La Mancha dialekt

La Mancha-dialekten ( spanska:  dialecto manchego ) är en historisk variant av spanska i La Mancha- regionen .

Klassificering

Vanligtvis hänvisas La Mancha-dialekten till som den kastilianska dialekten av det spanska språket , även om det också känns inflytande från de sydliga, andalusiska , dialekterna. Vissa forskare definierar det som en övergångsdialekt av den kastiliansk-andalusiska typen.

Funktioner

Fonetik och morfologi

• Undertryckande av -s och z, som antingen blir aspirerade, som i andalusiska dialekter, eller låter som -j- (ejke - es que)
• rotacism  - i vissa fall blir s och r till -r- (arsensor - ascensor etc)
• att tappa intervokalisk -d- är representerad mycket brett, i alla delar av talet (tenio, cazaor, na, etc. istället för tenido, cazador, nada)
• stark -r- i början av ord med frekvent ersättning av alveolär -l- i slutet, med tillägg av vokalen -a- arrompel - romper, arradio - radio
• episodisk ersättning av initial -y- med -gi- guiema - yema
• -ico/a, ejo/a används ofta som diminutivsuffix istället för kastilianska -ito/a

Grammatik

Ett karakteristiskt drag för La Mancha-dialekten är förändringen i kön på många ord från feminint till maskulint - till exempel kan den maskulina ändelsen -o- i La Mancha-talet höras som rano, cabro, ovejo, liebro och många fler. andra

Ordförråd

I allmänhet sammanfaller ordförrådet för La Mancha-dialekten med ordförrådet för andra varianter av den kastilianska dialekten och det spanska litterära språket. Det finns dock ett antal rent La Manche-ord och uttryck som speglar regionens historiska utveckling. En del av dem är förmodligen lånade från valencianska och/eller aragoniska . Ett antal gammalkastilianska ord används fortfarande, vissa La Manche-ord är vanliga med andalusiska dialektismer. Sammanställd ordbok. Exempel på La Manche-ord är sotri, majear, desgavillar, ardacho, apescar (lit. spanska: otro, acicalarse, deshacer, lagarto, apoyarse).

Användning

La Mancha-dialekten förblir i levande användning, även om graden av dialektala drag i talet för en invånare i regionen kan variera mycket beroende på dess ursprung och till och med situation. Vanligtvis i officiella situationer, särskilt i städer, talar invånarna i La Mancha ett språk som ligger nära standardkastilianska, även om de behåller några av sina egna ortoepiska drag. I informella situationer kan samma personers tal bli mer mättat med fonetiska, grammatiska och lexikaliska drag hos dialekten. Det finns praktiskt taget ingen oberoende litteratur på La Mancha-dialekten, men dess egenskaper återspeglades ändå i många litterära verk. Det finns några testtexter skrivna på La Manche-dialekten, dessutom används det ibland i tv-program, som Muchachada Nui, vilket ger skådespelarnas tal en karakteristisk nyans.

Länkar

• Dictionary of La Mancha Dialectisms [1]
• Karta över fonetiska gränser inom spanska [2]