Pommerska språket ( polska język pomorski, pomorszczyzna , Kashubian pòmòrsczi jãzëk , tyska Pomoranische Sprache ) - i den första betydelsen - det generaliserade namnet på dialekterna för den autoktona slaviska befolkningen i Östersjöpommern , genetiskt uppstigande västerländskt till den tribaliska dialekten i Lehit. Pomorianer ( även det pommerska språket , pommerska dialekter , polska dialekty pomorskie ) [1] [2] [3] . I den andra betydelsen är "pommerskt språk" ett av de föråldrade namnen på det kasjubiska språket [4] .
De pommerska dialekterna inkluderar de slaviska dialekterna i Västpommern som dog ut under medeltiden , inte registrerade av forskare och endast kända från toponymi , namnvetenskap och substratvokabulär ; utdöd på 1900-talet slovenska och kabatiska dialekter , vanliga i det förflutna i området Gardnosjöar och Lebsko , känd från beskrivningar av vetenskapsmän från 1800- och början av 1900-talet, såväl som moderna dialekter av det kasjubiska språket [1 ] [2] [3] . De pommerska slavernas dialekter låg nära det polabiska språket , med vilket de förenades av ett antal antika språkliga drag som skiljer dem från polska ( kasjubiska warna, młoc, miartwi , polska vorno , mlåt , ai̯ḿortĕ , men polska wrona, mleć , martwy - "kråka" , "mala", "död"). De flesta av pomorernas dialekter dog ut under medeltiden och ersattes av det tyska språket som ett resultat av den månghundraåriga tyska expansionen . Samtidigt fortsatte västpommern att behålla sina dialekter under en relativt lång tid. Således finns referenser till slaverna i början av 1500-talet i olika regioner i Pommern (i närheten av Szczecin , Kolobrzeg , Slupsk , Bialogard och Szczecinek ) i historiska dokument, särskilt i T. Kanttsovs krönikor ( T. Kantzov ) från 1536-1542 [5] . Stigande till dialekterna i östpommern, som har överlevt till denna dag, kan de kasjubiska dialekterna, på grund av historisk konvergens med det polska språket, betraktas synkront som polska dialekter [6] . Ett antal forskare, som A. Brückner och andra, spårar dialekterna i Pommern till det fornpolska språket [7] . T. Milevsky tillskrev inte de pommerska dialekterna vare sig de västerländska eller de östliga lekitiska språkområdena [8] .
Data om de västpommerska dialekterna erhölls av forskare som ett resultat av analysen av slavisk toponymi noterad i Västpommerns territorium och namnvetenskap som finns i medeltida latinska och tyska dokument. Precis som det polska språket kännetecknades de pommerska dialekterna (inklusive kasjubiska), tillsammans med det polabiska språket (utdöd på 1600-1700-talen) och de slaviska dialekterna mellan Oder och Elbe (utdöda på 8-1300-talen), av vanliga lekitiska drag [3] [9] :
Dessutom kännetecknas dialekterna i Västpommern av västerländska lekitiska drag, som motsätter det östliga lekitiska polska språket till alla andra lekitiska språk och dialekter [~ 1] . Västerläkitiska drag, som täcker hela eller nästan hela territoriet för de pommerska dialekterna, inkluderar [10] :
Dessa språkliga egenskaper i antiken noterades också i en del av territoriet i det östra Lekhite-området. Former med syrlig finns sporadiskt i toponymer i hela Polen, inklusive dess södra regioner, former med oł och uppmjukning före -ar- finns också söder och öster om området West Lechit Pommern [11] .
Vissa språkliga drag som är karakteristiska för det östra Lekhite-området sträckte sig upp till Odras högra strand. Förr i tiden ändrades den östliga lekitiska förändringen e > o innan hårda främre språkliga konsonanter flyttade längst västerut , med anor från omkring 1000-talet. Nära isoglossen e > o finns ytterligare två fonetiska isoglosser som spreds från det östliga lekitiska området senare, på 1200-talet: övergången av mjuk ŕ > ř och mjuk t' och d' till mellanspråket affricates ć och ʒ́ . Dessa förändringar av mjuka konsonanter finns i material för toponymi och namnforskning i Gdansk och Słupsk Pommern, men är okända i områden närmare Szczecin [12] .
Namnet "pommerskt språk" är en variant av lingvonim av det kasjubiska språket , som användes från slutet av 1800-talet fram till 1920-talet-1930-talet av 1900-talet, tillsammans med namnet pommerska-kashubiska språket, kasjubisk-pommerska språket ( polska język pomorsko-kaszubski, język kaszubsko-pomorski ) [4 ] . Namnet Pomeranian användes särskilt för det kasjubiska och slovenska språket i sådana vetenskapliga publikationer som S. Ramult - Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego från 1893, F. Lorenz - Geschichte der Pomoranischen (Kaschubischen) Sprache från 1925, Gramatyka Pomorska. av 1927, etc. D. och F. Hinze [ 13 ] . Samtidigt noterade F. Lorenz att kashubianerna själva inte kallade sitt språk för pommerska, detta namn är något konstlat, även om det återspeglar historiska realiteter: dess ursprung är förknippat med namnet på en gammal stam och ett furstendöme i det förflutna ( Pomorania , pomorani , Pommern , pomerani ) och allt som finns i regionen för närvarande ( polska Pomorze , Kasjubiska Pòmòrskô , Tyska Pommern ), kallar kasjuberna själva sitt språk för kashubiska [14] . Enligt S. Ramult använde han termen "pomeranian" i förhållande till det kasjubiska språket för att ange ställningen för kasjubiska bland andra slaviska språk, samt för att påminna de återstående ättlingarna till pommernerna om det ursprungliga namnet på deras språk [15 ] .
Rzetelska-Feleszko E., Duma J. Językowa przeszłość Pomorza Zachodniego na podstawie nazw miejscowych. — Warzawa, 1996.
| slaviska språk | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| protoslaviskt † ( protospråk ) | |||||||
| Orientalisk | |||||||
| Västra |
| ||||||
| Sydlig |
| ||||||
| Övrig |
| ||||||
| † - döda , delade eller ändrade språk | |||||||