Kambun

Kanbun ( Jap. 漢文 "kinesisk skrift" )  är ett av skriftspråken i det medeltida Japan, baserat på klassisk litterär kinesiska ( wenyan ). Kanbun- hieroglyftexter försågs med speciella tecken kaeriten , vilket indikerar en förändring i hieroglyfernas ordning i enlighet med den japanska syntaxen (till exempel på kinesiska, som på ryska, tillägget följer predikatet, och på japanska kommer predikatet i slutet av meningen; vid motsvarande hieroglyfer placerades tecken som indikerar permutationen). Grammatikindikatorer (för vilka det inte fanns några analoger på kinesiska) kunde läggas till med okurigana . För utbildningens behov kunde uttalet av hieroglyfer, särskilt de som inte accepteras i japansk skrift som kanji , anges, som i andra register över japansk skrift, furigana , men furigana var inte inställt för en utbildad läsare.

Kambun var ett uteslutande skriftspråk och hade ingen speciell muntlig form. Om det var nödvändigt att läsa texter i kanbun högt uttalades de i bungo .

Så spelades egentliga kinesiska texter först in (ursprungligen betydde ordet "kanbun" kinesisk klassisk litteratur och det egentliga språket), och sedan de verk som skapades i Japan för japanska, främst officiella statliga och vetenskapliga texter, men också en del av poesi, och några genrer av skönlitteratur, litteratur. Proverna av kanbun skapade i Japan (exklusive speciella märken) skilde sig märkbart från det riktiga kinesiska skriftspråket, som japanerna själva inte förstod specifikt; de ansågs vara "japansk poesi på kinesiska" ( kanxi ) och liknande.

Kanbun existerade aktivt i tusen år, från 900 -talet till 1800 -talet, och avskaffades som språk för officiell skrift efter Meiji-revolutionen . I vår tid finns kanbunundervisningen bevarad på gymnasiet, men inga nya texter skapas på den.

Motsvarande skriftspråk i Korea är Hanmun .

Litteratur

Länkar

 japanska
Berättelse
Dialekter
Litteratur
Skrivande
logogram
Cana
Stavning
Grammatik och
ordförråd
Fonologi
Romanisering