Östfrisisk dialekt

Ostfrisiska är en av de lågsaxiska dialekterna i Ostfrisland . Östfrisland är en av de regioner där lågtyskan fortfarande har en relativt stark närvaro. Men under inflytande av högtyska sker här också en nedgång i dialektkunskaperna bland unga. [1] Termen östfrisiska idag i Tyskland syftar i allmänhet på den östfrisiska dialekten lågtyska och endast sällan till det östfrisiska språket , som är utdött i själva östfrisiska och talas av endast cirka 2 000 personer i Saterland bara i Oldenburg ( Sauterlandsfrisiska ).

Klassificering

Den östfrisiska dialekten tillhör lågtyskans lågsaxiska dialekter. Denna dialekt härstammar dock inte direkt från fornsaxiska , utan förekom först på det frisiska substratet från omkring 1400. Så det är en "kolonial dialekt" som slesvig och nästan alla östlågtyska dialekter . Den östfrisiska dialekten klassificeras generellt som nordlågsaxisk inom de lågsaxiska dialekterna och betraktas sällan isolerad från dem.

I gammal nederländsk litteratur är termen " frisosaxiska " känd för de lågtyska dialekterna på ett frisiskt substrat, till vilket den östfrisiska dialekten rankas. I synnerhet slogs de västfrisiska dialekterna ofta samman med de i Groningen till groningen-östfrisiska. [2]

Historik

Det ursprungliga modersmålet för befolkningen mellan Lauwers och Weser var östfrisiska. I Östfrisland, från omkring 1400, började det gradvis ersättas av medellågtyska , men därigenom fick det inverkan på det nya språket. Mellanlågtyskan, introducerad i Östfrisland, fick inte bara ett frisiskt substrat , utan också ett konservativt, specifikt lågtyskt lexikon som inte överlevde i andra dialekter. Skillnaderna med de omgivande lågtyska dialekterna förklaras delvis av dessa två fakta. Spår av skillnaden mellan Ems- och Weser-dialekterna i den fornöstfrisiska kan fortfarande hittas idag på den östfrisiska dialekten. Den mellanlågtyska som hamnade i Östfrisland var en västerländsk dialekt, så westfaliska influenser kan fortfarande hittas i det moderna språket .

Med tiden tillkom inflytandet från det holländska språket och, vidare, franskan , vilket berodde på att Östfrisland tillhörde Napoleonska kungadömet Holland . Holländska talades särskilt i det kalvinistiska sydväst om Östfrisland och användes som kyrkospråk fram till 1800-talet. Detta förhållande har stärkts av de livliga invandrings- och emigrationsförbindelserna med Nederländerna.

Frisiskt substrat

Det anses säkert att fornöstfrisiskan påverkade lågtyskan i Ostfrisland, men även då är det svårt att entydigt identifiera den fornfrisiska komponenten som sådan. Inom lingvistik är det frisiska substratet bara en av flera orsaker till den östfrisiska dialekten lågtyskas särställning i norra Niedersachsen. Inflytandet av dialekter från de moderna nederländska provinserna Groningen och Drenthe, samt från standardholländska, var mycket större. Detta ställer till ett metodologiskt problem för att identifiera frisiska substratelement i den östfrisiska dialekten. Ett element som identifieras som potentiellt frisiskt kan inte otvetydigt tillskrivas det gamla frisiska substratet. Eftersom Groningen-dialekten också skapades från den östfrisiska grunden, kunde ett sådant element också överföras genom denna dialekt. På liknande sätt antog holländska ursprungligen frisiska eller nordsjögermanska element och kan ha överfört dem till den östfrisiska dialekten. När allt kommer omkring anses den lågtyska grunden för den östfrisiska dialekten också vara mycket konservativ. Eftersom lågtyskan ursprungligen var ett nordsjöspråk skulle det potentiellt frisiska inslaget i den östfrisiska dialekten också kunna vara en konservativ lågtysk ingvaionism. [3]

Följande exempel, tillsammans med deras jämförande motsvarigheter från dialekterna Wangeroog och Harlingerland av östfrisiska och fornfrisiska , är hämtade från listor med exempelord och fonem efter region från en översiktsartikel från 2001 om ämnet av Ulrich Scheuermann. [fyra]

Anteckningar

1. ↑ Gertrud Reershemius: Niederdeutsch i Ostfriesland. Zwischen Sprachkontakt, Sprachveränderung och Sprachwechsel. Stuttgart 2004.
2. ↑ Auch Ethnologue kennt noch Gronings-Oostfries : http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=gos Arkiverad 2 november 2012 på Wayback Machine
3. ↑ vgl. Scheuermann, Ulrich (2001): Friesische Relikte im ostfriesischen Niederdeutsch. I: Munske, Horst Haider u. a.(Hrsg.): Handbuch des Friesischen. Niemeyer. Tübingen, S. 443–448.
4. ↑ vgl. Scheuermann, Ulrich (2001): Friesische Relikte im ostfriesischen Niederdeutsch. S. 444–446. I: Munske, Horst Haider u. a.(Hrsg.): Handbuch des Friesischen. Niemeyer. Tübingen, S. 443–448.