Slovio

Slovio
Skapad M. Guchko
Skapandets år 1999
Totalt antal talare 10-15 (2006) [1]
Kategori

Konstruerade språk

Planerade språk Panslaviska språk
Strukturklassificering

Indoeuropeiska språk

slaviska språk
Typ av brev latin , kyrilliska
Språkkoder
GOST 7,75–97 —
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO/DIS 639-3 —
Konstruerade språk

Slovio  är ett konstgjort språk , designat för att vara förståeligt för talare av språken i den slaviska gruppen utan ytterligare studier, och för att göra det så enkelt som möjligt för icke-slaviska talare att lära sig. Skaparen av Slovio är slovaken Mark Guchko , han började arbeta på det 1999 [2] [3] .

När han skapade Slovio använde Mark Guchko erfarenheten som fick under skapandet och utvecklingen av esperanto  - han tillämpade en enkel, logisk, icke-exklusiv grammatik. Skillnaden mellan Slovio och Esperanto är att Esperanto skapades på basis av olika europeiska språk, och Slovios ordförråd består av vanliga slaviska ord.

Projektet har varit inaktivt sedan 2011.

Skriver

Slovio har 26 ljud, det huvudsakliga skriftsystemet är latin utan några diakritiska tecken, som kan läsas och skrivas på vilken dator som helst, men Slovio ger också möjligheten att skriva på kyrilliska .

Använda kyrilliska för att skriva ord

latin Kyrillisk
a a
b b
c c
cx h
d d
e e
f f
g G
gx j
h X
i och
j th
k till
l l
m m
n n
o handla om
sid P
r R
s Med
sx sh
t t
u på
v i
wx sch
z h
zx och

En speciell bokstav gx (j) krävs inte på ryska, men på andra slaviska språk finns ett speciellt ljud j, och i de serbiska och makedonska kyrilliska alfabeten tilldelades till och med ett separat tecken för att beteckna det. Ljudet kan beskrivas som "Ch", uttalas inte dövt, utan högt.

Att spela in ord på kyrilliska förenklar avsevärt förståelsen av vad som skrivs av oförberedda läsare i Ryssland, Vitryssland, Ukraina, Bulgarien, Makedonien, Serbien och Montenegro, länderna i före detta Sovjetunionen. Men man bör komma ihåg att det kyrilliska alfabetet inte bara kan läsas, men ibland kan de inte ens visas korrekt i andra länder och delar av världen. Kyrilliska användare kommer att kunna läsa det som är skrivet på latin, men med viss olägenhet till en början. Alltså är latin ett mer mångsidigt typsnitt. Och för användare av det kyrilliska alfabetet är det lätt att skapa (och redan har skapat) speciella program för translitterering.

Om du translittererar ordets text till kyrilliska som visas i tabellen får du det så kallade "YA-systemet". Det är något vanligare att kyrilliska författare går längre och ersätter "ya" och "yu" med "ya" och "yu" och därmed går till "Ya-systemet". Språkets författare, Mark Guchko, vågade inte godkänna något av dessa system som det huvudsakliga, och lämnade beslutet till de som studerade ord från öst- och sydslaverna, medan han själv håller fast vid användningen av "YA-systemet ”. I vilket fall som helst är skillnaderna mellan de två systemen små.

Spela in några extra ljud

För att skriva utländska (för ord) ord kan du också använda följande latinska bokstäver och deras kombinationer:

Användning av digrafer cx/sx/zx/gx/wx

Den största fördelen med att använda digraferna cx/sx/zx/gx/wx för att beteckna ljuden h/w/w/dj/sh är att sådana kombinationer nästan aldrig förekommer i naturliga språk. Av detta följer att texten skriven med hjälp av digrafer kommer att förstås otvetydigt av läsaren, otvetydigt känna igen av datorprogram som en ordtext, otvetydigt translittererad till andra alfabet. Andra varianter av digraferna ch/sh/zh/dzh/shch (traditionell) eller cz/sz/zs/dzs/szcz (ett av stavningsalternativen för intersloviska ) kan förstås tvetydigt, eftersom kombinationer av dessa bokstäver, även om de är sällsynta, kan betyda individuella ljud c, x, s, z.

Nackdelen med denna metod för att överföra ljud h / w / w kallas "ovana" av många.

Grammatik för ordet

Ordförrådet använder den mest förenklade grammatiken . Det finns ingen kasusdeklination (men det finns en valfri indikator för det direkta objektet -(u)f [4] , se nedan). Det finns inga grammatiska kön . Detta är avsett att underlätta och påskynda språkinlärning. Å andra sidan har Slovio så många som sex former av particip [4] .

Enligt D. Blankes klassificering tillhör slovio autonoma a posteriori - språk. Detta tillvägagångssätt gör det möjligt att radikalt förenkla grammatiken, men gör den samtidigt mindre lik de befintliga slaviska språken [5] .

Böjningen av verb med undantag för fyra ( es, mozx, hce och dolzx ) är helt regelbunden [5] .

Slovio behåller dock de grammatiska särdragen som finns i alla slaviska språk, vilket gör det svårt för representanter för andra språkgrupper att studera dem, till exempel kategorin verbform och gerunder [6] .

Ordets meningsstruktur

Liksom de naturliga slaviska språken tillåter Slovio en fri ordning av ord i en mening . Trots den förenklade grammatiken förmedlar ordet alltid subjekt och objekt korrekt i en mening, både i direkt ordning (subjekt- predikat -objekt) och i omvänd ordning (objekt-predikat-subjekt).

Slovio definierar ofta subjekt-predikat-objekt i meningar mer exakt än till exempel på ryska.

På ryska, i frasen "Dotter älskar mamma" - vem älskar vem?

På ryska, i frasen "Kikabidze lyssnar på Shevardnadze" - vem lyssnar på vem?

I ord förmedlas innebörden av sådana fraser entydigt.

Docx lubovit mama - dottern älskar sin mamma.

Docxuf lubovit mama - mamma älskar sin dotter.

Kikabidze slusxat Sxevardnadze - [Vakhtang] Kikabidze lyssnar på [Eduard] Shevardnadze.

Kikabidzef slusxat Sxevardnadze - [Vakhtang] Kikabidze lyssnar på [Eduard] Shevardnadze.

Man och kvinna i Slovio

Eftersom det inte finns något grammatiskt kön i ordet finns det medel för att beteckna djurs och människors kön.

Kot - bara en katt eller en katt

Kotic - hankatt

Kotica - honkatt

Plural i ord

Pluralis i ett ord erhålls genom att lägga till -s i slutet av ordet. Detta är mer typiskt för icke-slaviska europeiska språk. I praktiken, när ett ord slutar på en konsonant, -is läggs till ordet , används i-ljudet helt enkelt för att underlätta uttalet, men samtidigt för det pluralljudet närmare naturliga slaviska språk. Jämför till exempel på rysk katt - katter, på slovio

kot-kotis.

Ett sådant något onaturligt, syntetiskt sätt för pluralbildning är mycket enklare än pluralbildning i naturliga slaviska språk. Till exempel, på ryska bildas pluralen:

med hjälp av -i: regn - regnar med hjälp av -s: georgier - georgier, år - år med -e: armeniska - armenier med -a: glas - glasögon, årtal - årtal bildar inte på något sätt: päls - päls

Exempel

Bön " Fader vår "
latin Kyrillisk

Nasx otec ktor es vo nebo,
Sanktju es tvoi imen.
Din kralenie pridib.
Din hcenie bu na zemla takak na nebo.
Darij mi dnes nasx denju hleb.
I uprostij mi nasx grehis takak mi uprostime tamktor grehitu protiv mi.
I ne vestij mi vo pokusenie, no spasij mi ot zlo.

Vår fader som är i himlen,
helgedom är ditt namn.
Ditt stöld har kommit.
Din xtsenie bu på jorden såväl som på himlen.
Darius mi denyu vårt denyu-bröd.
Och låt oss förenkla vår synd så att vi förenklar synden mot mig.
Och led mig inte till ett försök, utan rädda mig från det onda.

Version

Slovio utvecklades ständigt och kompletterades. Samtidigt skapade författaren nya versioner av språket, som liksom datorprogram tilldelades nummer. Så i de första versionerna bestämdes inte platsen för betoningen i ordet, medan det i senare versioner är fixerat på den näst sista stavelsen [5] . Version 1.1 dök upp 2001. Den senaste versionen daterad 24 oktober 2010 är 2.74u [7] . 2010 slutade Guchko att utveckla språket och slutade svara på mejl [2] .

Anteckningar

  1. ↑ Steenbergen, 2016 , S. 22.
  2. ↑ 1 2 Alekhin, 2010 .
  3. ↑ Berger, 2004 , S. 20.
  4. ↑ 1 2 Berger, 2004 , S. 26.
  5. ↑ 1 2 3 Berger, 2004 , S. 22.
  6. ↑ Berger, 2009 , S. 310.
  7. ↑ Berger, 2013 , f. 5.

Se även

Litteratur

Länkar

 Konstgjorda språk baserade på slaviska
 Konstruerade språk ( lista )
Portal: Konstruerade språk