Hymn från Kazakstan

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 4 mars 2019; kontroller kräver 105 redigeringar .
Mitt Kazakstan
Menin Kazakhstanym / Menıñ Qazaqstanym
Textförfattare Zhumeken Nazhimedenov , 1956 , 2005
Kompositör Shamshi Kaldayakov , 1956
Land
Land
Godkänd 6 januari 2006

Mitt Kazakstan ( kaz. Menin Kazakstanym, Menıñ Qazaqstanym ) har varit Republiken Kazakstans nationalsång sedan januari 2006 . Den ersatte hymnen "Zharalgan namystan kaharman halykpyz", som fungerade 1992-2006 och skrevs på grundval av musiken från den kazakiska SSR:s hymn . . Officiell text till Anthem Hymnen för Republiken Kazakstan 1) Altyn kүn aspany, Altyn dan dalasy, Erliktіn dastany, Elime karashy! Ezhelden är degen, Dankymyz shykty goy. Namysyn Bermegen, Kazagym mykty goy!

Kaiyrmasy:

Menin elim, menin elim, Gulin bolip egilemin, Zhyryn bolip tugilemin, elim! Tugan zherim menin - Kazakstan!


2) Urpakka zhol ashkan, Ken baytak zherim bar. Bіrlіgі zharaskan, Таuelsіz elіm bar. Karsy algan uakytty, Mangilik dosyndai, Bizdin el bakytty, Bizdin el osyndai!

Kaiyrmasy:

Menin elim, menin elim, Gulin bolip egilemin, Zhyryn bolip tugilemin, elim! Tugan zherim menin - Kazakstan!

Bakgrund

1943 tillkännagavs en tävling för skapandet av den första nationalsången för den kazakiska SSR. Den vanns av en text av den 27-årige poeten Kayum Mukhamedkhanov , medförfattare av Abdild Tazhibaev och Gabit Musrepov , med musik av Mukan Tulebaev , Jevgenij Brusilovskij och Latif Hamidi . Det finns källor som hävdar att Kayum Mukhamedkhanov var den enda författaren till hymnen, och bidraget från medförfattarna är begränsat till att bara ändra de initiala orden från "er kazak" till "biz kazak". [1] Hymnen spelades i 50 år, den enda förändringen som gjordes var elimineringen av Stalins namn i 1978 års upplaga .

Anthem från 1992 till 2006

Efter Sovjetunionens kollaps fortsatte Kazakstan, tillsammans med Uzbekistan och Turkmenistan , att använda den sovjetiska republikanska hymnen, men med en modifierad text skriven 1992 .

Republiken Kazakstans hymn (1992-2006) Ryska översättning
Zharalgan namystan kaharman halykpyz, Azattyk zholynda zhalyndap zhanyppyz. Tagdyrdyn tezinen, tozaktyn ozinen Aman-sau kalyppyz, aman-sau kalyppyz. Kaiyrmasy : Erkindik kyrany sharykta, Eldikke shakyryp tirlikte! Alyptyn kuaty - halykta, Khalyktyn kuaty - birlikte! Ardaқtap anasyn, құrmettep danasyn, Bauyrga baskanbyz barshanyn balasyn. Tatulyk, dostyktyn kieli besigi - Meyirban Ұly Otan, Kazakiska dalas! Kaiyrmasy : Talaydy Otkerdik, Otkenge Salauat, Tauliktik sauletti, keleshek galamat! Ar-expected, ana til, өnege-saltymyz, Erlik de, eldik de ұrpaққa amanat! Kaiyrmasy : Vi är ett tappert folk, hedersbarn, På vägen till friheten offrade de allt. Från ödets viceprövningar, från helvetesbränder Vi kom ut som segrare, vi överlevde ... Refräng : Sväva upp, frihetens örn Man uppmanar till enighet! Styrkan och kraften hos en hjälte finns i folket, Folkets styrka och kraft är i enhet! Att respektera mödrar, hedra folkets genier, I en tid av svåra tider öppnade vi våra armar för alla. Den kazakiska stäppen är ett älskat fosterland. Vänskapens och solidaritetens heliga vagga. Refräng : Vi har gått igenom mycket. Låt det förflutna vara en läxa. Vi tror på en ljus, underbar framtid. Allt det heligaste: ära, värdighet, inhemskt tal, Tradition, mod och suveränitet - Vi för vidare, som ett mandat, till den framtida generationen! Refräng :

Den 9 maj 2000 hölls en kransnedläggningsceremoni vid monumentet för soldater, varefter landets president , N.A. Nazarbayev , offentligt sade att det var nödvändigt att ersätta hymnen, och instruerade ordföranden för Mazhilis , Zh. .A. Tuyakbay [2] . Några veckor senare lade Mazhilis ställföreträdare N.T. Rustemov fram ett initiativ för att sätta på Mazhilis dagordning ett lagförslag "Om att ändra Kazakstans hymn" till en ny baserad på Nazarbayevs verser [2] . Projektet accepterades för övervägande, men efter en serie publikationer i tidningar bevisades plagiat 1995[ vad? ] - versen "Kazagym menin", publicerad på förlaget "Ana tili" 1998 under författarskap av Nazarbayev, skilde sig endast i titeln från versen "Elim menin", publicerad i tidningen " Egemen Kazakhstan " 1996 under författarskapet av Tumanbay Moldagaliev [2] . Den 28 juni 2001 skickade landets president ett brev till ett möte i de två kamrarna i parlamentet med en begäran om att ta bort frågan från dagordningen, vilket deputeradena röstade enhälligt [2] .

Anthem sedan 2006

Sedan den 7 januari 2006 har Republiken Kazakstans hymn blivit "Mitt Kazakstan" ( kaz. Menin Kazakstanym ) - en populär sång skriven redan 1956, som ändrades för att överensstämma med nationalsångens status. Eftersom ändringarna i texten gjordes av Nursultan Nazarbayev , anges han som medförfattare till texten.

Reglerna för att lyssna på hymnen ändrades också. När de framför hymnen vid officiella ceremonier måste de närvarande medborgarna i Kazakstan resa sig upp och lägga sin högra hand till vänster sida av bröstet.

Musik av kompositören Shamshi Kaldayakov till orden av Zhumeken Nazhimedenov ( 1956 ), Nursultan Nazarbayev ( 2005 ).

original text Översättning
Altyn kun aspany, Altyn och dalas, Yerliktin dastans, Elime Karashi! Ezhelden är degen, Dankymyz blyg goy. Namysyn Bermegen, Kazagym mykt goy! Kaiyrmasy: Menin elim, menin elim, Gulin stora egilemin, Zhyryn bolyp togilemin, ät! Tugan zherim menin - Kazakstan! Ұrpaққa zhol ashkan, Ken baitak zherim bar. Birligi zharaskan, Tauelsiz elim bar. Karsy algan uakytty, Mangilik dosynday. Bizdin åt baqytty, Bizdin åt osyndai! Kaiyrmasy: Ät menin, ät menin, Gulin stora egilemin, Zhyryn bolyp togilemin, ät! Tugan zherim menin - Kazakstan! Det finns en gyllene sol på hennes himmel I dess stäpp finns ett guldkorn. Hon är en dikt av mod Titta på mitt land! I grå forntid Vår härlighet är född. Har aldrig förlorat hedern Mitt kazakiska folk är starkt! Kör: Åh mitt folk! Åh mitt land! Jag är blomman du planterat Jag är din hällande sång, mitt land! Mitt hemland är mitt Kazakstan! Öppnar vägen för kommande generationer Jag har ett brett, obegränsat land. Förenade i enighet Jag har ett självständigt land. Möter den (nya) tiden Som en evig vän. Vårt land är lyckligt Vårt land är så! Kör: Åh mitt folk! Åh mitt land! Jag är blomman du planterat Jag är din hällande sång, mitt land! Mitt hemland är mitt Kazakstan!

Kritik

Medförfattarskapet till Nazarbayev uppfattades av författarna i Kazakstan tvetydigt. En av författarna sa: "Nazarbayev förolämpade minnet av Shamshi Kaldayakov och Zhumeken Nazhimedenov. Hur kunde han tillskriva medförfattarskap till hymnen från Kazakstan? Vad är han för poet ? Jag har aldrig skrivit poesi i hela mitt liv. Jag lade till ett par ord, ändrade ett par ord, och det var allt. Och så - en medförfattare, en poet. Jag kan också ta med mina egna mindre ändringar i alla verk av Auezov , Dostojevskij . Så, ska jag göra anspråk på medförfattarskap? Alla korrekturläsare gör detta varje dag. Dumhet." [3]

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Belyakina A. Legendarisk man. - Almaty, 2009. - ISBN 978-601-06-0422.
  2. ↑ 1 2 3 4 Kurmanbaev E. Serikbolsyn Abdildin: Det är en skam för nationen // Pravda Kazakstan. - 10 juni 2010. - Nr 22 (394) . - S. 4 .
  3. ↑ Böcker av författaren Nazarbayev. Han skriver dem en på 16 månader . Radio Azattyk . Hämtad 30 juli 2020. Arkiverad från originalet 3 december 2020.

Länkar