Ett helgons försvinnande

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 17 april 2021; kontroller kräver 2 redigeringar .
Ett helgons försvinnande
allmän information
Författare Jorge Amado
Sorts skriftligt arbete [d]
Genre roman
Original version
namn hamn. Om Sumico da Santa
Språk portugisiska
Plats för offentliggörande Rio de Janeiro [1]
förlag Editora Record [1]
Utgivningsåret 1988 [1]
Sidor 440
ISBN 8510344477
Ryska versionen
Tolk A. S. Bogdanovsky
Plats för offentliggörande Moskva
förlag AST
Utgivningsåret 2010
Sidor 384
Omlopp 2000
ISBN 978-5-17-066919-6

The Disappearance of a Saint , närmare bestämt The Disappearance of a Saint: A History of Magic ( Port.  O Sumiço da Santa: uma história de feitiçaria )  är en roman av Jorge Amado , en klassiker inom brasiliansk litteratur och medlem av den brasilianska akademin av litteratur . Utgiven första gången 1988 i Rio de Janeiro . Översättningen till ryska av A. S. Bogdanovsky publicerades första gången i en tidskriftsversion 1990 (" Foreign Literature ", nr 1, 2).

Beskrivning

Arbetet med arbetet började i Paris , där det varade från maj till oktober 1987, sedan från februari till juli 1988, och avslutades i Salvador i augusti samma år [1] . Eftersom Amados stora popularitet i Brasilien störde hans tysta arbete med kompositioner, inrättade författaren sitt kontor i en lägenhet som förvärvades i Paris vid Quai des Célestins .

Romanen kom till 20 år innan den kom ut, då den kom till under titeln The War of the Saints ( A guerra dos santos ). Boken publicerades under året för 100-årsdagen av slaveriets avskaffande i Brasilien (1888), så afrikansk kultur blev dess huvudämne [1] . Handlingen i romanen utspelar sig under två dagar (mellan onsdag och fredag) vid skiftet mellan 1960 och 1970-talet [1] . Många av karaktärerna i romanen, även om de inte är direkt delaktiga i utvecklingen av handlingen, är verkliga politiker, impresario , kulturella och konstnärliga personer, intellektuella och religiösa figurer. Som Amadou uttrycker det, genom att göra det hyllade han Bahias vänner och framstående personligheter [ 1] . Till exempel nämner texten Fernando Assis Pasek(i den ryska översättningen av romanen - Fernando Assiz Pasheko), en välkänd portugisisk journalist och översättare av verk av Pablo Neruda och Gabriel Garcia Marquez till portugisiska ; Professor Udo Knoff ( Horst Udo Enrich Knoff , 1912-1994), samlare och forskare av kakel , azulejos och keramikkonst, författare till boken "Bahia Tiles" ( Azulejos da Bahia , 1986 [2] ) [3] ; målare Caribe , kompositör Dorival Caymmi , mor till Menininha do Gantois(i texten till den ryska översättningen - mamma Meninigna de Gantois) [4] . Ägaren till långbåten, skepparen Manuel, och hans fru var inblandade som karaktärer i romanen Döda havet .

Sammanfattning

Jorge Amados roman är tillägnad synkretismen i Bahia , där det katolska helgonet Barbara motsvarar orisha Oya/Yansan från candomblé - kulten . Träskulptur lämnade aldrig Santo Amara . Genom ansträngningar från den inbilske Don Masimilian von Gruden (författaren till översättningen är Maximilian), som längtade efter ett erkännande av sin forskning om författarskapet till bilden av helgonet, beslutades det att transportera henne till Salvador för en utställning på Museum för religiös konst. Vid ankomsten till hamnen vaknade skulpturen av det katolska helgonet till liv, förvandlades till en orisha Oya / Yansan och gick runt på gatorna i staden [4] .

Betyg

Enligt M.F. Nadyarnykh representerar romanen mest levande "särdragen av synkretisk andlighet" [5] . Dessutom kan detta arbete innehålla en allmän beskrivning av författarens arbete som ges av en litteraturkritiker: ”Sann fiktion ingår i Amadous axiologiska system tillsammans med ett modifierat koncept av festlig frihet, också förknippat med ett mirakel, med den transformativa potentialen hos en universell karnevaliserad väckelse. I Amados folklore-groteska romaner finns ingen stel gräns mellan det verkliga och det imaginära, det verkliga och det fantastiska - dessa motsvarar strukturellt varandra, ömsesidigt genomträngliga nivåer av vara" [6] . I romanen tar Amadou upp sina favoritteman som miscegenation , sensualitet, religiös synkretism och tolerans. Verket kännetecknas av egenskaperna hos författarens mogna arbete - ironi och lätt humor, finstämd komposition, uttömmande beskrivningar av seder och seder, helgdagar och ritualer i staden Salvadors candomblé. Författaren hånar åt suddiga gränser mellan rättfärdighet och synd, förstånd och absurditet, tro och magi [4] .

Upplagor

För första gången på originalspråket publicerades romanen i Brasilien 1988, publicerad i Portugal . Översatt till engelska , grekiska , spanska , italienska , tyska , ryska , slovenska , franska [1] .

Första upplagan på originalspråk Ryska utgåvor

Bokutgåvan gavs ut samtidigt i 2 serier: "Foreign Classics" ( ISBN 978-5-17-066837-3 ) [7] och "Books for All Seasons" ( ISBN 978-5-17-066919-6 ) [8 ] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Fundação .
  2. ↑ Knoff U. Azulejos da Bahia/Udo Knoff; revisão histórico-documental av Olimpio Pinheiro. — [Rio de Janeiro]; [Salvador]: Livraria Kosmos Editora; Fundação Cultural do Estado da Bahia, 1986. - 146 sid. — ISBN 8570960018 .
  3. ↑ Museu Udo Knoff de Azulejaria e Cerâmica  (hamn.) . Diretoria de Museus do Estado da Bahia (DIMUS). Datum för åtkomst: 16 februari 2019. Arkiverad från originalet 17 februari 2019.
  4. ↑ 123 Companhia . _ _
  5. ↑ Nadyarnykh, 2005 , sid. 275.
  6. ↑ Nadyarnykh, 2005 , sid. 266.
  7. ↑ Ett helgons försvinnande . Utländska klassiker . Förlaget AST. Datum för åtkomst: 16 februari 2019. Arkiverad från originalet 17 februari 2019.
  8. ↑ Ett helgons försvinnande . Böcker för alla tider . Förlaget AST. Hämtad 16 februari 2019. Arkiverad från originalet 16 februari 2019.

Litteratur

Länkar

 Verk av Jorge Amado
Romaner
Romaner
litterär saga
Memoarer
  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
I bibliografiska kataloger