Nya Zeeland engelska

Nya Zeeland engelska är den form av engelska som används  i Nya Zeeland .

Engelska fördes till Nya Zeeland av kolonister på 1800-talet. Det mest märkbara inflytandet på den nyzeeländska versionen av det engelska språket var det engelska språket i södra England, skotsk engelska , i ordförråd - maorispråket [1] .

Nyzeeländsk engelska är nära australiensisk engelska i uttal, men det finns några subtila skillnader; några av dem är influerade av maorispråket. En av de mest slående skillnaderna mellan de Nya Zeeland och australiensiska varianterna och andra varianter av engelska är det faktum att vokalen [ɪ] är en central vokal (denna egenskap delar den dock med sydafrikansk engelska ).

Studiens historia

Sedan början av britternas bosättning av öarna började en ny dialekt bildas; den absorberade maoriord som beskrev representanter för floran och faunan i Nya Zeeland, vars namn engelska inte hade sina egna ord [2] . De första lokala orden dök upp tack vare upptäcktsresanden James Cook och biologen Joseph Banks, som introducerade maoritermerna kokako , rauriki och titoki [3] i vokabulären .

Redan på 1890-talet sammanställde lingvisten James Murray listor över dialektismer i Australien och Nya Zeeland. Den första större publikationen om australiska-nyazeeländska varianter dök upp 1892 (australisk engelska: en ordbok över australiska ord, fraser och bruk). Den första kompletta ordboken för det engelska språket tillägnad nyzeeländsk engelska var Heinemann New Zealand ordbok , publicerad 1979, redigerad av Gary Orsman .  Den här boken ger också det ungefärliga datumet för registrering i den allmänna användningen av många lokala ord, till exempel " haka " (1827), "boohai" ("backwoods", 1920) och "bach" ("litet hus på landet" , 1905).

En detaljerad studie av den nyzeeländska versionen av engelska började ganska nyligen, i slutet av 1900-talet [4] . Drag av nyzeeländsk engelska väckte uppmärksamhet av lingvisten Jack Bennett, som skrev en artikel "Engelska som det talas i Nya Zeeland" och publicerade den i American Speech magazine 1943 [4] . År 1997 publicerades en omfattande ordbok tillägnad rent Nya Zeelands ordförråd, Dictionary of New Zealand English [4] , av Oxford University Press .

1997 grundades New Zealand Dictionary Center och publicerade flera fler New Zealand English ordböcker ;  Centrets publiceringsverksamhet kulminerade i 2004 års upplaga av The New Zealand Oxford Dictionary . 

Fonetik

Vokaler

Korta främre vokaler
  • Den korta vokalen i , (som i "kit") är en central vokal nära [ə] eller [ɘ]. Det låter något liknande, men mindre slutent, än det korta u :et i andra former av engelska; det står i tydlig kontrast till [i]-ljudet som hörs i Australien ; detta faktum förklarar varför vissa nyzeeländare hävdar att australiensare uttalar "fish and chips" som "fesh and cheeps", medan vissa australiensare tvärtom hävdar att nyzeeländare uttalar "fish and chips" som "fush and chups" [5] [6] [7] . Det nyzeeländska engelska korta i är fonologiskt detsamma som den neutrala vokalen /ə/.
  • Den korta vokalen e /ɛ/ (som i ordet "klänning") upptog gapet som bildas av uppgången av ljudet /ɪ/, och ligger fonetiskt bredvid [e]; för andra engelsktalande låter det som själva korta jag .
  • På liknande sätt närmar sig den korta vokalen a /æ/ (som i "fälla") [ɛ] i kvalitet, vilket låter som ett kort e för de flesta engelsktalande som bor på norra halvklotet .

Dokumentärer från 1900-talets första hälft, där både australiensiska och Nya Zeeland talas, visar att de två dialekterna var mer lika före andra världskrigets utbrott och började skilja sig främst efter 1950-talet. Nya språkstudier har visat att det korta ljudet i , som kan höras i Nya Zeeland, kommer från en dialekt av engelska som talades av lågklassiga engelsmän  i slutet av 1800-talet . Den kan dock också hittas på skotsk engelska , och med tanke på den relativt högre andelen skotsk emigration till Nya Zeeland kan den skotska varianten också ha haft ett visst inflytande. Nyzeeländsk engelska har också påverkats av uttalet av engelska vokaler av infödda maoritalare . Det finns också en speciell maoriaccent, som skiljer sig från uttalet av engelska som modersmål.

Sammanslagningar
  • Vokalerna /ɪə/ (som i "nära") och /eə/ (som i "kvadrat") smälter alltmer samman; här rimmar med där ; och björn och öl , liksom sällan och egentligen , är homofoner. Detta är "den mest uppenbara förändringen som äger rum" på nyzeeländsk engelska. Det finns en viss debatt om kvaliteten på ljudet till följd av en sådan sammansmältning, men enligt den allmänt accepterade uppfattningen är ett sådant ljud närmast den slutna versionen, [iə] [8] .
  • Före konsonanten /l/, vokalparen /iː/:/ɪə/ (som i "rulle" och "riktig"), samt /ɒ/: /oʊ/ ("docka" och "dole"), och ibland /ʊ/:/uː/ ("dra" och "pool"), /ɛ/:/æ/ ("Ellen" och "Alan") och /ʊ/:/ɪ/ ("full" och "fyll" ) [9] [10] .
Andra vokaler
  • Låter /ɑr/-/ɑː/, som i orden "start", "bad" och "handflata" - en nästan öppen vokal i mitten framtill [ɐː] eller [ɐ̟ː]. Den fonetiska kvaliteten på denna vokal överlappar delvis kvaliteten på vokalfonemet /ʌ/, som i "strut". För många talare är den enda skillnaden mellan de två longitud [11] .

Konsonanter

  • Nyzeeländsk engelska är en mestadels icke-rotisk dialekt , där det finns ett länkande och påträngande R ( engelska länkande  och påträngande R ) , med undantag för de som talar den så kallade "southern burr-dialekten" ( engelska Southland burr ), kännetecknas av ett bakre uttal [r]. Det är en halvrotisk dialekt influerad av skotsk engelska; det talas främst i Southland och delar av Otago [12] [13] . Nyzeeländsk engelsktalande som inte använder den länkande och påträngande /r/ som inte föregår en vokal, uttalar det dock ibland i flera ord, som Irland och själva namnet på bokstaven "r" [14] .  
  • Ljudet /l/ är "mörkt" (velar) i alla positioner, och genomgår ofta tonande (vokalisering) i slutet av en stavelse [6] [9] . Detta fenomen är inte lika uttryckt i olika regioner i landet och i olika socioekonomiska grupper; företrädare för en yngre, lägre socialklass röst /l/ i de flesta fall [15] .
  • Distinktionen mellan /w/ som i "häxa" och /wh/ som i "vilken", som kvarstår i äldre modersmålstalares tal, utjämnas nu [9] [16] .
  • Konsonanten /t/ mellan vokaler kan uttryckas ( engelska  flapping ) [9] .

Andra funktioner

  • I Nya Zeeland engelska finns ett fenomen med "historiskt bestämt uttal split a " ( eng.  trap-bath split ); i ord som dans finns en vokal /ɑː/, som i södra England och södra Australien [9] [6] .
  • Liksom australiensare uttalar vissa nyzeeländare particip av vissa verb som odlat , kastat och klippt som disyllabiska genom att infoga en extra neutral vokal /-oʊ.ən/. Ord som stön , tron ​​och stön påverkas inte på detta sätt, vilket gör att sådana ordpar är hörbara [15] . Det har också noterats (om än sällan) i uttalet av tre , där en neutral vokal infogas mellan 'th' och 'r', vilket bildar ett disyllabiskt ord, och i ord som dvärg och Dwane / Duane , där en neutral vokal visas mellan 'd' och 'w' (eller 'u').
  • Prefixet trans- uttalas vanligtvis /trænʦ/. Detta tenderar att förvirra uttalet av bokstaven a i ord som "transplantation" ( /trænzplɑːnt/ ), medan i nordlig (men inte sydlig) brittisk engelska realiseras samma vokal i båda stavelserna ( /trænzplænt/ ).
  • Bokstaven H brukar kallas /eɪʧ/ , som i Storbritannien och Nordamerika, men kan uttalas med aspiration (aspiration): /heɪʧ/ , i vilket fall den kommer från nordengelska dialekter ( Eng.  Hiberno-English ); detta uttal finns på australisk engelska, även om det ofta anses vara felaktigt.

Vokalsystem

Fonologin för den Nya Zeelands variant liknar den för andra icke-rotiska dialekter, såsom australiensisk engelska och Received Pronunciation , men har karakteristiska skillnader: [17]

korta vokaler
OM EN Exempel
[ ɘ ] s i t, en match, w i nn er
[ i ] cit y
[ e ] b e d, e nd
[ ɛ ] l a d, c a t, r a n
[ ɐ ] r u n, sv o gh
[ ɒ ] n o t, w a sp
[ ʊ ] p u t, w oo d
Långa vokaler
OM EN Exempel
[ ɐː ] _ f a der , arm
[ iː ] _ se _
[ ɵː ] _ b ir d
[ oː ] _ ja , visst _ _
[ ʉː ] _ s oo n , genom
diftonger
OM EN Exempel
[ æe ] _ dag , p ai n
[ ɑ e ] m y , w i se
[ oe ] _ b oj
[ ɐʉ ] _ n o , släp
[ æo ] _ nu _
[ ɪə ] _ n öra , här
[ eə ] _ hår , där _
[ ʉɐ ] _ turné _

Ordförråd

Det finns ett antal dialektala ord och fraser på nyzeeländsk engelska. Det är mestadels ord från ett informellt register, som oftast finns i dagligt tal. Bland de Nya Zeelands dialektismer finns orden bach och crib, vilket betyder en dacha i norra respektive södra delen av landet [18] . Många ord som används i Nya Zeeland är också vanliga i Australien; det finns hårda dispyter om författarskapet till det eller det ordet: ett exempel är det långsiktiga klargörandet av ursprunget till ordet Pavlov [3] .

Regionalismerna i den Nya Zeelands version kan delas in i tematiska grupper: politiska ( Rogernomics ), sport, brottsrelaterad ( elektrisk puha - cannabis ), P - metamfetamin ), ekologisk och agrikulturell ( tuatarium - ett terrarium för tuatarer , Gypsy Day - en dag av nötkreatur som kör till nya betesmarker) och relaterad till jordbävningen i Christchurch ( Shag Rock -landmärket blev känt som Shag Pile ) [19] .

I unga talares tal används många amerikanismer, till exempel som (”typ”) [3] . Vissa vanliga engelska uttryck omtolkas med hjälp av regionalism: couch potato → couch kumara [1] .

Lån från maori kallas det mest karakteristiska inslaget i Nya Zeelands engelska [1] . De används främst för att hänvisa till lokala verkligheter (flora, fauna, toponymer och så vidare) [18] . Enligt en studie från 1999 har cirka 0,6 % av Nya Zeelands ordförråd maorirötter [20] . Ett exempel på sådan dialektism är termen iwi- te , som betyder en stor tekanna med te som serveras till ett helt företag i en cateringanläggning [18] . Processen att låna från maorierna upphörde nästan mellan 1860- och 1970-talen, men återupptogs därefter, också på grund av maoriernas migration till städerna i mitten av 1900-talet [1] . I daglig kommunikation används maorism av unga nyazeeländare och representanter för maorierna ; ord som "kia ora" ("hej") eller "kai" ("mat") är kända för alla invånare i landet.

Vissa dialektismer har försvunnit med tiden: individuella växter av nyzeeländsk lin kallas inte längre för att låna från maorierna kōrari , och istället för att "gå fort" säger de inte gå ögonen ut - dessa ord försvann på 1800-talet [3] .

Ett karakteristiskt sätt för ordbildning i Nya Zeeland och australiensiska varianter är en informell sammandragning följt av tillägg av ett suffix -o eller -ie: good-o [18] . I förkortningen ingår även toponymer: Dunners ( Dunedin ) [18] .

Skillnader från australisk engelska

Många av dessa skillnader är relaterade till ord som beskriver vanliga föremål; deras introduktion drivs ofta av vilka av de mer kända varumärkena som blir hushållsvarumärken :

Nya Zeeland Australien Tolkning
Mobiltelefon / mobil / mobiltelefon (mobil)/telefon (mobil) Mobiltelefon
(mobil) 		Mobil/mobiltelefon.
Kylig soptunna Esky Termos för förvaring av kyld mat/dryck.
Mejeri Delikatess
närbutik
Deli 		Motsvarar en närbutik  , även om ordet används allt mindre. I storstäder sprids uttrycket "kväll/nattbutik" eller "superett" på grund av närvaron av invandrare. Det bör noteras att ordet "delikatess" i Nya Zeeland har en något annorlunda betydelse - det syftar på en butik eller avdelning i en stormarknad som säljer specialiserad mat, såsom salami, gourmetostar och liknande (som i de flesta stater i Australien )
domän, fält Oval, hage Område som vanligtvis används för rekreation, vanligtvis en gräsmatta
Täcke Doona Täcke
jandals Strumpor Mulor (även känd som "flip-flops" eller "flip-flops")
jersey Hoppare Tröja eller tröja. I Nya Zeeland och Australien betyder "jersey" också toppen av en sportuniform (som för rugby ); ett annat ord för sporttröja är "guernsey", används ofta i Australien men sällsynt i Nya Zeeland.
Judderstång [21]  / Farthinder farthinder " Bump " "Fartgupp" är ett ord som ofta används i både Nya Zeeland och Australien.
ingen utgång ingen genomfartsväg En väg som slutar i en återvändsgränd.
Oljehud / Swanndri Driza-Bone
Oil hud
 Cape med vattenavvisande beläggning: lantlig regnrock; Swanndri: tjock ullrock (ofta rutig)
Togs
 Badgäster
Simmare
Myser
Togs
undulatsmugglare en 		Baddräkt
Vagn Kundvagn En vagn, vanligtvis med två hjul, för att transportera matvaror runt en stormarknad.
Vagn, rullvagn Shoppingjeep/mormorsvagn Tvåhjulig kundvagn för transport av inköp från lokala butiker (för närvarande sällsynt)
Luffare Bush promenad Vandring i skogen eller bergen
blinka White Out, flytande papper Korrigeringsvätska, stroke
Vivid
Filts, Filt tips		 texta Markör
a Vanligtvis använt i Queensland och norra New South Wales .

På 1950- och 60-talen frasen "milk bar" betydde en anläggning som serverade alkoholfria drycker, främst milkshakes, te och ibland kaffe. Det bjöds även på glass.

Övrigt

Nyzeeländare svarar ofta på en fråga med en stigande intonation, och svaret låter som en annan fråga. Denna funktion parodieras ofta. Stigande intonation finns också i jakande meningar som inte är svar på en fråga; på australisk engelska är denna funktion vanligare [22] .

I informellt tal är pronomenet för en neutral person "hon" (hon), särskilt om meningen börjar med det. Det mest kända exemplet på denna användning är frasen "Hon kommer att ha rätt" ("allt kommer att bli bra"); denna funktion är också karakteristisk för australiensisk engelska.

Dialekter

Det finns regionala nyanser, till exempel på Sydön, vissa talare uttalar "r" på platser där det vanligtvis inte hörs [12] [23]  - förfäderna till dessa talare är skottar. Deras tal använder flera lån från skotsk engelska, inklusive "wee" (liten) och "to do the messages" (går och handlar). Taranaki har en knappt märkbar accent, kanske på grund av att folk från sydvästra England bosatte sig där [24] .

Vissa maorier har en specifik accent, och det är mer intensiv användning av lånord. De två vanligaste accenterna är Pakeha och Maori; på det senare är inflytandet av isokronismen av maorispråket tydligt märkbar , och den "pakeha" (europeiska) accenten uppfattar också denna egenskap [25] .

Stavning

  • Brittiska stavningar används nästan alltid ( avbryta , inte avbryta ; rest , inte rest , färg , inte färg , beteende , inte beteende ) [26] ;
  • i ord som stavas med antingen -ise eller -ize ( organisera / organisera ), föredrar nyzeeländare, som australiensare, -ise [27] , även om båda är acceptabla;
  • Till skillnad från andra varianter av engelska, använder Nya Zeeland stavningen fjord snarare än fjord .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 Bardsley , kapitel 4.
  2. ↑ The Story of English av Robert McCrum, William Cran och Robert MacNeil. BBC Publications och Faber och Faber: London, 1986.
  3. ↑ 1 2 3 4 Bardsley , kapitel 3.
  4. ↑ 1 2 3 Bardsley , kapitel 2.
  5. ↑ Kortmann och Schneider, s. 587 och 611.
  6. ↑ 1 2 3 Crystal, s 354.
  7. ↑ Trudgill och Hannah, s. 23-24
  8. ↑ Kortmann och Schneider, s 582, 592, 610.
  9. ↑ 1 2 3 4 5 Trudgill och Hannah, s 24.
  10. ↑ Kortmann och Schneider, s 589f.
  11. ↑ Kortmann och Schneider, s. 582, 588, 590
  12. ↑ 1 2 Arkiverad kopia (länk ej tillgänglig) . Datum för åtkomst: 24 juli 2009. Arkiverad från originalet den 17 juli 2009. 
  13. ↑ Kortmann och Schneider, s 605.
  14. ↑ Kortmann och Schneider, s 594.
  15. ↑ 1 2 Kortmann och Schneider, s 611.
  16. ↑ Kortmann och Schneider, s. 606 och 609.
  17. ↑ Bauer, Warren & Bardsley et al. 2007, s. 97-102
  18. ↑ 1 2 3 4 5 Bardsley , kapitel 1.
  19. ↑ Bardsley , kapitel 5.
  20. ↑ Kennedy, Graham & Shinji Yamazaki 1999. Maoriernas inflytande på New Zealand English Lexicon. I John M. Kirk (red), Corpora Galore: Analyzes and Techniques in Describing English. Amsterdam: Rodopi: 33-44
  21. ↑ Wordweb online . Tillträdesdatum: 27 juli 2009. Arkiverad från originalet 2 augusti 2009.
  22. ↑ Kristall, sid. 355.
  23. ↑ Kortmann och Schneider, sid. 605.
  24. ↑ http://researcharchive.vuw.ac.nz/bitstream/handle/10063/551/thesis.pdf
  25. ↑ Jeanette King om Māoris inflytande Arkiverad 31 december 2013 vid Wayback Machine -uttalet på Nya Zeelands engelska, 2010-02-06 .
  26. ↑ Amerikansk och australisk stavning :: grammatik online (otillgänglig länk) . Hämtad 19 februari 2013. Arkiverad från originalet 27 februari 2013. 
  27. ↑ Arkiverad kopia (länk ej tillgänglig) . Hämtad 18 februari 2013. Arkiverad från originalet 19 maj 2006. 

Länkar