Slavisk serbisk

slavisk serbisk
självnamn slaviska serbiska, slovenska
Länder Serbien
Regioner Vojvodina , serbisk diaspora , delar av Montenegro .
Status bokspråk
utdöd gick ur omlopp efter 1870
Klassificering
Kategori Eurasiens språk

Indoeuropeisk familj

slavisk gren Sydslavisk grupp
Skrivande Kyrillisk

Slaviskt-serbiskt språk ( serbiskt-slaviskt, ryskt-slaviskt [1] ; sl.-serbiskt. slaviskt-serbiskt , slovenska , serb. slaviskt-srpski, slovenska ) är en variant av det serbiska språket . Det skapades på konstgjord väg på 1700-talet på basis av de " ryska " kyrkans slaviska [2] och litterära ryska språk, samt ett antal serbiska dialekter [3] . Används som litterärt språk under 1700-talet, såväl som i början av 1800-talet bland den utbildade befolkningen i Vojvodina och den serbiska i resten av den habsburgska monarkin fram till segern för Vuk Karadzics språkliga reform .

Användning

Under 1700-talet skapade serber sekulära verk på både kyrkoslaviska och ryska, men verk skapades även på både folkspråk och slaviska serbiska [4] .

Det slaviskt-serbiska språket existerade utan vissa grammatiska regler och normer. Det blandade språket gav författare rika möjligheter till godtyckliga val och användning av serbiska, kyrkoslaviska och ryska ordförråd .

Predikningar, moraliserande, konstnärliga och historiska verk, kalendrar, grammatiska manualer (på latin, ungerska, italienska), biografier, manualer om statistik, hygien, veterinärmedicin, matlagning, hemkunskap och andra områden av livet översattes eller skrevs till slaviskt-serbiska .

De mest framstående representanterna och spridarna av det slavisk-serbiska språket var Zaharie Orfelin och Milovan Vidaković , samt Lukijan Mušicki och Jovan Hadžić .

I kampen för skapandet av ett enda serbiskt litterärt språk hade slaviskt-serbiska en chans att bli språket för alla serber och vara i stället för modern serbiska, vars norm skapades av reformatorn Vuk Karadzic på grundval av det Novoshtokaviska folket. dialekt med en blandning av kroatiska ordförråd. I mitten av 1800-talet började användningen av slavisk-serbiska att minska och efter 1870 gick det helt ur cirkulation.

Egenskaper och grammatik

Ett exempel på det slaviskt-serbiska språket finns i tidningen Slaveno-Serbian Store (Slavisk-serbiska tidskriften) Zakhary Orfelin :

Det skulle vara väldigt sorgligt för mig, som om jag kände varje år, att du, min son, har förlorat fylla, lyx, brist på service och obscent liv.

på modern serbiska:

Veoma bi me blev hårt drabbad, men bi јa varje år chuo, yes, ti, my blue, upao u fylla, lyx, osjälviskhet och oanständig mage.

Genom sådana exempel kan man övertygas om att texten är fylld med kyrkoslaviska och ryska ordformer (lyx, inte lyx, vad och inte shto eller shta, etc.); den morfologiska principen för att skriva fungerar, i motsats till den fonemiska principen i det moderna serbiska språket. Efter exemplet med ryska och kyrkoslaviska bevaras "y" och "o" (där på serbiska i enlighet med uttalet "i" och "a"), är sådana former närmare formerna för det protoslaviska språket (jfr att - *čьto, du - * ty). Samtidigt, i detta exempel, uppmärksammas närmandet till det ryska språket ("liv" i närvaro av "mage" på kyrkoslaviska, "mycket" i närvaro av "velmi", förbundet "vad" ). -t-ändelserna behålls för presensverb i 3:e person , plural ("de kan" istället för "de kan"), när det saknas i det serbiska språket.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Slaviska kulturer och Balkan = Les cultures slaves et les Balkans. 2: XVIII—XIX århundraden. : Lör. artiklar / Institutet för Balkanstudier Bolg. En fånge. förening för studier och spridning av slaverna. kulturer. - Sofia: Bolg Publishing House. acad. Sciences, 1978. - S. 306
  2. ↑ Stolz B. Nation och språk: det ryska språkets inflytande på utvecklingen av de serbokroatiska och bulgariska språken. // Slaviska och Balkankulturer under XVIII—XIX århundradena. Sovjet-amerikanskt symposium Arkiverat 26 augusti 2018 på Wayback Machine / Rev. ed. V. I. Zlydnev. - M .: Institutet för slaviska studier och Balkanstudier, 1990. - S. 37
  3. ↑ Dr Aleksandar Mladenovic. Tipovi knjizevnog jezika Srba u 18. veku  (Serbo-Chorvian)  // Referati za VII međunarodni kongres slavista u Varšavi. - Novi Sad, 1973. Arkiverad från originalet den 4 november 2018.
  4. ↑ Stolz B. Nation och språk: det ryska språkets inflytande på utvecklingen av de serbokroatiska och bulgariska språken. // Slaviska och Balkankulturer under XVIII—XIX århundradena. Sovjet-amerikanskt symposium Arkiverat 26 augusti 2018 på Wayback Machine / Rev. ed. V. I. Zlydnev. - M .: Institutet för slaviska studier och Balkanstudier, 1990. - S. 38

Litteratur

Länkar