Arabicism på spanska

Arabismer och berberismer började tränga in i de romanska idiomen på den iberiska halvön med början av den muslimska invasionen, det vill säga efter 711 , när arabiska blev statsspråk. Tillsammans med det visigotiska språkets germanska ursprung, spelade arabiska och berberiska språk rollen som superstratum och adstratum i utvecklingen av det spanska språket, såväl som andra romanska språk och dialekter i Iberia. Det uppskattas att cirka 10 % av de lexikala enheterna, inklusive cirka 5–8 % av det vardagliga högfrekventa vokabulären i modern spanska, går tillbaka till arabiska och, i mindre utsträckning, berberlån. Spår av arabiskt inflytande finns också i fonetik, morfologi, toponymi av det spanska språket och vissa calques . Spanska har många arabiska ortnamn, förnamn och egennamn, även om väldigt få arabiska verb, adjektiv och adverb. Detta indikerar att även om inflytandet av arabiska var utbrett, misslyckades det med att fundamentalt förändra det europeiska språkets struktur.

Historik

Det är värt att notera att under det muslimska Spaniens storhetstid tog klassisk arabiska en ledande position som ett vetenskapligt och litterärt språk, men det var modersmålet endast för en mycket begränsad krets av människor som utgjorde den administrativa eliten i muslimska stater (nr. mer än 5 % av befolkningen).

Det enda undantaget verkar ha varit det sena emiratet Granada , där andalusisk arabiska blev mer populär. Det, liksom berberspråken , som ofta var inhemska hos muslimska legosoldatkrigare, köpmän och lågt rankade tjänstemän, hade en betydande inverkan på utvecklingen av det lokala romanska språket, som fortsatte att vara det dominerande talade språket för den kristna befolkningen i muslimska länder. Under XII-XIII århundradena. på den södra halvön av halvön, med starkt inflytande från arabiska och berberiska språk och dialekter, bildades det mozarabiska språket , romantik i dess kärna. På grund av det faktum att den nordliga Burgos- dialekten utgjorde grunden för det litterära spanska språket , förblev det kastilianska språket självt avstånd från starka arabiska influenser under en tid. Sålunda trängde arabismerna in i den litterära spanska både direkt, under handel och ekonomiska, senare och militära kontakter under den långa perioden av Reconquista, och till största delen indirekt - genom det nära besläktade, men starkt arabiserade mozarabiska språket , vars område gradvis absorberades av det kastilianska språket i slutet av Reconquests. Gammal spanska kom först i intensiv kontakt med arabiska under en tid präglad av det första framgångsrika genombrottet för Reconquista. Dessa influenser återspeglas i The Song of My Sid , där själva ordet Sid är ett arabiskt lån (lit. "mästare"). Under XV-XVI århundradena bidrog Moriscos , som också flyttade till den nya världen , till att bevara arabiska influenser på spanska .

Exempel

• Ordförråd : Många lexikaliska lån från arabiska är förknippade med stadsliv, eftersom muslimer utgjorde majoriteten av stadens befolkning före Reconquista ( alcatraz ; alcalde [1] ; albañil ; alcantarilla , alquiler [1] ). Men arabiska lån finns också representerade i andra lager av ordförråd. Bland dem finns jordbrukstermer ( naranja , zanahoria , zumo ); vetenskapliga termer ( tarea , ajedrez , álgebra ); samt en ganska stor grupp ord som har en ljus känslomässigt uttrycksfull färgning ( jeta , jabalí , ojalá , loco , fulano [2] , marrano [2] , etc.). Det finns också mindre talrika lån från berberspråken ( jinete ) [1] . En del av arabismerna fortsätter att samexistera med de ursprungliga romanska rötterna, som skiljer sig semantiskt, stilistiskt eller geografiskt: oliva ~ aceituna ; tapete ~ alfombra ; jugo ~ zumo . Många av de spanska arabismerna hittade sedan in i det ryska språket och förvandlades till och med till internationalismer ( alkohol ; azafrán , etc.)
• Morfologi : nisba (se arabiskt namn ) i -í som suffix för att tillhöra en plats eller ett släkte: Marbellí, Ceutí (Seutian), Magrebí ( Maghrebian ), Zaragocí (Zaragodian), Andalusí (Andalusian) eller Alfonsí.
• Fonetik . Konsonantskiftet i början av 1400-talet, som ledde till utvecklingen på spanska av den hårda frikationen -j- (som ryska -х-), okänd för andra romanska språk.
• Några spårningskombinationer.
• Många toponymer : Madrid , Gibraltar , Guadalaquivir , Almería .

Se även

• Alhamiado

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 Diccionario de la lengua española - Vigésima segunda edición . Hämtad 8 maj 2013. Arkiverad från originalet 5 oktober 2013. (obestämd)
2. ↑ 1 2 Diccionario de la lengua española - Vigésima segunda edición . Datum för åtkomst: 16 juni 2013. Arkiverad från originalet 4 oktober 2013. (obestämd)