Tatarisk skrift

Tatarisk skrift ( tat . _ _ Olika skrivsystem användes vid olika tidpunkter:

• Arabisk skrift  - till 1927; några tatarer i Kina använder fortfarande den arabiska skriften;
• latin  - åren 1927-1939; försök gjordes att återuppliva det latinska alfabetet i början av 1900- och 2000-talen; tatarerna i Turkiet , Finland , Tjeckien , Polen , USA och Australien använder för närvarande den tatariska latinska skriften [1] ;
• Kyrillisk  - från 1939 till nutid; döpta tatarer har använt det kyrilliska alfabetet sedan 1800-talet.

Jämförelsetabell

1. På modern kyrilliska använder konsonanterna ğ och q ibland digraferna гъ och къ .
2. I färgen imlya, i början av ord för ett vokalljud, skrevs det obligatoriska alif med hamza أ, إ .
3. Yml-kostymen och modern arabisk skrift använder de arabiska bokstäverna ﺡ خ ذ ص ض ظ ط ع för att skriva arabiska lånord.
4. I yana imlya, i början av ord, skrevs den obligatoriska ya med hamza ئ för ett vokalljud .
5. I Ilminskys alfabet kan bokstäverna yat , fita och och decimal användas .

Modernt alfabet

Den 5 maj 1939 antog presidiet för Tatar ASSRs högsta råd ett dekret "Om överföring av det tatariska skriptet från det latiniserade alfabetet till alfabetet baserat på rysk grafik ", som godkändes av TASSR:s lag. 17 augusti samma år. Enligt honom upprättades ett enda statligt tatariskt alfabet. Trots det faktum att de flesta av tatarerna levde utanför den tatariska autonomin, blev detta alfabet också obligatoriskt för dem.

Professor M. Fazlullins initiala projekt antog ett fullständigt avslag på diakritiska tecken och användningen av digrafer: ab, zh, нъ, оь, уь, хъ [2] . Detta alternativ avvisades dock som extremt obekvämt. Efter det, enligt projektet av Kurbangaliev och Ramazanov, antogs ett alfabet med tillägg av ytterligare sex bokstäver ( Ө , Ә , Ү , och Һ lånades från Yanalif, och Җ och Ң skapades från liknande kyrilliska bokstäver), som används än idag.

Denna ordning av bokstäver i alfabetet fastställdes i januari 1997 genom dekretet från Republiken Tatarstans statsråd . Innan detta fanns ytterligare bokstäver Әә , Өө , Үү , Җҗ , Ңң , Һһ i slutet av alfabetet. 8 år tidigare, 1989, beslutades det att införa ytterligare bokstäver Ққ , Ғғ och Ўў för att beteckna de uvulära ljuden kъ ( q ) och гъ ( ğ ), samt den icke-stavelsehalvvokalen i ( w ). Detta beslut genomfördes dock inte dels på grund av förväntan om en tidig övergång till det latinska alfabetet, dels på grund av att införandet av dessa bokstäver helt skulle förändra stavningen av det tatariska språket.

Med den utbredda användningen av Internet uppstod ett problem med att skriva texter, orsakat av frånvaron av ytterligare kyrilliska bokstäver i standardlayouter. En av de allmänt accepterade lösningarna på Tatnet var användningen av Kazanowitz praktiska transkriptionssystem. . Men från och med den första versionen av Windows XP , som släpptes 2001, inkluderar alla efterföljande operativsystem i Microsoft Windows- familjen som standard den tatariska tangentbordslayouten, såväl som de nödvändiga utökade kyrilliska teckensnitten. För närvarande, på grund av den stora spridningen av de senaste versionerna av Windows och Unicode , har Kazanovitsa förlorat sin relevans (i fall där det finns ett fysiskt 3-språkigt (engelska, ryska, tat.) tangentbord med lämplig layout och inte bara programvara , annars uppsättningen "blindt" med hjälp av den extra " Fn "-funktionen, och inte heller på Android-enheter utan stöd för en ytterligare tredjespråkslayout på de inbyggda mjukvaru- ( skärm )tangentborden).

Sedan 2013 är det tillåtet att använda latinska och arabiska alfabet när medborgare ansöker till statliga organ (se nedan ). Enligt lagen om språk, godkänd av parlamentet i Tatarstan den 24 december 2012, är det tatariska alfabetet baserat på det latinska alfabetet som följer:

Baserat på latin

Frekvensen av bokstäverna i det tatariska språket

Om materialet i den skriftliga korpusen för det tatariska språket :

Baserat på det arabiska alfabetet

Iske imlә

Alfabetet baserat på arabisk grafik användes från 900-talet till 1920 [4] Det började användas av förfäderna till Kazan-tatarerna efter deras adoption av islam . Fick namnet "Iske imlә" - den gamla bokstaven, i motsats till "yana imlә" - den nya bokstaven.

För ljud som saknas på arabiska användes ytterligare grafem [5] :

• Arabisk-persiska grafem för p , h , f , g  - گ ژ چ پ

• för ң och в  — ۋ ڭ

1912 föreslog bokförlaget I. N. Kharitonov en moderniserad version av det arabiska manuset för det tatariska språket . Han publicerade primern "Bulak" i ett nytt typsnitt.

Yana imla

Dekret från Council of People's Commissars of the Tatar ASSR daterat den 19 december 1920 förtydligade och förenklade användningen av den arabiska skriften på det tatariska språket: några bokstäver och tecken togs bort, ytterligare bokstäver infördes. I november 1925 utfärdade det akademiska centret för folkets kommissariat för utbildning av TASSR ett dekret, enligt vilket de nya reglerna blev obligatoriska för användning i alla sovjetiska institutioner, skolor och tatarisk press. "Yana imla" användes i det tatariska språket fram till 1927, varefter "yanalif" introducerades baserat på det latinska skriften.

Tatariskt alfabet baserat på arabisk grafik (1920-1927).

Baserat på det kyrilliska alfabetet

Ilminskys alfabet

Det första standardiserade alfabetet baserat på det kyrilliska alfabetet för det tatariska språket är förknippat med missionsverksamheten hos N. I. Ilminsky , som med sina anhängare modifierade det ryska alfabetet för språken hos folken i Volga-regionen . Ilminskys alfabet användes för att kristna den tatariska befolkningen och därför använde inte de muslimska tatarerna det. Den första upplagan i alfabetet av Ilminsky - primer - publicerades 1861 [6] .

Förutom bokstäverna i det ryska alfabetet innehöll detta alfabet bokstäverna Ӓ ӓ , Ӧ ӧ , Ҥ ҥ , Ӱ ӱ . Detta alfabet används för närvarande endast av Kryashen , och de kan fortfarande använda den förrevolutionära stavningen av ortodoxa namn och bokstäverna yat , fita och decimal [7] .

Baserat på latin

Första försök till romanisering

1908-1909 började den tatariska poeten Sagit Ramiev använda det latinska alfabetet i sina verk. För att beteckna "hårda vokaler" föreslog han att använda digraferna ea , eu , eo , ei . Men "arabisterna" tillät honom inte att förverkliga sitt projekt [7] .

Men snart genomförde de sovjetiska myndigheterna latinisering i alla de turkisktalande republikerna i Sovjetunionen. För detta ändamål organiserades en särskild "Centralkommitté för det nya alfabetet" i Moskva. Det första verkliga steget mot romanisering var projektet av Tatar-Bashkir Latin [8] , publicerat i tidningen "Eshche" ("Arbetare") 1924. Uttalet av bokstäverna baserades på det engelska alfabetet, och de specifika bashkiriska ljuden förmedlades av digrafer . Detta projekt avvisades. [7]

Yanalif

Konferenser för turologer sammankallades 1924 i Baku och 1927 i Tasjkent . Vid båda konferenserna motsatte sig den tatariska delegationen, ledd av författaren Galimzhan Ibragimov, liksom den kazakiska delegationen, ersättningen. Den tredje konferensen hölls i Kazan . Den här gången gick den tatariska delegationen med på att påbörja övergången till det latinska alfabetet. I april 1926 började "Sällskapet för det nya tatariska alfabetet" ("Jaŋa tatar əlifvasy" / "Yana Tatars əlifbasy") [9] att arbeta i Kazan .

Den 3 juli 1927 förklarades Yanalif som det officiella skriftspråket för det tatariska språket. 1928 reformerades yanalifen och efter det användes den i 12 år. Källor tyder på att den hade 34 bokstäver, men skiljer sig åt vad den 34:e var: om det var en digraf bj eller en apostrof . Det finns också olika data om bokstävernas ordning i alfabetet (Ə placerades efter A eller efter E , b efter E eller Ƶ , Y efter Ş eller X ) [9] .

Tatariskt alfabet baserat på latinsk grafik (1927-1939):

Stavningen av Yanalif reformerades 1931 och 1934 [10] .

1939 ersattes det av det kyrilliska alfabetet. Under de 12 år av aktiv användning av det latinska alfabetet användes även det arabiska alfabetet (både yana imla och iske imla). Till exempel skrevs en Moabit-anteckningsbok av Musa Jalil med yanalif och den andra med arabisk skrift. Båda anteckningsböckerna skapades i ett tyskt fängelse efter den officiella introduktionen av kyrilliska.

Yanalif användes också i nazistisk propaganda. Yanalif användes i begränsad omfattning fram till femtiotalet, då de flesta av skolböckerna som användes var sådana som gavs ut före kriget. Yanalif användes också av en del av den tatariska diasporan, inklusive Radio Free Europes tatariska tjänst.

Latin 1999

Under den postsovjetiska perioden diskuterades aktivt frågan om att ersätta det kyrilliska alfabetet med det latinska alfabetet. Som ett resultat antogs det nya tatariska alfabetet genom lagen i Republiken Tatarstan av den 15 september 1999 nr 2352 "Om återställandet av det tatariska alfabetet baserat på det latinska skriften", men effekten av denna lag upphävdes genom resolutionen från Ryska federationens författningsdomstol av den 16 november 2004 nr 16-P . På ett eller annat sätt användes den här versionen av det latinska alfabetet i stor utsträckning, utbildnings- och referenslitteratur om det tatariska språket etc. publicerades i den.

Efter avskaffandet av användningen av det latinska alfabetet som det officiella 2004-2005. republiken förändrades lite 2011-2012. alfabetet mot närmandet till det turkiska och vanliga turkiska alfabetet (några ytterligare bokstäver skiljer sig från 1999 års latinska alfabet).

Eftersom de flesta typsnitt saknar 3 bokstäver i det nya latinska alfabetet, var det planerat att tillåta användningen av Ä för Ә , Ö  för Ө , Ñ  för Ң på Internet [11] . Detta alfabet användes på Azatlyks radiowebbplats [12] .

Dessutom, 2003, på den officiella webbplatsen för Republiken Tatarstan, föreslogs "Internetalfabetet" Inalif (från orden Internet och Tat. Alifba ) för diskussion [13] . Huvudsyftet med detta alfabet var att kunna skriva in och bearbeta tatariska texter med hjälp av ett vanligt engelskt tangentbord och utan användning av diakritiska tecken. Inalif2-modifieringen av detta alfabet används på webbplatsen för den tatariska-ryska ordboken www.suzlek.ru [14] .

Om konflikten kring övergången till det latinska alfabetet

Strävan efter språklig suveränitet

I slutet av 1980-talet (glasnost- och perestrojkaperioden ) började några tatariska lingvister och författare ta upp frågan om att återvända till den latinska skriften.

Frågan om att introducera den latinska skriften i Tatarstan togs officiellt upp redan i början av 1990-talet, efter Sovjetunionens kollaps , samtidigt med övergången till det latinska alfabetet i vissa turkiska före detta sovjetrepubliker. Tatarernas andra världskongress , som hölls i Kazan 1997, rekommenderade de republikanska myndigheterna att anta en lag om återställande av det tatariska alfabetet baserad på det latinska alfabetet.

Den 15 september 1999 antog statsrådet (parlamentet) i Tatarstan lagen "Om återställandet av det tatariska alfabetet baserat på det latinska skriften", som trädde i kraft den 1 september 2001.

Man antog att övergången från det kyrilliska till det latinska alfabetet skulle ske stegvis, under ett decennium. Sedan hösten 2000 har latin använts i en rad skolor som ett experiment. Fram till 2011, då man planerade att slutföra övergången till det latinska alfabetet, skulle trycksaker ges ut både på kyrilliska och med det latinska alfabetet.

Avbokning av den federala regeringen och utmaning av republiken

Den 15 november 2002 införde Ryska federationens statsduma en ändring av den federala lagen "Om språken för folken i Ryska federationen", som fastställde att den grafiska grunden för Ryska federationens statsspråk och alla statliga språk i Ryska federationens republiker är kyrilliska . [15] Vid denna tidpunkt fanns bland republikerna i Ryssland, som försåg översättningen av skrift till det latinska alfabetet, Tatarstan och Karelen .

I oktober 2004 började Ryska federationens författningsdomstol överväga flera frågor som rör det tatariska språkets status.

Den första frågan gällde konstitutionaliteten av normerna för lagarna i Republiken Tatarstan "Om språken för folken i Republiken Tatarstan" och "Om utbildning" i förhållande till studier av det tatariska språket i förskola, skola och sekundära specialiserade utbildningsinstitutioner. Chefen för Republiken Tatarstans statsråd , Farid Mukhametshin , sa i rätten att på platser som är tätt befolkade av tatarer (främst på landsbygden) undervisas alla ämnen på tatariska språket. I skolor för nationella minoriteter lärs alla ämnen också ut på inhemska språk, som tjuvasj . På grund av det faktum att den rysktalande befolkningen i Tatarstan är 47% mot 53% av tatarerna, för att "bevara originalspråken", antog myndigheterna i republiken ett program för undervisning i två statliga språk - ryska och tatariska - i lika volymer. Samtidigt, vid universiteten i Tatarstan, bedrivs undervisning inte bara på ryska, utan också delvis på tatariska, och kontorsarbete - på ryska och tatariska språk samtidigt.

Den andra frågan övervägdes på förslag av Högsta domstolen och parlamentet i Republiken Tatarstan - de ber att erkänna normerna i Ryska federationens lag "Om språken för folken i Ryska federationen som grundlagsstridiga ", vilket gjorde det kyrilliska alfabetet obligatoriskt för alla språk i Ryssland. Statsrådet och Tatarstans högsta domstol är övertygade om att det är upp till federationens ämne att bestämma vilken grafisk grund för det nationella språket kommer att vara.

Författningsdomstolens beslut

Den 16 november 2004 erkände Ryska federationens författningsdomstol rätten för det federala lagstiftande organet att fastställa den grafiska grunden för de ryska folkens statsspråk , och avvisade därigenom försöken från myndigheterna i Tatarstan att översätta tataren. skrift från kyrilliska till latin.

Domstolen noterade att upprättandet av en enhetlig grafisk grund för de ryska folkens statsspråk "legitimerar de historiskt etablerade verkligheterna", "ger - för att bevara statens enhet - harmoniseringen och balanserad funktion av det federala språket och republikernas statsspråk " och hindrar samtidigt inte "medborgarnas genomförande av rättigheter och friheter inom språksfären".

Författningsdomstolen noterade att det är tillåtet att ändra den grafiska grunden om den "motsvarar de historiska, kulturella, sociala och politiska realiteterna och intressena hos det multinationella folket i Ryssland." Men republikens ensidiga lösning av en sådan fråga kan leda till "försvagning av federal enhet och begränsning av medborgarnas rättigheter och friheter, inklusive de som bor utanför republiken, för vilka detta språk är infödd" [16] .

Efter tillkännagivandet av beslutet sa chefen för Republiken Tatarstans statsråd, Farid Mukhametshin, att myndigheterna i republiken inte hade för avsikt att vända sig till några domstolar i denna fråga, inklusive den europeiska.

Den 28 december 2004 tillfredsställde beslutet från Republiken Tadzjikistans högsta domstol ansökan från åklagaren i Republiken Tadzjikistan om att erkänna lagen nr 2352 "Om återställandet av det tatariska alfabetet baserat på latinsk skrift" som ogiltig. Efter att ha funnits i drygt 5 år, från den 22 januari 2005, upphörde det tatariska latinska alfabetet 1999 att användas officiellt och lämnades, enligt den ändrade republikanska lagen, för experimentellt bruk [17] .

Detta beslut från Högsta domstolen bekräftades därefter också genom antagandet den 24 december 2012 av lagen 5-ZRT "Om upphävande av lagen i Republiken Tatarstan" om återställandet av det tatariska alfabetet baserat på det latinska skriften "" [ 18] .

Vidareutveckling

Den 29 juni 2011, vid ett möte i kommittén för Republiken Tadzjikistans statsråd för kultur, vetenskap, utbildning och nationella frågor, utkastet till lag från Republiken Tadzjikistan "om ändringar av lagen i Republiken Tadzjikistan "Om återställandet av det tatariska alfabetet baserat på det latinska skriften"" övervägdes. Det handlade inte om att ersätta det kyrilliska alfabetet med det latinska alfabetet, utan faktiskt, istället för att införa ett nytt alfabet, föreslog de helt enkelt ett officiellt system för vetenskaplig translitteration från det arabiska och kyrilliska tatariska alfabetet till det latinska alfabetet. Samtidigt ändrades alfabetet något mot ett närmande till de turkiska och vanliga turkiska alfabeten [19] [20] [21] .

Den 24 december 2012 antog Republiken Tatarstans statsråd lagen 1-ЗРТ "Om användningen av det tatariska språket som statens språk i Republiken Tatarstan" [22] . Enligt lagen förblir det kyrilliska alfabetet det officiella alfabetet, men användningen av de latinska och arabiska alfabeten när medborgare ansöker till statliga organ och det latinska alfabetet för translitteration har blivit acceptabelt. Kyrilliska alfabetet används i de officiella svaren från statliga organ, men möjligheten att duplicera den kyrilliska texten på latin eller arabiska tillhandahålls. Korrespondensen mellan kyrilliska bokstäver och latinska och arabiska bokstäver anges i bilagan till lagen.

Anteckningar

1. ↑ ► tatar.cz (otillgänglig länk) . Hämtad 30 maj 2013. Arkiverad från originalet 8 september 2012. (obestämd) 
2. ↑ Tatar alyabi telelenen alfabet hyam stavning. - Kazan, 1938.
3. ↑ Saihunov M.R., Ibragimov T.I., Khusainov R.R. “ Lista över frekvensen av bokstäver i det tatariska språket . corpus.tatar . Hämtad 10 december 2019. Arkiverad från originalet 11 augusti 2016.  (obestämd) »
4. ↑ Khalfin, 1778 .
5. ↑ Khalfin, 1778 , sid. 5.
6. ↑ R. R. Iskhakov. Om historien om skapandet av det första tatariska kyrilliska alfabetet och bildandet av den skriftliga traditionen för tatar-kryashen (döpta tatarer) // Proceedings of the Samara Scientific Center of the Russian Academy of Sciences. - 2015. - V. 17, nr 3. - S. 319-322. — ISSN 1990-5378 .
7. ↑ 1 2 3 Zakiev, M. Z. Turko-tatarisk brev. Historia, tillstånd, framtidsutsikter. — M. : Insan, 2005.
8. ↑ Sajfi-Qazanl F. Tatarlar arasünda "Jaŋalif" tarix. — Qazan, 1928.
9. ↑ 1 2 Yanalif // Tatar Encyclopedic Dictionary. - Kazan: Institute of the Tatar Encyclopedia of the Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan, 1999. - 703 sid. Med. — ISBN 0-9530650-3-0 .
10. ↑ Vad tvingade deras alfabet tatarerna att | Denna fantastiska tatar! | Yandex Zen
11. ↑ Se Unicode-koder: Dekret av ministerkabinettet i Republiken Tatarstan av den 27 september 2000 N 695 "Om standarderna för kodning av tecken i det tatariska alfabetet baserat på latinsk grafik och grundläggande program för datortillämpningar" . docs.cntd.ru _ Hämtad 10 december 2019. Arkiverad från originalet 19 september 2020. (ryska)
12. ↑ Exempel: https://web.archive.org/web/20041114125225/http://www.azatliq.org/news/local/tb/archives/2003/12/12.ASP#109855
13. ↑ "Inalif": Republiken Tatarstan (otillgänglig länk) . Arkiverad från originalet den 10 mars 2009. (obestämd) 
14. ↑ βerenche on-line tatarcha-ruscha su'zlek (otillgänglig länk) . Arkiverad från originalet den 26 oktober 2007. (obestämd) 
15. ↑ Om tillägg till artikel 3 i Ryska federationens lag "Om språken för folken i Ryska federationen", federal lag nr 165-FZ av den 11 december 2002 . Hämtad 26 november 2020. Arkiverad från originalet 9 augusti 2020. (obestämd)
16. ↑ Resolution från Ryska federationens författningsdomstol av den 16 november 2004 N 16-P "Om fallet att kontrollera konstitutionaliteten av bestämmelserna i punkt 2 i artikel 10 i lagen i Republiken Tatarstan "Om språken av folken i republiken Tatarstan", del två av artikel 9 i lagen i republiken Tatarstan "Om de statliga språken i republiken Tatarstan" och andra språk i republiken Tatarstan", punkt 2 av artikel 6 i lagen i Republiken Tatarstan "Om utbildning" och punkt 6 i artikel 3 i Ryska federationens lag "Om språken för folken i Ryska federationen" i samband med klagomålet från medborgaren S. I. Khapugin och förfrågningar från Republiken Tatarstans statsråd och Republiken Tatarstans högsta domstol"  (otillgänglig länk)  (otillgänglig länk)
17. ↑ [www.pravoteka.ru/docs/respublikatatarstan/14296.html Beslut av Högsta domstolen i Republiken Tatarstan daterat den 28 december 2004 nr 3p-1-32/2004 om "Erkännande som strider mot federal lagstiftning och ogiltig av lagen i Republiken Tatarstan daterad 15 september 1999 nr 2352 "Om restaurering av det tatariska alfabetet baserat på det latinska skriften ""] (otillgänglig länk) . Arkiverad från originalet den 7 september 2012. (obestämd) 
18. ↑ Lag 5-ZRT om ogiltigförklaring av lagen i Republiken Tatarstan "Om återställandet av det tatariska alfabetet baserat på det latinska skriften" (otillgänglig länk) . www.gossov.tatarstan.ru _ Hämtad 10 december 2019. Arkiverad från originalet 4 mars 2016. (ryska) 
19. ↑ Sabirova Aliya. Ändringar kommer att göras i lagen om återställande av det tatariska alfabetet baserat på den latinska skriften . Tatar-inform (29 juni 2011). Hämtad 25 augusti 2011. Arkiverad från originalet 18 maj 2013. (obestämd)
20. ↑ Mukhamedshin Ruslan. Ett möte i utskottet för kultur, vetenskap, utbildning och nationella frågor hölls . avdelning för interaktion med allmänhet och media (29 juni 2011). Hämtad 25 augusti 2011. Arkiverad från originalet 3 februari 2012. (obestämd)
21. ↑ Utkast till lag för republiken Tatarstan "om ändringar av lagen i republiken Tatarstan" om återställandet av det tatariska alfabetet baserat på det latinska skriften "" (otillgänglig länk) . www.gossov.tatarstan.ru _ Hämtad 10 december 2019. Arkiverad från originalet 4 mars 2016. (ryska) 
22. ↑ Lag 1-ZRT "Om användningen av det tatariska språket som statens språk i Republiken Tatarstan" (otillgänglig länk) . www.gossov.tatarstan.ru _ Hämtad 10 december 2019. Arkiverad från originalet 3 mars 2016. (ryska) 

Litteratur

• Zainullin G. G. Tatariskt alfabet baserat på arabisk grafik (Självlärare) = Garәp yazuy nigezendә Tatarcha әlifba (үzlegennәn өyrәnүchelәр әchen). - Kazan: Tatarstan kitap nәshryati, 1989. - 112 sid. — 300 000 exemplar.  — ISBN 5-298-00563-2 .
• Kurbatov Kh R. Historia om alfabetet och stavningen av det tatariska språket = Tatar telenen, alfabetet һәm stavning av Tarihy. - Kazan: Tatarstan kitap nәshryati, 1960. - 132 sid.
• Khalfin, Sagit. [[[commons:Fil:Khalfin ABC av det tatariska språket 1778.pdf]] ABC av det tatariska språket]. - M. , 1778. - 52 sid.

Länkar

• Utkin E. The Tragedy of the Supporter of “Latinization” (The Case of Gayaz Maksudov)  // Gasyrlar Avaza - Echo of the Ages. - 1998. - Nr 1/2 . — ISSN 2073-7483 . Arkiverad från originalet den 4 augusti 2018.
• Implementering av modersmålet på 20-30 år i Tatarstan (otillgänglig länk) . www.archive.gov.tatarstan.ru _ Hämtad 10 december 2019. Arkiverad från originalet 7 oktober 2018.  (ryska)  // Officiell webbplats för arkivtjänsten i Republiken Tatarstan.