Wielkopolska dialekt

Wielkopolska-dialekt , eller Wielkopolska-dialekt ( polska dialekt wielkopolski, narzecze wielkopolskie ) [~ 1] [5]  är en av de fyra huvuddialekterna i det polska språket som genetiskt stiger upp till de gamla polska stamdialektföreningarna tillsammans med de mindre polska , schlesiska och Mazoviska dialekter [6] [~ 2] [3] [7] .

Grunden för bildandet av Wielkopolska-dialekten var den antika dialekten från den polyanska stammen , vanlig på 800-talet i den centrala delen av den historiska regionen Storpolen  - i bassängen i mellersta Warta i regionen Gniezna och Poznan [ 8] . För närvarande är Wielkopolska-dialekten utbredd i de nordvästra och centrala delarna av Polen i sådana historiska länder som Storpolen ( egentliga storpolska dialekter ) och öster och norr om den i Krajna, Bory Tucholski, Kochevie, Chełminsky och Dobzhinsky länder , i Kuyavy , samt i närheten av Malbork . Dessa länder tillhör territoriet för de moderna vojvodskapen Wielkopolska och Kujavia-Pommern , såväl som de södra och östra powiaterna i Pommerska vojvodskapet [5] [9] .

Kärnan i Wielkopolska-dialekten är de egentliga Wielkopolska-dialekterna, som inkluderar de centrala , västra , östra , södra och norra, eller Paluck , grupperna av dialekter. Nordost om området för de egentliga Wielkopolska-dialekterna är Kraynyak- , Borovyatsky- , Kochevsky- , Malborsky- , Chelminsky-Dobzhinsky- och Kuyavsky-dialekterna också vanliga [10] .

Wielkopolska-dialekten kännetecknas av två fonetiska huvuddrag  - frånvaron av mazurenia och den tonande typen av interordsfonetik ( sandhi ) [3] . Även kännetecknen för den Wielkopolska dialekten inkluderar diftongiseringen av den tidigare långa ā > å u , ou̯ , o u̯ ; ō > u̯y e , u̯y , ů och initial vokal o- > u̯o , u̯e ; distinktion av ljud y och i (med diftongisering y  - y i̯ , yi̯ ) i den södra delen av dialektområdet och blandning av y och i i nordost; smal och hög implementering av nasala vokaler jämfört med den litterära normen ( ę som y , ǫ som ų ); en stark tendens att förenkla konsonantkluster; slutar -ma i 1:a person plural imperativ ; förekomsten av oppositionen av böjningar -ow- efter hård och -ew- efter mjuka konsonanter och andra dialektala drag [11] .

Dialekterna i Wielkopolska-dialekten är ömsesidigt begripliga med de i andra polska dialekter [12] . Wielkopolska dialekten har inget eget skriftspråk och litterära verk, dialekten är i första hand ett medel för muntlig vardagskommunikation, främst bland äldre människor som bor på landsbygden [13] .

Wielkopolska-dialekten spelade en viktig roll i bildandet av det polska språket - det polska litterära språket som  bildas på basis av vardagsspråket Koine är främst baserat på Wielkopolska-dialektdrag [~ 3] [14] (har ofta en gemensam polsk karaktär) [15] [16] .

Frågor om klassificering

Gränserna för territoriet för Wielkopolska-dialekten och sammansättningen av dialekter som ingår i den i klassificeringarna av sådana forskare av polska dialekter som K. Nitsch , S. Urbanczyk , K. Deina och andra definieras annorlunda. I en av de första klassificeringarna av polska dialekter , sammanställd av K. Nitsch och presenterad på en karta publicerad 1919, presenteras Wielkopolska-dialekten (enligt kartans terminologi är dialekten polska narzecze wielkopolskie ) inom följande gränser: i söder passerade gränserna i områdena Kalisz och Kolo , i väster - i området Babimost och Velenya , i den norra delen täckte de territoriet för den historiska regionen Krayna och de västra regionerna i Tucholsky Bory. Dialekter i Poznań- området noterades särskilt , betecknade som den centrala storpolska dialekten ( polska narzecze wielkopolskie centralne ). Koczewski, Malborskie, Chelminsko-Dobzhina och Kuyavian dialekter separerades i Kuyavian-Chelminsko-Kociewski dialekten ( polska narzecze kujawsko-chełmińsko-kociewskie ). Ett antal mazurachiska perifera dialekter i väster och söder ingick i den schlesiska dialekten ( polska narzecze śląskie ), och dialekter mellan Kalisz och Kolo ingick i den centrala dialekten ( polska narzecze centralne ) [17] . Mer känd är en annan klassificering av polska dialekter av K. Nitsch, presenterad i verket Wybór polskich tekstów gwarowych , där området för Wielkopolska-dialekten upptar ett större område jämfört med dialektens territorium på hans tidigare dialektologiska karta. Gränserna för Wielkopolska-dialekten utökades österut på grund av dialekterna Kuyavian-Chelminsko-Kochevsky och Centrala som markerades på kartan från 1919. Wielkopolska-dialekten delades av K. Nicz i följande dialektregioner [10] [18] :

Klassificeringen av K. Nitsch är baserad på två fonetiska särdrag - Wielkopolska-dialekten med närvaron av Mazury och en tonande typ av interordsfonetik ( sandhi ) står i motsats till Lesser Polska dialekten med Mazury och voiced sandhi, den Mazoviska dialekten med Mazury och en döv typ av sandhi, och den schlesiska dialekten, som kombinerar tonande sandhi med frånvaron av mazur i söder och med närvaro av mazur i norra delen av området [3] .

Grunden för klassificeringarna av dialekter av det polska språket som sammanställts av dialektologer efter andra världskriget var verk av K. Nitsch. De mest kända av dem är klassificeringarna av S. Urbanchik och K. Deina. Wielkopolska dialektens territorium på kartan över S. Urbanczyk sammanfaller i allmänhet med territoriet på kartan över K. Nitsch, med undantag för de nordöstra delarna av området, som utökades av S. Urbanczyk genom att inkorporera i sammansättningen av den Wielkopolska dialekten Malborsky och nordvästra icke-mazurakdialekter ( Lubawa , Ostrud och Warmian ), det finns också skillnader i sammansättningen och gränserna för grupper av dialekter inom dialekten [1] [10] [20] .

På kartan över K. Deina sammanfaller gränsen för Wielkopolska-dialekten i norr med den norra gränsen på kartan över K. Nitsch, i söder och öster om Wielkopolska-området på kartorna över K. Deyna och K. Nitsch (liksom S. Urbanchik) finns det betydande skillnader - i K. Deiny rör sig territoriet för Wielkopolska-dialekten avsevärt i sydostlig riktning på grund av att Mazurak Sieradzki- och Lenczyk-dialekterna ingår i dess sammansättning (de flesta dialektologer hänvisar till till Małopolska dialekten ) [10] [19] .

I publikationen av Encyclopedia of the Polish Language ( Encyklopedia języka polskiego , 1991) pekade Marian Kutsala ( Marian Kucała ) ut fyra dialektregioner i de egentliga Wielkopolska-dialekterna: centrala Storpolen (i mitten av Warta), South Greater Polen (söder om norra gränsen till Kalisz , Ostrow , Krotoszyn , Gostynsky och Leshnensky poviats ), västra Storpolen (väster om Wolsztyn , Nowy Tomysl och Pniew ), norra Storpolen (norr om Miedzyhud och Gniezna ). Dessutom tillskrev han den Wielkopolska dialekten Kraynyatsky, Tucholsky och i vid mening de Kujavianska och Chelminsky-Dobzhinsky dialekterna. I tredje volymen av Atlas języka i kultury ludowej Wielkopolski ( Atlas języka i kultury ludowej Wielkopolski , 1967) föreslog Monika Gruchmanowa följande indelning av Wielkopolska dialektområdet: central dialekt, Kalisz dialekt, sydlig dialekt, västerländsk dialekt med dialekter - Lusatian gränslandet, dialekt av Carniola, nordöstra dialekt, dialekt av gränslandet med Kuyavy [10] [21] . En klassificering som liknar den för S. Urbanczyk föreslogs av Z. Soberaisky ( Zenon Sobierajski ), han delade också in den egentliga Wielkopolska dialekten i fem grupper, samtidigt som han ritade gränser mellan grupperna på ett lite annorlunda sätt [22] .

I modern polsk dialektologi används kartan över S. Urbanczyk som grund för kartan över polska dialekter. En sådan karta med några ändringar och tillägg presenteras i onlineupplagan av Gwary polskie. Przewodnik multimedialny, enligt vilken följande subdialekter ingår i Wielkopolska-dialekten [23] :

Distributionsområde

Wielkopolska-dialektens territorium ligger i de nordvästra och centrala regionerna av Polen , det täcker helt Kujavien-Pommern , nästan helt Storpolens vojvodskap , exklusive vissa områden i nordväst - på gränsen till Västpommern , och i sydost - på gränsen till Łódź Voivodeship , såväl som de södra och sydöstra regionerna i Pommern .

Från söder begränsas räckvidden för Wielkopolska-dialekten av en linje som går genom Koło , Kalisz , Ostrow Wielkopolski , Rawicz och Babimost , vidare går gränsen genom Miedzyhud till floden Notec i regionen Krzyża . I nordväst sammanfaller gränserna för den Wielkopolska dialekten med den västra gränsen till Krajna, den norra gränsen till Tucholskie Bory och den norra gränsen till Kočevje (når Gdańskbukten vid mynningen av Vistula ), i nordost går gränserna genom Malbork , längs den östra gränsen av Chelminsko-Dobzhinsky land och den sydöstra gränsen Kuyav [5] [9] [10] .

Under en lång tid gränsade Wielkopolska-dialekterna i nordost, nordväst, väster och sydväst med distributionsområdet för dialekter av det tyska språket , som förflyttade sig från territorierna i nordöstra och västra delen av det moderna Polen under tyska kolonisationsdialekter. Preussiska språk och slaviska pommerska , lusatiska och schlesiska dialekter (med undantag för de överlevande slaviska dialekterna av det kasjubiska språket , vanliga norr om utbredningen av Wielkopolska-dialekten). För närvarande upptas platsen för det tyska språket av nya blandade dialekter av det polska språket , som bildats som ett resultat av polackernas vidarebosättning till dessa länder efter andra världskriget och deportationen av tyskarna [24] . Från öster gränsar territoriet för den Wielkopolska dialekten till den Mazoviska dialekten (dess Lubawskie och Mellan Mazovian dialekter ), från sydost - Małopolska dialekten (dess Sieradzkie och Łencicka dialekter ), i extrema söder, Wielkopolska dialekten i ett obetydligt område gränsar till dialekter av den schlesiska dialekten [4] [23] .

Historik

Början av bildandet av Wielkopolska-dialekten går tillbaka till tiden för bosättningen av den polska stammen i Storpolens territorium (på 900-talet ockuperade polanerna territoriet i bassängen i mitten och nedre delen av Warta och på högra stranden av Noteci ). För första gången återfinns stammens namn i det latinska "Life of St. Wojciech" (997-1002) när man definierar härskaren över den polyanska staten, Boleslav the Brave , som dux Palaniorum ("ledaren för gläntan" ) [~ 4] [29] [30] [31] .

Den polyanska stammens dialekt låg nära Wislan- och Slenzan-dialekterna - de moderna dialekterna Wielkopolska, Lillpolska och Schlesien förenas av så gamla fonetiska drag som övergången l̥ ' > eł före konsonanterna t , d , s , z , n , r , ł  - pełny ( polska lit. pełny "full"), wełna (lit. wełna " ull") och en tonande typ av sandhi. I motsats till dessa dialekter kännetecknades Mazowshan- dialektens språksystem av närvaron av övergången l̥' till oł före de främre språkliga konsonanterna - p'ołny , w'ołna och den röstlösa typen av sandhi. Skillnader från dialekterna Polyany, Visslyan och Slenzan var ännu mer uttalade i den västra Lekhit- dialekten hos pommernerna (från de östliga dialekter som det moderna kasjubiska språket utvecklades av [30] .

På 900-talet befolkade talare av polska dialekten området i mitten av Warta [27] [28] i områdena Gniezna , Ostrowa Lednický, Poznań , Giecz, Lond, Kruszwica och möjligen Kalisz . Från detta område bosatte sig polanerna norrut från Notecfloden , österut till högra stranden av Vistula och söderut till Sieradzko-Lenchitsky-länderna, och ockuperade gränserna för dialektens moderna territorium och spred större polska språkdrag [10] . I de första centra av den polska staten som började bildas på 900-talet - i Gniezno och Poznan - på basis av storpolska dialekter, lades grunden till en rikstäckande kulturell dialekt, vars drag i de flesta fall sammanföll med vanliga polska. Därefter utvecklades den kulturella dialekten på basis av Wielkopolska till ett nationellt litterärt språk på 1500-talet, redan med det växande inflytandet från den mindre polska dialekten på den (på grund av överföringen av huvudstaden till Krakow ). Samtidigt, i den fortsatta processen för utvecklingen av det litterära språket, bevarades i ett antal fall den gamla Wielkopolska traditionen [15] [30] .

Vid 1200-talet expanderade Brandenburgs ägodelar , som tog Lubusz mark , till de västra gränserna av Storpolen . Vid olika tillfällen föll en del av Wielkopolska-regionerna under kontroll av de tyska staterna - Malbork, Kochevie, Chelminskaya land, Tucholsky Bory, en del av regionerna var en del av Commonwealth . 1815-1914 inkluderades större delen av Storpolen i Preussen (kartan från 1880 visar det tyska språkets utbredning i området för Wielkopolska-dialekten, som är en del av Preussen), och sedan 1919 har Storpolen varit en del av den polska staten. Separation från det huvudsakliga polska territoriet bidrog till konsolideringen av lokala språkliga egenskaper i Wielkopolska-dialekten. Språkkontakter med tyska som modersmål bidrog till att ett stort antal tyska lexikaliska lån kom in i dialekterna i Wielkopolska dialekten [5] .

Funktioner i dialekten

Wielkopolska-dialekten kännetecknar närvaron av både sina egna lokala dialektala drag och förekomsten av ett antal vanliga polska språkfenomen, såväl som fenomen i de väst- och sydpolska (närmare bestämt sydvästra polska) dialektområdena [32] .

Dialekterna i norra och östra delen av Wielkopolska dialektområdet har upplevt mazovianskt inflytande i varierande grad, de kännetecknas av nordpolska drag som inte finns i egentliga Wielkopolska dialekter: i Chelminsko-Dobzhinsky, Koczewski, Boroviatsky (brett uttal av näsan). främre radens kontinuum som ± , blanda y och i ; asynkront uttal av mjuka läppar; uttal av re i stället för ra , je i stället för ja ; röstlös typ av extern sandhi; uttal av f i kombinationer sf , kf och tf ; morfonologisk typ i förfluten tid former śel'i och andra dialektala drag) [ 36] . För dialekter i det yttersta västerlandet antas ett lusatiskt substrat [37] (ändelser -yg / -ig , -ych / -ich i genitiv singularformerna av adjektiv och maskulina och neutrumspronomen: tyg dobryg chłopa ( polska lit. tego dobrego chłopa "denna gode bonde"), dobrych słowa (lit. dobrego słowa "bra ord"), som slutar mig i form av 1:a person plural presens verb: siedzime (lit. siedzimy "vi sitter"), pronomen som icha , ichy , iche : od iche matki ( od jego matki "från hans mor"), lexeme dumbok'i (lit. głęboki "djup") och andra drag) [38] . Vissa dialekter i den extrema sydväst, som kännetecknas av mazur, kan ha varit en del av det schlesiska dialektområdet tidigare. I dialekterna Krajna och Borov Tucholski finns det ett sådant fenomen som förändringen av k' , g' till ć , ʒ́ , även känd för det kasjubiska språket (K. Nitsch ansåg att dialekterna i dessa regioner var övergångsmässiga från Wielkopolska till Kasjubiska) [39] .

Väst- och sydpolska funktioner

Fenomenet i det västpolska dialektområdet i Wielkopolska-dialekten inkluderar: diftonger i stället för de historiska långa vokalerna ā , ō ; brist på mazureni; övergång vo till u̯o ; förekomsten av oppositionen av böjningar -ow- efter hårda och -ew- efter mjuka konsonanter [32] .

Sydpolska (mer exakt, sydvästra Wielkopolska) dialektdrag inkluderar: en tonande typ av extern sandhi; det smala uttalet av den nasala främre radens kontinuum som y ; ingen blandning av y och i ; synkron typ av uttal av mjuka labials; mjukheten hos blygdläpparna i śf'- gruppen ; uttal av v i kombinationer sv , kv och tv ; uttal ra , ja i början av ett ord; bibehålla oppositionen kie/ke och gie/ge; morfonologisk typ i preteritum former śal'i , łapal'i ; distinktion mellan dwa och dwie ; avledningstyp cielę och andra dialektdrag [32] . Dessa särdrag är karakteristiska främst för centrala Wielkopolska, i norra delen av Wielkopolska-dialektens utbredning är nordpolska dialektfenomen utbredda [40] .

Fonetik

Vokalism
  1. Fördelning av både diftongiska och monoftongiska uttal av fornpolska långa och korta vokalkontinuanter.
    • Diftonger i stället för de etymologiska långa vokalerna ā och ō , diftongiskt uttal av det korta ŏ- kontinuumet i dialekterna i den sydvästra delen av Wielkopolska dialektområdet. Tendensen till diftongisering i dessa dialekter är så stark att den även täcker det slutliga y . I stället för ē noteras en monoftong [8] . Det diftongiska uttalet presenteras främst i själva Wielkopolska, såväl som i Kraynyak och en del av Borovyak-dialekterna [41] :
      • Vokalen på plats ā uttalas olika i enskilda dialekter - som ou̯ , o u̯ , o u , å u : ptou̯k ( polska lit. ptak "fågel"), d u̯ obro u̯ (lit. dobra "bra"), do u u̯ (lit. dał "gav"), trå u wa (lit. trawa "gräs"), etc. [42] [43]
      • I stället för ō finns u̯y e , u̯y , ibland ů : gu̯y e ra (lit. góra "berg"), vu̯ys (lit. wóz "vagn"), zaniůz (lit. zaniósł "(han) kom med"), etc. I motsats till det litterära språket, där kontinuanterna[44][41] och ó ( från ō ) sammanföll i ett ljud, skiljer sig dessa kontinuanter i de egentliga storpolska dialekterna: gu̯y e ra , men kura (lit. kura "kyckling") .
      • I stället för y i slutet av ordet representeras ljudet yi̯ : ftedyi̯ (liter. wtedy "då"), tyi̯ (liter. ty "du") etc. Det finns fall av uttal av yi̯ i mitten av ordet: ryi̯ba (liter. ryba "fisk" ), żyi̯t u̯ o (lit. żyto "råg") [38] [45] [46] .
      • I stället för ē uttalas en monoftong y , e ( y kan också uttalas efter en mjuk konsonant): d u obrygo (lit. dobrego "bra"), b'yda (lit. bieda "fattigdom"), bżyk ( lit. brzeg "stranden") etc. [47]
      • Det korta ŏ- kontinuumet representeras som u̯o , u̯o , u̯e : ku̯osa (lit. kosa " fläta "), u̯oku̯o (lit. oko " öga"), u̯e (lit. o " o (preposition)"), etc. [48 ]
    • I dialekterna i den nordöstra delen av Wielkopolska-området, i synnerhet i dialekterna Kuyav, Chelmin-Dobrzyn och Malbor, är monoftongiskt uttal av långa vokalkontinuanter utbrett [36] .
      • I stället för ā kan både a (i Kociewian och Malborian) och o (i Kuyavian, delar av Chelmino-Dobzhinsky och Borovyatsky) representeras : ptok och ptak (lit. ptak "fågel"), i̯o och i̯a (lit. ja "i"), etc. [43]
      • En monoftong i stället för ō kännetecknas av en smal formation - den uttalas som u (i den östra delen av Storpolens område), ů , ó (i den nordöstra delen av Storpolens område): gura , gůra , góra (lit. góra "berg"), kuń , kóń ( koń "häst"), wuz , wůz , wóz ( lit. wóz " vagn ") , etc. [38] [44] [ ]49 ō ​​) skiljer sig inte åt : gura (lit. góra "berg") - u i stället för ó , och kura (lit. kura "kyckling") - u i stället för u .
      • Avsaknad av en diftong i stället för y i nordöstra Wielkopolska dialekter [45] [46] .
      • I stället för ē uttalas monoftongen y e eller y i dialekterna Kraynyak, Borovyak, Kochev och Malbor: sy e r (lit. ser "ost"), śniy e g (lit. śnieg "snö"), etc. ; som y efter hård och härdad och som i efter palataliserad uttalas kontinuumet ē i Kuyavy: syr (lit. ser "ost"), rzyka (lit. rzeka "flod"), men śnig (lit. śnieg "snö") , bida ( lit. bieda "fattigdom") [47] [49] .
      • I stället för den korta ŏ presenteras en monoftong o i dialekterna Borovyatsky, Chelminsky-Dobzhinsky och Kochevsky.
En liknande benägenhet till diftongisering av vokaler i stället för historiska långa vokaler i själva Wielkopolska noteras i dialekterna i norra Schlesien och i det kasjubiska språket. I de södra dialekterna av den schlesiska dialekten, i de mindre polska och mazovianska dialekterna, såväl som i det litterära språket, uttalas monoftonger i stället för historiska långa.
  2. Det smala uttalet av fornpolska nasala kontinuanter på den egentliga Wielkopolska dialekten och det breda uttalet av den främre nasala kontinuanten tillsammans med det smala uttalet av den bakre nasala kontinuanten i de nordliga dialekterna av Wielkopolska dialekten [50] .
    • Näsfrontskontinuanten i egentliga storpolska, kuyaviska och malbordialekter uttalas före frikativ som nasal y ( y n ), y e ( y en ), före plosiver och affrikater som gruppen yN [~5] ( yn , yń , ym ), på samma sätt e i ĕN- gruppen , som sammanfaller med kvaliteten på den nasala främre raden: gy n si (lit. gęsi "gäss"), pynto (lit. pęto "fångare"), wszyndzie (lit. wszędzie "överallt" ), tyn (lit. tio ”den här”), ciy e mno (lit. ciemno ”mörk”), etc. [51] ; i slutet av ordet , uttalet av det nasala som y eller e : ciely ( lit. cielę " kalv"), źime [52]etc.,źimelit.( gyi̯ś (lit. gęś "gås"). I dialekterna Kraynyak, Borovyatsky, Kochevsky, Chelminsky-Dobzhinsky, i stället för den litterära ę , uttalas a n ( ą ) , före sprängämnen som grupper ąN , aN , och följaktligen ändras e till a i ĕN- gruppen : ga n si ( gąsi ) (lit. gęsi "gäss"), wystampu (lit. występu "föreställningar"), kamii̯ań (lit. kamień "sten"), etc. [53]
    • Den bakre nasala kontinuanten uttalas snävt före frikativ som ų̊ , ǫ eller ų , före stopp och affricerar som grupper ų̊N , oN eller ųN , i kombination presenteras en vokal som matchar näsans kvalitet: ksiųżka (lit. " ksibok ) "), p u̯ orzundek (lit. porządek "ordning"), zumb (lit. ząb "tand"), sum (lit. sam "själv"), etc. [51] ; i slutet av ett ord, uttalet av det nasala som um , om : widzom (lit. widzą "(de) ser"), chodzóm (lit. chodzą "( de ) går"), etc. [52] [54 ] frikativ nasal artikulation ersätts med midpalatal: ksiůi̯żka (lit. książka "bok").
I vissa dialekter av Wielkopolska-dialekten (Koczew, South Wielkopolska) kan det förekomma fall av frånvaro av nasal före frikativa konsonanter: wuchać (lit. wąchać "sniffa"), gęsto (lit. gysto "tät") [52] [55] . Wielkopolskie dialekter kännetecknas av asynkront uttal av nasals (konsonant typ av rhinesmus) före plosiver och affricates och synkront uttal (vokal typ) före frikativa konsonanter, vilket sammanfaller med uttalet av nasals i det litterära språket [11] [56] . Det smala uttalet av fortsättningarna av fornpolska nasala vokaler finns i den norra delen av den masoviska dialekten och i den mindre polska dialekten (med undantag för Kielce-Sandomier-dialekterna , där nasalterna går förlorade, såväl som vissa områden i sydväst om Lillpolen och mellersta Vistula med ett brett uttal av den nasala främre raden) . Näsfrontskontinuumet är brett uttalat i den schlesiska dialekten (efter hårda konsonanter) och i dialekter av den södra delen av den masoviska dialekten. Det finns inga nasala vokaler i Kresovs perifera dialekter [50] .
  2. Övergången av eł till ał (i de sydvästra dialekterna av Wielkopolska-dialekten), med det efterföljande uppträdandet av diftongen ou̯ i stället för ał , förknippad med omvandlingarna ł > u̯ och diftongiseringen ā : wou̯na (lit. wełna "ull" ), pou̯ny (lit. pełny "full ”), ko u̯ kiou̯ka (lit. kukiełka “chrysalis”), etc. [57] Detta fenomen finns även i dialekter i norra Schlesien [38] [58] .
  3. Att särskilja y och i på riktiga Wielkopolska-dialekter och icke-särskiljande y och i i dialekter av den nordöstra delen av Wielkopolska-dialekten [11] . Området som inte kan skiljas mellan y och i förenar territoriet för de nordliga dialekterna i Wielkopolska-dialekten med territoriet för den Mazoviska dialekten. Förvirringen av y och i är också karakteristisk för det kasjubiska språket [46] [59] .
  4. Paroxytonisk stress , som är en vanlig polsk fonetisk egenskap. Betoningen på den näst sista stavelsen är karakteristisk för det polska litterära språket och alla polska dialekter (exklusive vissa dialekter i utkanten av områdena för de schlesiska och mindre polska dialekterna) [60] .
Konsonantism
  1. Frånvaro av mazurenia och eventuella störningar i oppositionen av de tre raderna s, z, c, ʒ ; š, ž, č, ǯ och ś, ź, ć, ʒ́ [11] . Undantaget är några dialekter från västra storpolen och södra storpolen , där förekomsten av Mazury förklaras av deras nordschlesiska ursprung (i Chvalim nära Babimost i väster ( Khvalimsky-dialekt ) och i byar nära Ravich i sydväst (Khazatsky-dialekter) i regionen Storpolen ) eller ett påstått främmande språk ( lusatiska ) substrat (i Stary Kramsko och Novy Kramsko nära Babimost i väster och i byarna Velensky Masurians nära Velen i nordvästra regionen Storpolen) [39] , samt Malbor-dialekter, där ett fenomen nära Mazury är vanligt - ”( polska sziakanie ), som kombinerar dem med Mazoviska icke-Mazuriska dialekter ( Warmian , Ostróda och Lubawski ) [61] . Frånvaron av Mazury (karakteristisk för det polska litterära språket, perifera dialekter och subdialekter i södra Schlesien) kontrasterar Wielkopolska-dialekten med Mazovian, Lillpolen, såväl som dialekterna i norra Schlesien [62] [63] .
  2. Tonad typ av interordsfonetik ( sandhi ), uttal av tonande konsonanter i slutet av ett ord före den initiala vokalen eller sonoranten i nästa ord [57] [63] : już‿należało ( Pol. lit. już należało "redan följt" ), laz‿urůi̯s (lit. las urósł "skogen har vuxit"), brzeg‿růvny (lit. brzeg równy "släta strand"), etc. Tonade konsonanter noteras också i komplexa former (i de genetiska formerna av den perfekta före det personliga slutet, i imperativens former och andra former): zaniozem (lit. zaniosłem "(jag) förde"), zawieźma ( lett. zawieśmy "vi kommer att hänga"), nieźmyi̯ (lit. nieśmy "vi kommer att bära ") ") byl'iźmy i̯ (lit. byliśmy "(vi) var"), etc. e. Detta fenomen är inte utbrett i Wielkopolska dialekten. För en betydande del av området i nordost, som gränsar till territoriet för den Mazoviska dialekten, är den röstlösa typen av sandhi karakteristisk, främst för Koczew- och Malbor-dialekterna, för ett antal dialekter (Chelmino-Dobzhinsky, Kraynyatsky och Borovyatsky) , med den röstlösa typen av sandhi, finns det en brist på bedövning i komplexa former (den så kallade sekundära dövtypen) [36] . Den tonande typen av sandhi kombinerar de flesta av de storpolska dialekterna med dialekterna från de schlesiska och de mindre polska dialekterna, den röstlösa typen kombinerar de nordliga dialekterna av den Wielkopolska dialekten med dialekterna från den mazovianska dialekten och det litterära språket [64] .
  3. Uttalet av tonande v i grupperna tv , kv , sv .
  4. Brist på övergång av sista x till k ( na nogak ) som i Lillpolen.
  5. Uttal av initial vo som u̯o eller u̯e .

Ordförråd

Ordspridning [65] :

  • kokot ( polska lit. kogut "tupp") som på schlesiska - på mindre polska kogut , på Mazovian pieják ;
  • boguwola tillsammans med zofija (lit. wilga "oriole") - på schlesiska boguwola , i Lillpolen wilga , på Mazovian wywielga , wywiołga , zofija ;
  • wąsiona ( wąsionka ) (lit. gąsienica "larv") - i Lillpolen gąsienica tillsammans med gąska , på Mazovian - liszka ;
  • skorzec (lit. szpak "stare");
  • gula , gulárz (lit. indyk "kalkon");
  • gąszczák (lit. gęś "gås");
  • proszczák (lit. prosię "gris");

Originaliteten hos Wielkopolska-vokabulären återspeglas i lån från det tyska språket (liksom i de kasjubiska och schlesiska dialekterna).

Se även

Anteckningar

Kommentarer
  1. ↑ Namnet på Wielkopolska-dialekten kommer från namnet på det ursprungliga territoriet för dess bildande - Storpolen , bebodd i antiken av Lechit- stammen av gläntor (med en ganska tydlig etymologi  - från ordet "fält"). Namnet Storpolen ( polska Wielkopolska , lat.  Polonia Maior ) står i motsats till namnet Lillpolen ( polska Małopolska , lat.  Polonia Minor ) – ett territorium som i antiken beboddes av Wislan- stammen . Innebörden av orden Stor och Liten är inte helt klar. Kanske betydde de "äldre" (Polens ursprungliga territorium) och "yngre" (som senare blev en del av Polen), eller förstods bokstavligen som "stor" och "liten". Mindre troligt är betydelsen av Stor ( maior ) som "förlängd" och Lesser ( mindre ) som "original". Namnet Wielkopolska har nämnts i historiska dokument sedan 1257 (på latin ).
  2. ↑ Som den femte dialekten i det polska språket, förutom Storpolen, Lillpolen, Mazoviska och Schlesiska, ansågs kasjubiska traditionellt i polsk dialektologi fram till slutet av 1900-talet . För närvarande pekas kasjubiska oftast ut som ett slaviskt språk i sin egen rätt .
  3. ↑ Bland forskare av det polska språkets historia har det pågått en diskussion om dialektbasen för polackernas litterära språk under lång tid . A. Kalina , K. Nich , T. Ler-Splavinsky , V. Kurashkevich , M. Rudnitsky , S. Urbanchik , S. Rospond och andra höll sig till åsikterna om Wielkopolska-basen , A. Brückner , S. Shober, V. Tashitsky , T. Milevsky , A. M. Selishchev och andra. I modern polsk lingvistik är den vanligaste uppfattningen att den erkänner det konsekventa deltagandet i bildandet av det litterära språket för olika polska dialekter  - från början Wielkopolska, sedan Lillpolen och Mazovian som centrum för polsk stat och landets kulturliv flyttade från Stor-Polen till Lill-Polen och från Lill-Polen till Mazovia (denna uppfattning presenteras i verk av Z. Stieber , Z. Klemensevich och andra).
  4. ↑ Storpolen , bebodd av gläntornas stam, blev centrum för integrationen av alla polska stammar och namnet på stammen och delstaten för gläntorna överfördes till hela det senare polska territoriet och dess befolkning - Polen, poler ( polska Polska, polacy , lat.  Polonia, polani )
  5. ↑ N-tecknet betecknar vilken nasal konsonant som helst .
Källor
  1. ↑ 1 2 Urbańczyk, 1976 , wycinek mapy nr 3.
  2. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Schematyczny podział dialektów polskich wg. Stanisława Urbańczyka (karta över polska dialekter av Stanisław Urbanczyk). Arkiverad från originalet den 31 augusti 2012.  (Tillgänglig: 21 februari 2013)
  3. ↑ 1 2 3 4 5 Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Arkiverad från originalet den 31 augusti 2012.  (Tillgänglig: 21 februari 2013)
  4. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Mapa dialektow. Arkiverad från originalet den 21 februari 2012.  (Tillgänglig: 21 februari 2013)
  5. ↑ 1 2 3 4 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Dialekt wielkopolski. Dialekt wielkopolski wczoraj i dziś. Podziały administracji państwowej. Arkiverad från originalet den 13 mars 2013.  (Tillgänglig: 21 februari 2013)
  6. ↑ Tikhomirova, 2005 , sid. 1-2.
  7. ↑ Tikhomirova T. S. Polska språket // Linguistic Encyclopedic Dictionary / Chefredaktör V. N. Yartseva . - M .: Soviet Encyclopedia , 1990. - 685 sid. — ISBN 5-85270-031-2 .
  8. ↑ 1 2 Ananyeva, 2009 , sid. 70.
  9. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Dialekt wielkopolski. Dialekt wielkopolski wczoraj i dziś. Podziały administracji państwowej. Zasięg dialektu wielkopolskiego na tle podziału administracyjnego Polski w 1999 roku (Territoriet för Wielkopolska-dialekten inom de administrativa-territoriella indelningarna av Polen sedan 1999). Arkiverad från originalet den 13 mars 2013.  (Tillgänglig: 21 februari 2013)
  10. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Arkiverad från originalet den 31 augusti 2012.  (Tillgänglig: 21 februari 2013)
  11. ↑ 1 2 3 4 Tikhomirova, 2005 , sid. 33.
  12. ↑ Tikhomirova, 2005 , sid. 2.
  13. ↑ Handke, 2001 , sid. 211.
  14. ↑ Tikhomirova, 2005 , sid. fyra.
  15. ↑ 1 2 Ananyeva, 2009 , sid. 35-36.
  16. ↑ Ler-Splavinsky T. Polska språket / Övers. från 2:a polska. ed. I. Kh. Dvoretsky / Ed. S. S. Vysotsky. — M .: Izd-vo inostr. litteratur , 1954. - S. 4.
  17. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Mapa narzeczy polskich (1919) K. Nitscha (Karta över polska dialekter av Kazimir Nitsch). Arkiverad från originalet den 31 augusti 2012.  (Tillgänglig: 21 februari 2013)
  18. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Oprac. A. Krawczyk-Wieczorek och podstawie: K. Nitsch, Wybór polskich textów gwarowych, wyd. 3., Warszawa 1968. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Kazimierza Nitscha (Området och klassificeringen av polska dialekter av Kazimierza Nitscha. Kartan sammanställdes av A. Krawczyk-Vecorek baserat på K. polskrowichy Wybóws texts arbete ). Arkiverad från originalet den 1 oktober 2012.  (Tillgänglig: 21 februari 2013)
  19. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Granice dialektów i gwar według Karola Dejny (Karol Dejnys karta över polska dialekter). Arkiverad från originalet den 31 augusti 2012.  (Tillgänglig: 21 februari 2013)
  20. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Oprac. A. Krawczyk-Wieczorek na podstawie: Urbańczyk 1968, mapa nr 3. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Stanisława Urbańczyka Arkiverad från originalet den 1 oktober 2012.  (Tillgänglig: 21 februari 2013)
  21. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Moniki Gruchmanowej (Område och klassificering av Wielkopolska-dialekten av Monika Gruchmanova). Arkiverad från originalet den 1 oktober 2012.  (Tillgänglig: 21 februari 2013)
  22. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Podziały gwarowe Wielkopolski według K. Nitscha i Z. Sobierajskiego (Klassificering av dialekter i Storpolen av K. Nitsch och Z. Soberajski). Arkiverad från originalet den 1 oktober 2012.  (Tillgänglig: 21 februari 2013)
  23. ↑ 1 2 3 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Dialekt wielkopolski. Arkiverad från originalet den 1 oktober 2012.  (Tillgänglig: 21 februari 2013)
  24. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . Nowe dialekty mieszane. Arkiverad från originalet den 23 augusti 2011.  (Tillgänglig: 21 februari 2013)
  25. ↑ Dejna, 1993 , sid. 86.
  26. ↑ Lehr-Spławiński T. Język polski. Pochodzenie, powstanie, rozwój. — Warzawa, 1978.
  27. ↑ 1 2 Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . - Dialekty polskie - historia. Terytoria formowania się dialektów polskich (schematisk layout av polska kulturcentra och polska stammar under tiden före Piast). Arkiverad från originalet den 31 augusti 2012.  (Tillgänglig: 21 februari 2013)
  28. ↑ 1 2 Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . - Dialekty polskie - historia. Arkiverad från originalet den 31 augusti 2012.  (Tillgänglig: 21 februari 2013)
  29. ↑ Tikhomirova, 2005 , sid. ett.
  30. ↑ 1 2 3 Ananyeva, 2009 , sid. 24-25.
  31. ↑ Sedov V.V. Slaver: Historisk och arkeologisk forskning . - M . : Languages ​​of Slavic culture, 2002. - S.  440 . — ISBN 5-94457-065-2 .
  32. ↑ 1 2 3 Ananyeva, 2009 , sid. 68-69.
  33. ↑ Handke, 2001 , sid. 205.
  34. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Leksykon. Mazurzenie. Arkiverad från originalet den 16 oktober 2012.  (Tillgänglig: 21 februari 2013)
  35. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Leksykon. Fonetyka międzywyrazowa zróżnicowana regionalnie. Arkiverad från originalet den 16 oktober 2012.  (Tillgänglig: 21 februari 2013)
  36. ↑ 1 2 3 Ananyeva, 2009 , sid. 73-76.
  37. ↑ Ananyeva, 2009 , sid. 65.
  38. ↑ 1 2 3 4 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Dialekt wielkopolski. Charakterystyka dialektu wielkopolskiego. Arkiverad från originalet den 13 mars 2013.  (Tillgänglig: 21 februari 2013)
  39. ↑ 1 2 Ananyeva, 2009 , sid. 72-73.
  40. ↑ Ananyeva, 2009 , sid. 72.
  41. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Leksykon. Dyftongiczna wymowa samoglosek. Arkiverad från originalet den 13 mars 2013.  (Tillgänglig: 21 februari 2013)
  42. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Leksykon. Dyftongiczna wymowa samogłoski a. Arkiverad från originalet den 13 mars 2013.  (Tillgänglig: 21 februari 2013)
  43. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Leksykon. Samogloska pochylona a. Arkiverad från originalet den 13 mars 2013.  (Tillgänglig: 21 februari 2013)
  44. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Leksykon. Samogłoska pochylona o. Arkiverad från originalet den 13 mars 2013.  (Tillgänglig: 21 februari 2013)
  45. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Dialekt wielkopolski. Charakterystyka dialektu wielkopolskiego. Wschodnia granica przejścia y > yj (Östra gränsen för övergång y > yj ). Arkiverad från originalet den 13 mars 2013.  (Tillgänglig: 21 februari 2013)
  46. ↑ 1 2 3 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Leksykon. Samogloska y. Arkiverad från originalet den 13 mars 2013.  (Tillgänglig: 21 februari 2013)
  47. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Leksykon. Samogłoska pochylona e. Arkiverad från originalet den 13 mars 2013.  (Tillgänglig: 21 februari 2013)
  48. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Leksykon. Labializacja. Arkiverad från originalet den 13 mars 2013.  (Tillgänglig: 21 februari 2013)
  49. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Dialekt wielkopolski. Charakterystyka dialektu wielkopolskiego. Zachodnia granica utrzymania różnicy między u i o u oraz y ( i ) i e y/i (Östra gränsen för bevarandet av skillnaden u i o u oraz y ( i ) i e y/i ). Arkiverad från originalet den 13 mars 2013.  (Tillgänglig: 21 februari 2013)
  50. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Leksykon. Samogloski nosowe. Arkiverad från originalet den 13 mars 2013.  (Tillgänglig: 21 februari 2013)
  51. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Leksykon. Wąska (zwężona) wymowa samogłosek nosowych. Arkiverad från originalet den 13 mars 2013.  (Tillgänglig: 21 februari 2013)
  52. ↑ 1 2 3 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Leksykon. Zanik nosewości. Arkiverad från originalet den 13 mars 2013.  (Tillgänglig: 21 februari 2013)
  53. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Leksykon. Szeroka wymowa ę i grupy eN. Arkiverad från originalet den 13 mars 2013.  (Tillgänglig: 21 februari 2013)
  54. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Leksykon. Rozłożona wymowa samogłosek nosowych. Arkiverad från originalet den 13 mars 2013.  (Tillgänglig: 21 februari 2013)
  55. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Dialekt wielkopolski. Charakterystyka dialektu wielkopolskiego. Granica wymowy gysi , wusy ( Uttalsgräns gysi , wusy ). Arkiverad från originalet den 13 mars 2013.  (Tillgänglig: 21 februari 2013)
  56. ↑ Ananyeva, 2009 , sid. 70-71.
  57. ↑ 1 2 Ananyeva, 2009 , sid. 71.
  58. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Dialekt wielkopolski. Charakterystyka dialektu wielkopolskiego. Wschodnia granica przejścia eł > a o ł (Östra gränsen för övergång eł > a o ł ). Arkiverad från originalet den 13 mars 2013.  (Tillgänglig: 21 februari 2013)
  59. ↑ Handke, 2001 , sid. 208.
  60. ↑ Dejna, 1993 , sid. 243.
  61. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Leksykon. Jabłonkowanie. Arkiverad från originalet den 31 augusti 2012.  (Tillgänglig: 21 februari 2013)
  62. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Leksykon. Mazurzenie. Arkiverad från originalet den 16 oktober 2012.  (Åtkomst: 21 februari 0213)
  63. ↑ 1 2 Handke, 2001 , sid. 204.
  64. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polska) . — Leksykon. Fonetyka międzywyrazowa zróżnicowana regionalnie. Arkiverad från originalet den 16 oktober 2012.  (Tillgänglig: 3 mars 2013)
  65. ↑ Urbańczyk, 1976 , sid. 68.

Litteratur

  • Dejna K. Dialekty polskie. — wyd. 2, popr. - Wrocław-Warszawa-Krakow: Zakład narodowy imienia Ossolińskich, 1993. - ISBN 83-04-04129-4 .
  • Encyklopedia języka polskiego / pod redakcją S. Urbańczyka . — wyd. 2 popr. jag uzup. — Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1994.
  • Handke K. Terytorialne odmiany polszczyzny // Współczesny język polski / pod redakcją J. Bartmińskiego. — Lublin: Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, 2001.  (Tillgänglig: 14 oktober 2011)
  • Nietsch K. Dialekty języka polskiego. — wyd. 3:a. - Wroclaw - Krakow, 1957.
  • Urbańczyk S. Zarys dialektologii polskiej. — wyd. 5:a. — Warszawa: Polskie Wydawnictwo Naukowe, 1976.
  • Ananyeva NE Det polska språkets historia och dialektologi . - 3:e uppl., Rev. - M . : Bokhuset "Librokom", 2009. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  • Tikhomirova T. S. Polska språket // Världens språk: slaviska språk. - M. , 2005. (Behandlingsdatum: 14 oktober 2011)