiografi är en extremt sällsynt genre i islamisk litteratur " [32] .

En av Baburs välkända ghazals är dikten "Kindness" - "Yahshilig", där han skriver att det är nödvändigt att göra gott mot folket-el (Bori elga yakhshilik kilgilki, mundin yakhshi yўқ Kim, degailar daҳr aro koldi falondin yakhshilik) [33] .

Den uzbekiska poeten Sufi Allayar (1644 −1721) från byn Minglar (90 kilometer väster om Samarkand ), kom från den uzbekiska familjen Utarchs. [34] Sufi Allayars berömda poetiska verk "Sabotul Ozhizin" skrivet på Chagatai eller gammaluzbekiska språket ägnades åt sufifilosofi och blev senare en lärobok för madrasorna i Bukhara, Kokand och Khiva. Verket trycktes många gånger i Turkiet, Pakistan , Saudiarabien och Ryssland (Kazan).

Den uzbekiske härskaren Janid Subkhankuli Khan (1680-1701) var författare till verket om medicin "Subkhankulis återupplivande av medicin" ("Ihya at-tibb Subkhani") på det chagatai turkiska språket och är tillägnad beskrivningen av sjukdomar, deras erkännande och behandling. [35]

Anteckningar

1. ↑ Ethnologue Linguistic Encyclopedia
2. ↑ Musorin A. Yu. Fundamentals of the science of language. - Novosibirsk.: Novosibirsk bokförlag, 2004.
3. ↑ Chagatai språk - artikel från Great Soviet Encyclopedia . Blagova ,  Galina Fedorovna
4. ↑ Uzbekiskt språk - artikel från Great Soviet Encyclopedia . 
5. ↑ P.V. Zheltov. KORRESPONDENS "CHUVASH n- ~ TURKIC b-" OCH DESS URSPRUNG . Bulletin från Bashkir University (2014). - "... Centralasiatisk-turkiska (khorezmiska-turkiska, nära i ordförrådet de gamla turkmeniska och gamla turkmeniska).". (obestämd)
6. ↑ E.N. Najip. Kypchak-Oguz litterära språket i 1300-talets Mamluk Egypten . Moskva: Sovjetunionens vetenskapsakademi, Institutet för Asiens folk (1965). "När det gäller det turkmenska språket... på centralasiatisk mark ansluter det sig till det litterära språket, senare kallat "chagatai"... Representanter för de turkmenska stammarna deltog i viss mån i vidareutvecklingen av detta skriftspråk." (obestämd)
7. ↑ 1 2 3 G. F. Blagov "Chagatai-språk". (Samlingen "Världens språk. Turkiska språk "). Upplaga av Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences . Förlag "Kirgizistan", Bishkek , 1997, s.148
8. ↑ 1 2 3 CHAGHATAY SPRÅK OCH LITTERATUR - Encyclopaedia Iranica
9. ↑ János Eckmann: Zur Charakteristik der islamischen mittelsiatisch-türkischen Literatursprache , i: Studia altaica  : Festschrift für Nikolaus Poppe. Wiesbaden 1957, S. 51-59.
10. ↑ Janos Eckmann: Chagatay manual . Richmond, 1966. Reprint, Richmond, 1997, s. 9-10.
11. ↑ Blagova G.F. Chagatai språk // Världens språk. Turkiska språk .. - M. , 1996. - S. 148-160 . — ISBN 5-655-012146 .
12. ↑ Chagatai-litteratur | Britannica
13. ↑ T. V. Zherebilo . Dictionary of Linguistic Terms Nazran: Pilgrim (2010) - "Türks (turk.) - En uppsättning litterära turkiska språk baserade på det arabiska alfabetet ..: Centralasiatiska T. i Uzbekistan (gamla uzbekiska språket); Östra Oguz T. i Turkmenistan (gamla turkmeniska), Volga T. i Tatarstan (gamla tatariska språket).
14. ↑ Kypchak-dialekter av det uzbekiska språket
15. ↑ De turkiska språken. Redaktör Lars Johanson och Eva A. Csato. London och New York: Routledge, 2006, sid. 167
16. ↑ De turkiska språken. Redaktör Lars Johanson och Eva A. Csato. London och New York: Routledge, 2006, s. 357, 379
17. ↑ Artikel "Turkmenskt språk" i det språkliga uppslagsverket Ethnologue
18. ↑ Grigoriev A.P., Telitsin N.N., Frolova O.B. Timurs inskription från 1391 // Historiografi och källstudie av asiatiska och afrikanska länders historia. Problem. XXI. - St. Petersburg: St. Petersburg State University, 2004. - S. 24.
19. ↑ Blagov G. F. -artikel "Om naturen hos det så kallade "chagatai"-språket i slutet av XV-talet" i samlingen "Turkisk-mongolisk lingvistik och folklore". - M . : Förlag för österländsk litteratur, 1960. - S. 34, 35.
20. ↑ Babadzhanov B. M., Komatsu H. Tidskriften "Haqīqat" som en spegel av den religiösa aspekten i jadidernas  (ryska)  ideologi // TIAS Central Eurasian Research Series. - 2007. - Nr 1 . - ISBN 978-4-904039-02-1 .
21. ↑ AJEBodrogligeti, "MuÌammad Shaybænî's Bahru'l-huda: An Early Sixteenth Century Didactic Qasida in Chagatay", Ural-Altaische Jahrbücher, vol. 54 (1982), sid. 1 och n.4
22. ↑ Bodrogligeti AJE Muhammed Shaybânîs "Bahru'l-Hudâ": An Early Sixteenth Century Didactic Qasida in Chagatay // Ural-Altaische Jahrbücher. 1982 vol. 54.P.2
23. ↑ B.V. Norik, Shibanidhärskarnas roll i Maverannahrs litterära liv på 1500-talet. // Rahmat-namn. SPb, 2008, s.230
24. ↑ Ismoil Bekjonov. Labi hovuzdagi o'ylar. Ikki maqola
25. ↑ Turkarna: Medeltiden. Hasan Celâl Güzel, Cem Oğuz, Osman Karatay. Yeni Türkiye, 2002, s.948
26. ↑ S. Atanyyazov. Ordbok över turkmenska etnonymer . - Ylym, 1988. - 188 sid. - ISBN 978-5-8338-0014-0 .
27. ↑ G.Kh. Kiyasova, A. Nurmukhammedov, A. Yazberdyev. Turkmenska språk och skriftsystem i landet Turkmenistan . Moskva: Vetenskap (2016). "En framstående representant för det litterära Chagatai-språket i turkmensk litteratur är Makhtumkulis far och mentor Dovletmammed Azadi (hans klassiska dikt "Vagzy-azat")." (obestämd)
28. ↑ Turkmensk litteratur | Britannica  (engelska) . www.britannica.com . Hämtad: 29 juli 2022.
29. ↑ Abdumavlyanov A. A., Babakhanov A. Uzbekisk litteraturs historia. - Lärare, 1966. - S. 15. - 252 sid.
30. ↑ Durbek. - Stora sovjetiska encyklopedin. - M . : Soviet Encyclopedia, 1969-1978.
31. ↑ Kayumov A.P. Alisher Navoi // Världslitteraturens historia: I 9 volymer. - T. 3. - M .: Nauka, 1985. - S. 576-582.
32. ↑ ZAHIR AD-DIN BABUR->BABUR-NAMN->FÖRORD
33. ↑ "Bori elga yakhshilik qilgilki ..." "Uzbekistan News: Nezavisimaya Gazeta (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 15 december 2018. Arkiverad 15 december 2018. (obestämd) 
34. ↑ Suvonkulov I., Sufi Olloyor // Uzbekiston buyuk allomalar yurti. Tasjkent, Manaviyat. Movarounnahr, 2010, s.379
35. ↑ Vildanova, 1989 , sid. 32-36.

Litteratur

• Borovkov A.K. Badā'i'al-lugat. Ordbok av Tāli Imāni från Herat till verk av Alisher Navoi. M., 1961.
• Borovkov A.K. Ordförråd för den centralasiatiska tefsiren på 1100- och 1200-talen. M., 1963.
• Borovkov A. K. Alisher Navoi som grundaren av det uzbekiska litterära språket, - lör. "Alisher Navoi", M. - L., 1941.
• Vildanova A. B. Om vetenskapens tillstånd i de centralasiatiska städerna under 1500-talets första hälft // Samhällsvetenskap i Uzbekistan. - 1989. - Nr 7.
• Aftandil S. Erkinov. "Persisk-Chaghatay tvåspråkighet i de intellektuella kretsarna i Centralasien under 1400- och 1700-talen (fallet med poetiska antologier, bayāz)". International Journal of Central Asian Studies. CHWoo (red.). vol. 12, 2008, sid. 57-82 [1].
• Najip E. N. Studier i de turkiska språkens historia (XI-XIV århundraden). M., 1989

Länkar

• Doerfer G. Chaghatay språk och litteratur  (engelska) . Encyclopædia Iranica (15 december 1991). Hämtad 24 november 2010. Arkiverad från originalet 26 augusti 2011.
• https://chagadict.com

Ordböcker och uppslagsverk	Stor ryss Encyklopediskt lexikon Britannica (online) Britannica (online)
I bibliografiska kataloger	GND : 4468439-3 LNB : 000311659 NDL : 00573568 NKC : ph427572