Aragonesisk dialekt
Variationen av spanska som talas i Aragon kallas aragonesisk dialekt . De flesta av skillnaderna från kastilianska kom från inflytandet av det aragoniska språket , som tidigare talades i detta territorium. De första tecknen på Castellaniseringen av Aragonien finns nedtecknade i skriftliga dokument redan 1132 , i slutet av 1400-talet blir denna process oåterkallelig och i slutet av 1600-talet är den nästan helt avslutad [1] .
Språkliga drag
- Karakteristisk fallande intonation med förlängning av slutvokalen.
- Omkastning av betoning i vissa ord med betoning på tredje stavelsen från slutet: me di co, can ta ro, pa ja ro.
- Frekvent användning av pues- partikeln .
- Användning av karakteristiskt ordförråd, ofta av aragoniskt ursprung: maño (smeknamn), acorrazarse (kramas), galdrufa (yule), fiemo (dynga), zurrambre (stank).
- En diminutiv form bildad med suffixet -ico .
Se även
Länkar
- ↑ Arkiverad kopia . Hämtad 9 november 2014. Arkiverad från originalet 4 mars 2016. (obestämd)
- Guillermo Herández García, José Manuel Cabrales Arteaga (2006). Lengua y Literatura 2. Madrid, SGEL-Educación. ISBN 84-7143-926-3 .