Livländska språket

livländska språket
självnamn līvõ kēļ, rāndakēļ
Länder Lettland
Regioner norra Kurzeme
Totalt antal talare cirka 40 (som andraspråk) [1]
Status utdöd
utdöd 2013 _
Klassificering
Kategori Eurasiens språk

Ural familj

finsk-ugrisk gren Finsk-permisk undergren Finno-Volga-gruppen Baltisk-finsk undergrupp
Skrivande latin
Språkkoder
ISO 639-1 —
ISO 639-2 fiu
ISO 639-3 liv
WALS liv
Etnolog liv
ELCat 3388
IETF liv
Glottolog livv1244

Liv-språket ( självnamn līvõ kēļ "Liv-språk" eller rāndakēļ "kustspråk") är ett Liv -språk som tillhör den baltisk-finska undergruppen av de finsk-ugriska språken [2] . Historiskt har det utvecklats som Livs modersmål , nu används det praktiskt taget inte i direktkommunikation, även om det fortsätter att studeras av entusiaster främst i de baltiska länderna, och är också bevarat som ett föremål för vetenskaplig studie på språket fakulteter vid universitet i Europa, främst i Lettland och Estland ( Tartu ). Den 21 augusti 2018 inrättades Liv Institute vid Lettlands universitet [3] .

De flesta moderna livs har genomgått uthyrning [4] . Viktor Bertold (1921–2009) och hans hustru Marta (1925–1994) var de sista som använde Liv-språket i vardagen . Från och med 2012, enligt optimistiska uppskattningar, fanns det upp till 210 personer i världen som talar Liv på A1- och A2-nivåerna . På nivå B1 och uppåt finns 40 personer, varav endast hälften är av Liv-ursprung. Den sista personen som Liv var modersmål för var Griselda Kristin [5] , som länge bodde i Kanada och dog den 3 juni 2013 vid 103 års ålder [1] .

Om namnet

Etnonymen Lib har antecknats i antika ryska krönikor sedan 1000-talet, och sedan 1200-talet i tyska latinspråkiga krönikor - Livones (därav namnet på landet Livonia ). Krönikenamnen går liksom det moderna ryska Livs tillbaka till självnamnet līvõ / lībõ . Självnamnet har två etymologier: det är förknippat med namnet på karelerna-livvikerna ( livvikoi ) och är sålunda uppfört till namnet på östersjöfinnarnas stam eller härlett från proto- baltofinska *līva ( Fin. liiva "slam, lera", Est. liiv "sand", Vodsk līva " sand"), vilket motiveras av att Livs bodde i sandiga kustområden [6] .

Frågor om klassificering

Enligt Tiit-Rein Viitso delade det proto-baltisk-finska språket upp sig i tre grenar: Liv, Sydestniska och Neva (från vilka de nordestniska dialekterna, Votiska, Finska, Karelska, Izhora och Veps språken senare tagit fram). Livsky kännetecknas av följande arkaismer: bevarande av oppositionen *ktt : *kt (> *t : *d); bevarandet av det sista -a i ett antal stammar, som i andra baltisk-finska språk har övergått i en mer produktiv typ på -e > -i; speciella former av imperativ i två personer singularis [7] .

Språkgeografi

Område

I mitten av 1900-talet bebodde familjen Liv 12 bosättningar i Lettland: Melnsils ( Mustanum ), Kolka ( Kūolka ), Vaide ( Vaid ), Saunags ( Sänõg ), Pitrags ( Pītrõg ), Košrags ( Koštrõg ), Mazirbe ( Ire ) , Sikrags ( Sīkrõg ), Jaunciems ( Ūžkila ), Lielirbe ( Īra ), Miķeļtornis ( Piza ), Lužnja ( Lūž ) [8] .

Dialekter

Tidigare hade Liv-språket två huvuddialekter: Kurland (Kurzeme) och Salatskij (Vidzeme, Livland) [9] [10] [11] . Salatsky dog ​​ut på 1800-talet. 1846 räknade A. Sjögren till 22 talare av Salatsk-dialekten, 1858 hittade F.I Wiedemann endast 8 gamla människor, av vilka den sista dog 1868 [12] .

Den kurländska dialekten är uppdelad i tre dialekter: öst, väst och mellersta. Skillnaderna mellan dem är små. Till en början skapades det litterära språket i två versioner (för västerländska och österländska dialekter), åren 1880-1943 började det bygga på en kompromiss mellanöstern Liv-norm. 1970-1980 eliminerades Middle Liv-drag från det litterära språket [13] .

Status

Med antagandet av Republiken Lettlands lag av den 19 mars 1991 "Om den fria utvecklingen och rätten till kulturell autonomi för de nationella och etniska grupperna i Lettland", fastställdes Livs juridiska status som "en av de gamla och de viktigaste lettiska nationaliteterna", och från den 9 december 1999 fastställdes det på statlig nivå, statusen för Liv-språket, så, i enlighet med art. 4 i Republiken Lettlands lag av den 21 december 1999 "Om statsspråket" säkerställer staten bevarandet, skyddet och utvecklingen av Liv-språket som språket för ursprungsbefolkningen (autochtoner) [14] . Sedan 1995 har Liv-språket och Livs kulturella värden inkluderats i Lettlands nationella kulturarv [14] [15] .

Skriver

De första forskarna av Liv-språket A. Sjögren och F. Wiedemann använde fonetisk transkription för att spela in det. Den användes också i den första tryckta boken i Liv 1863 [16] .

Utgåvorna från början av 1920-talet använde en stavning baserad på fonetisk transkription, men med inslag av estnisk stavning. Särskilt bokstaven õ infördes och längden på vokaler i andra stavelsen angavs inte, som på estniska [17] .

I boken "Liv Songs" ( Līvõ lōlõd ) som publicerades 1924 började palatalisering av konsonanter att betecknas, som på lettiska, med en cedilla under bokstaven, och inte med en akut ovanför eller bredvid bokstaven, som tidigare [18 ] .

Livländska alfabetet:

Aa , Ā ā, Ä ä, Ǟ ǟ, Bb , Dd , Ḑ ḑ,
Ee , Ē ē, Ff , Gg , Hh , Ii , Ī ī, Jj ,
Kk , Ll , Ļ ļ , Mm Ņ , N . Oo ,
Ō ō, Ȯ ȯ, Ȱ ȱ, Õ õ, Ȭ ȭ,
Pp , Rr , Ŗ ŗ, Ss , Š š, Tt , Ț ț,
Uu , Ū ū , Vv , Zz , Ž .

Föråldrade bokstäver: Ö ö, Ȫ ȫ, Yy , Ȳ ȳ.

Cedillan under bokstäverna ț , ḑ , ņ , ļ och ŗ betecknar palataliseringen av motsvarande konsonanter [19] . Macron över en vokal betecknar dess longitud [20] .

Historik

Förfäderna till liv bosatte Livland under första hälften av det första årtusendet av vårt era, förmodligen rör sig längs västra Dvina . På 1200-talet bebodde Livland Livland från gränsen till Estland i norr till västra Dvina och platsen där Riga nu ligger i söder. Dessutom fanns det Liv-boplatser i Kurland [21] .

Under XII-XIII århundradena erövrades livarnas länder av den tyska orden . Erövringen ledde till en kraftig minskning av antalet talare av Liv-språket. De öde Liv-länderna bosattes av letter , vilket bidrog till att språket Liv förträngdes av lettiska [22] .

Enligt E. Vääri fanns det vid början av den tyska kolonisationen omkring 30 000 Liv [23] . På 1800-talet ändrades antalet talare av kurländsk dialekt enligt följande: 2074 personer 1835 (enligt Köppens beräkningar), 2324 personer 1852 (enligt Sjögrens beräkningar), 2390 personer 1858 (enligt Wiedemanns beräkningar), 2929 personer 1888 (enligt Setials beräkningar) [12] .

Enligt folkräkningen 1989 fanns det 226 Livs, varav 43,8% var infödda Livs [24] .

Från och med 2010 uppskattade Liv Society att endast 40 personer behärskade Liv-språket flytande. 2013 fanns det inte en enda person kvar för vilken Liv-språket skulle vara modersmål [25] .

De första livländska orden är nedtecknade i Krönikan av Livland av Henrik av Lettland [10] .

Den första boken på Liv-språket ( Matteusevangeliet ) publicerades 1863 i London på både den östliga och den västra dialekten av den kurländska dialekten [26] . Översättarna var Nika Pollmann (en kurlandsktalare) och Jan Prince med sina söner Janis och Peteris (västerländsktalare). När det gäller stavning följde publikationen F. Wiedemann notationssystem, som bestod av 36 bokstäver med diakritiska tecken. Den totala upplagan var 250 exemplar [27] . Emellertid fick makarna Liv bara ett exemplar på varje dialekt [28] .

Nästa bok i Liv (samma Matteusevangelium) publicerades 1880 i St. Petersburg. Stavningen baserades på den tidens tyska och lettiska stavning. Författaren till översättningen är okänd [27] [29] .

Under perioden 1920 till 1939 publicerades flera dussin böcker i Liv, utgivna främst med hjälp av finska och estniska organisationer [26] . På 1930-talet publicerades en tidning på Liv-språket " Livli " ( "Līvli" ) i Lettland. 1942 gavs Nya testamentet ut i Helsingfors i Liv. Översättningen gjordes av Korli Stalte under ledning av den finske vetenskapsmannen L. Kettunen [30] . Efter kriget publicerades inte längre böcker i Liv [31] .

Efter återupprättandet av Lettlands självständighet, 1994, publicerades informationsbulletinen "Õvā" på Liv-språket, tillägnad Liv-kultur, konst och figurer från den nationella Liv-rörelsen, och 1998, med stöd av Open Society Institutet, publicerades och presenterades i Finland och Estland, den första antologisamlingen av Liv-poesi "Ma akūb sīnda vizzõ, tūrska!" [32] , som kombinerade verk av alla berömda Liv-poeter [33] . Idag är den enda median på livländska den trespråkiga lettiska-liviska-engelska kultur- och språkportalen livones.lv (livones.net) [32] [34] .

Språkliga egenskaper

Fonetik och fonologi

Vokaler

Livspråkets vokalsystem [13] [35] :

Klättra Rad
Främre Medel Bak
Övre jag iː U u
Mitten övre ɘɘː ɤ ɤː
Medel ɛ ɛː ə ɔ ɔː
Lägre æ æː ɑ ɑː

Vokalen ə är en allofon av ɘ i obetonade stavelser. Båda betecknas med bokstaven õ .

Diftonger kan bara förekomma i betonade stavelser. Alla av dem, utom ie , är fallande [36] .

Tidigare fanns det även vokaler ü och ö , men under inflytande av lettiska flyttade de till i och e , efter att ha förlorat sin labialisering [37] .

Konsonanter

Livspråkets konsonantsystem [38] .

Artikulationsmetod ↓ labial labiodental dental Alv. Kammare. bakre tungan Glott.
explosiv pb _ t d
tʲ dʲ 		kg _
nasal m n nʲ ŋ
Darrande r rʲ
frikativ fv _ sz _ ʃ ʒ
Flytta
approximanter 		j
Sida llʲ _

Ljudet f förekommer endast i upplåning [39] . Ljudet ŋ är en allofon av fonem n i position före k och g [40] .

Konsonanter kan vara tonande, röstlösa och halvröstande (i transkription indikeras de med versaler - B , D , G , Z , Ž ) [39] . Halvstämmiga uppstår som ett resultat av att tonlösa konsonanter i slutet av ett ord uttalas före den initiala vokalen eller tonande konsonanten av det efterföljande ordet [41] .

Prosodi

Stress i Liv är dynamiskt, huvudtrycket faller alltid på första stavelsen i ett ord [38] . Enstaviga konjunktioner ( ja "och", un "och", ka "och också", ku "när, om") och pronomen ( ma "jag", sa "du", ta "han, hon, det", ne " de") bär inte på stress [42] .

Liv har ett tonsystem som uppstod under inflytande av det lettiska språket. Det finns tre toner: stigande (stigande intonation och sedan ett kort mjukt fall), bruten (fallande intonation efter en skarp stängning av stämbanden) och fallande [43] . Enligt en alternativ synvinkel kunde toner i Liv ha uppstått oberoende av lettiska [44] . En bruten ton kan bara förekomma i betonade stavelser som slutar på en vokal eller tonande konsonant [45] .

Morfonologi

I Liv förlorades både stegväxling och vokalharmoni , men nya komplexa vokalväxlingar dök upp [46] [47] .

Morfologi

Det lettiska språket påverkade Liv inte bara inom fonetik, vokabulär eller syntax, utan också inom morfologi. Flera suffix ( -īgs , -ums , -ība ) och många verbala prefix ( ap- , aiz- , iz- , pa- , so- ) lånades från lettiska till Liv [37] .

Substantiv

Substantiv avvisas i tolv kasus ( nominativ , genitiv , dativ , translativ - komitativ , partitiv , inessiv , elativ , illativ , adessiv , ablativ , allativ , instruktiv ) och två tal. De instruktiva, ablativa, adessiva och allativa formerna bildas inte i alla substantiv [48] .

L. Kettunen pekade ut sju typer av deklination av Liv substantiv [49] [50] .

Böjning av Liv substantiv på exemplet med orden pū " träd ", kala " fisk ", sug "släkting", mäg " kulle ", lāmbaz " får ", õbbi " häst ", kōrand "gård" [51] :

fall Enstaviga stjälkar Disylabiska stjälkar med -a Disyllabiska stammar i -o, -u, -i Disyllabiska stjälkar med -e Disyllabiska stammar med -z Flerstaviga stjälkar med -i Flerstaviga stammar med -e, -o, -a
Enhet h.
Nominativt fall pū kala sug mag lambaz ebbi kōrand
Genitiv pū kala sug mag lambõ obiz kōrand
dativ stift kalan suggon mäggön lambõn õbizon kōrandõn
translativ - komitativ pukar Kalaks sugguks / sukkoks maguks lamboksar õbizõks kōrandõks
partitiv pudding calle föreslå magge lambast õbist kōrant
ointressant pus kalas suks maks lembos õbizos kōrandõs / kōrantsõ
elativ pūst(õ) kalast sukst max lambost õbizost kōrandõst
illativ puzõ callõ(z) suggõ(z) mäggõ lamboz õbizõ kōrandõ
adessiv pul maggol *lambõl kōrandol
ablativ puld mögald *lambuld kōrandõld
allativ pul maggol *lambõl kōrandol
Mn. h.
Nominativt fall pudding Kalad sugud magud lambod õbbist kōrandõd
Genitiv pudding Kalad sugud magud lambod õbbist kōrandõd
dativ pūdõn kaladon sugudon mägudõn lambodõn õbbistõn kōrandõdõn
translativ-komitativ pūdõks kaladoks sugudoks mägudoks lambodõks õbbistõks kōrandõdõks
partitiv pūḑi kaľḑi sugdi / sugidi magidi lamidi õbizi kōrandidi
ointressant pūšsi kaļšsi suksi maksi lampšsi obizis kōrandis
elativ pūsti kaļsti suksti maksti lampsti ebizist kōrandist
illativ pūzi kaļzi sugzi magzi lambzi ebiziz kōrandiz
adessiv lambi
ablativ lambid
allativ lambi
Namn adjektiv

Ett adjektiv i Liv skiljer sig formellt inte från ett substantiv, men till skillnad från det senare kan det bilda jämförelsegrader. Den jämförande graden bildas med partikeln jo , superlativet med ama : sūr "stor" - jo sūr "större" - ama sūr "störst" [52] [53] . Ett mer arkaiskt sätt involverar bildandet av den jämförande graden genom att lägga till suffixet -im(i) / -īmi , och superlativet genom att lägga till partikeln ama till den jämförande formen [54] .

Siffror

Siffror är indelade i kvantitativa och ordinala. Nedgång i kasus på samma sätt som substantiv [55] .

Siffror från ett till tjugoen [56] [57] :

kvantitativ Ordinal
ett iks ezmi
2 kaks tuoi
3 kuolm kuolmi, kuolmoz
fyra negla neļļi, neļļoz
5 nämligen vidi, vidoz
6 kūž kūdi, kūdõz
7 seis seismi, seismoz
åtta kōdõks kādõksmi, kādõksmõz
9 Idoks īdõksmi, īdõksmõz
tio Kim kimmi, kimmoz
elva ikštuoistõn ikštuoistõni, ikštuoistõnz
12 kakštuoistõn kōdtuoistõni, kōdtuoistõnz
13 kuolmtuoistõn kuolmtuoistõni, kuolmtuoistõnz
fjorton nēļatuoistõn nēļatuoistõni, nēļatuoistõnz
femton vīžtuoistõn vīdtuoistõni, vīdtuoistõnz
16 kūžtuoistõn kūdtuoistõni, kūdtuoistõnz
17 sestuoistõn seistuoistõni, seistuoistõnz
arton kōdõkstuoistõn kōdõkstuoistõni, kōdõkstuoistõnz
19 īdõkstuoistõn īdõkstuoistõni, īdõkstuoistõnz
tjugo kakskimdõ kōdkimdi, kōdkimdõz

Siffror från trettio till en miljon [57] :

kvantitativ Ordinal
trettio kuolmkimdõ kuolmkimdi, kuolmkimdõz
40 nēļakimdõ nēļakimdi, nēļakimdõz
femtio vīžkimdõ vīdkimdi, vīdkimdõz
60 kūžkimdõ kūdkimdi, kūdkimdõz
70 seiskimdõ seiskimdi, seiskimdõz
80 kōdõkskimdõ kōdõkskimdi, kōdõkskimdõz
90 īdõkskimdõ īdõkskimdi, īdõkskimdõz
100 sadā sadali, sadaz
200 kakssadaz kōdsadali, kōdsadāz
300 kuolmsada kuolmsadali, kuolmsadāz
400 nēļasadā nēļasadāz
500 vīžsadā vīdsadāz
600 kūžsadā kūdsadāz
700 seissadā seissadaz
800 kōdõkssada kǭdõkssadaz
900 īdõkssadā īdõkssadāz
1000 tūontõ tūonti, tuontõz
2000 kakš tūontõ kōdtūontõz
1000000 miljon miljonoz
Pronomen

Följande kategorier av Liv-pronomen särskiljs: personliga, demonstrativa, frågeställningsrelativa, ömsesidiga, obestämda, attributiva (reflexiva) [55] .

Böjning av Liv personliga pronomen [58] [59] .

fall jag du han Hon vi du de
Nominativt fall minā/ma sinā / sa tama/ta Jag g märka ne
Genitiv min synd tam galen tad nant
dativ minn sinn tämmön maddon täddõn nänton
translativ - komitativ minkoks sinkoks tämkoks mädkoks tädkoks näntkoks
partitiv minda sinda tǟnda mēḑi teḑi nēḑi
ointressant minso sinso tämsõ mēši tēši nēši
elativ minstõ sinsto tämstõ mēšti tēšti nesti
illativ minno(z) sinno(z) tämmõ(z) mezi tēzi nēzi

I nominativfallet har ett antal personliga pronomen en kort form som används i obetonad ställning [58] .

Pronomenen sīe / se "detta", "det" och ne "dessa", "de", "de" [55] [60] [61] används som demonstrativ .

Deklination av det reflexiva pronomenet [60] :

fall enheter h. pl. h.
Nominativt fall īz eņtšõd
Genitiv eņtš eņtšõd
dativ eņtšon eņtšõdõn
translativ - komitativ eņtšõks eņtšõdõks
partitiv ēņtsta eņtšidi
ointressant eņtšõs eņtsis
elativ eņtšõst eņtšist
illativ eņtšõ(z) eņtšiz

Böjning av frågepronomen [62] :

fall WHO Vad
Nominativt fall kis mis
Genitiv kīen / kīnga mis
dativ kīen / kīngan misson
translativ - komitativ kīenkõks / kīngaks missoks
partitiv kīenta / kīenda midā / mis
ointressant kīensõ missos
elativ kīenstõ missost
illativ kīenõ / kīngazõ fröken
Verb

Liv-verbet har kategorier av humör ( indikativ , villkorlig , imperativ , jussiv , kvotativ ), tempus (nutid-framtid, imperfekt , perfekt , pluperfekt ), person och tal . Löftet skiljer sig endast i formerna av particip [63] .

Böjning av verb i nutid i framtiden på exemplet med orden vōlda "att vara" och luggõ "att läsa" [64] [65] :

vōlda luggõ
positiv form negativ form positiv form negativ form
1 person enhet h. um / uob ab uo lugub ab lug
2 personers enhet h. uod ad uo lugud ad lug
3 personers enhet h. um / uob ab uo lugub ab lug
1 person pl. h. uom(õ) ab uom luggom äb luggõm
2 personer pl. h. uot(õ) ät uot(õ) luggot äd luggõt
3:e person pl. h. umat(õ) / at(õ) / attõ äb uotõ luggõbõd äb luggõt

Imperfekt verbböjning [66] [67] :

vōlda luggõ
positiv form negativ form positiv form negativ form
1 person enhet h. voļ iz uo Lugiz iz lug
2 personers enhet h. röstade är uo Lugist är lugg
3 personers enhet h. voļ iz uo Lugiz iz lug
1 person pl. h. voļmo iz uom lugizmõ iz luggom
2 personer pl. h. rösta är vad lugisti är luggot
3:e person pl. h. rösta iz uot lugisti iz luggot

Perfekt och pluperfekt består av presens vōlda "att vara" (för det perfekta) och imperfektum (för det pluperfekta) och participen av det semantiska verbet [68] [69] [70] [71] .

Villkorlig verbböjning (bildad med suffixet -ks- ) [72] [73] :

vōlda luggõ
positiv form positiv form
1 person enhet h. Folk Luguks
2 personers enhet h. Volkst lugukst
3 personers enhet h. Folk Luguks
1 person pl. h. volksmõ luguksmõ
2 personer pl. h. volkstu lugukstõ
3:e person pl. h. volkstu lugukstõ

Imperativstämningen bildas för alla personer, men i formerna av första och tredje person används partikeln las (< laskõ "att lämna") [74]

Imperativ verbkonjugation [75] [76] :

vōlda luggõ
positiv form negativ form positiv form negativ form
1 person enhet h. las ma följ algo ma följ las ma luggõg algõ ma luggõg
2 personers enhet h. vol ala vol Öra ala lug
3 personers enhet h. las ta följ algo ta följ la ta luggõg algõ ta luggõg
1 person pl. h. las mēg volgõd algõ mēg följõd las mēg luggõgõd algõ mēg luggõd
2 personer pl. h. Volgid algid teg följdid luggigid algid teg luggigid
3:e person pl. h. las ne volgõd algõd ne volgõd las ne luggõgõd algõd ne luggõgõd

Jussive (debetstämning) [77] :

luggõ
positiv form negativ form
1 person enhet h. minnõn um luggõmõst minnõn äb uo luggõmõst
2 personers enhet h. sinnõn um luggõmõst sinnõn äb uo luggõmõst
3 personers enhet h. tämmõn um luggõmõst tämmõn äb uo luggõmõst
1 person pl. h. mäddõn um luggõmõst mäddõn äb uo luggõmõst
2 personer pl. h. täddõn um luggõmõst täddõn äb uo luggõmõst
3:e person pl. h. näntõn um luggõmõst näntõn äb uo luggõmõst

Kvotativ (indirekt stämning) bildas i Liv med suffixet -ji [78] .

L. Kettunen och E. Väari särskiljer också en potentiell stämning, vars former endast bildas av verbet līdõ "bli" (till exempel ma līb' "jag, tydligen, kan") [68] [79] [80 ] :

ledõ
positiv form negativ form
1 person enhet h. lib ab lī
2 personers enhet h. leda ad lī
3 personers enhet h. lib ab lī
1 person pl. h. limõ ab
2 personer pl. h. litõ äd lītõ
3:e person pl. h. litõd äb lītõ

L. Kettunen särskiljer fyra typer av infinitiver i Liv [81] :

  • infinitiv I som slutar på -a eller -õ (kan bilda partitiva och instruktiva former) används för att länka verb [82] ;
  • infinitiv II med suffixet -õs är en gerund / gerund [83] ;
  • infinitiv III är en liggande och har formerna av fyra kasus: inessiv ( -mõs ), elativ ( -mõst ), illativ ( -m(õ) ), absessiv ( -mõt ) [83] ;
  • infinitiv IV är ett verbalt substantiv och bildas med suffixen '-õmi och '-imi .

Det finns två typer av particip i Liv: nutid och dåtid. Presens particip bildas med hjälp av suffixen -b(õ) (aktiv) och -tõb / -dõb (passiv). Particip bildas med hjälp av suffixen -n(d) i singular och -n(õ)d i plural (aktiv), samt -dõt / -tõt i singular och '-dõd / -tõd i plural (passiv) [83] .

Ordförråd

Liv-språkets ordförråd innehåller lån från de lettiska, tyska, estniska, finska och ryska språken. Det finns särskilt många lån från lettiska (2562 ord). Lågtyska lån (cirka 200 ord) trängde som regel också igenom lettiska medier [84] . Det är dock ofta ganska svårt att skilja på om ett ord kom in i Liv från tyska direkt eller genom lettiska eller estniska medier [85] .

Tyska lån avser i första hand samhällets sfär ( baron " baron " < friherre , grōf " greve " < Graf , virstõz " prins " < Fürst , hyra "hyra" < Rente ), detta är namnen på yrken ( dislõr "snickare" < Tischler lyssna) , slaktõr "butcher" < Schlächter , skrīvõr "writer" < Schreiber , mōldõr "artist" < Maler , bekkar "bager" < Bäcker ), produkter ( virts "spice" < Würze , tsukkõr " sugar " < Zucker , vīn " vin " < Wein , kaffõ " kaffe " < Kaffe , kringiļ " kringla " < Kringel ) och ett antal andra föremål och handlingar ( škērõd " sax " < Schere , šept " fynd " < Geschäft ) [86] .

Låneord från lettiska hänvisar till många områden av mänsklig aktivitet, inklusive vävning , trädgårdsskötsel , skeppsbyggnad , vagnstillverkning, fiske och jordbruk , djurnamn och ord relaterade till vardagslivet. Dessutom har många verbala prefix kommit in i Liv från lettiska [87] .

Några ord med en bokaktig klang kom från finska till Liv ( ülisskuol "universitet", üllimi "huvud") [88] .

Studiens historia

På begäran av A. L. Schlözer skrev flera pastorer från Mazsalaca , Engure och Mazirbe ner Liv-ord och fraser, som Schlözer publicerade 1770 [8] .

Den första riktiga forskaren av Liv-språket var akademiker A. Sjögren , som reste för att studera Liv 1846 och 1852. Grammatiken och ordboken för Liv-språket i hans författarskap publicerades 1861 av F. Wiedemann , som också bidrog med sitt eget material som samlades in 1858 [89] [90] .

Därefter, fram till andra världskriget, utfördes studierna av Liv-språket huvudsakligen av finska vetenskapsmän [90] . I Helsingfors 1935 publicerade P. Damberg en ny läsare på Liv-språket ( Jemakiel lugdõbrāntõz skūol ja kuod pierast ) [91] [92] . 1938 publicerades L. Kettunens ordbok över språket Liv ( Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung ) [93] .

Under efterkrigstiden organiserade universitetet i Tartu två expeditioner (1948-1950 och 1955-1956) för att studera språket Liv [94] .

På 1900-talet studerades Liv-språket av E. N. Setiala , L. Kettunen, L. Posti, O. Loorts och P. A. Ariste [10] .

2012 publicerades en trespråkig Liv-estnisk-lettisk ordbok av T.-R. Wiitso [95] .

Exempeltext

" Vår Fader " i stavningen av XIX-talet [96] :

Mäd ära, kis sa uod touwis! püwschtõd las sāgõ sin nim. Las tulgõ sin wālikschtõks mäd juhrõ, sin tami las suguhg mā pählõ nei ihsch kui touwõs. Mäd jega-päwvist leibõ ahnda mädõn tämpõ. Un lask jara mädõn mäd sühd, nei kui mehg entsch sühlistõn nän sühd jara laskuhm. Un äla wih meidi kehrtamis sisõl, bet pästa meidi jara siest kurehst. Sinnõn jo um se wālikschtõks un se joud un se ouw iggõks. Amen.

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Den siste talaren av Liv-språket har dött . lenta.ru Vetenskap och teknik (5 juni 2013). "Griselda Kristina, som anses vara den sista infödda talaren av Liv-språket på planeten, har gått bort vid 103 års ålder i Kanada. Enligt The Times finns det vid det här laget ett 40-tal personer kvar i världen som kan kommunicera på detta språk i den finsk-ugriska grenen, men för dem alla är det inte inhemskt. Datum för åtkomst: 23 december 2014. Arkiverad från originalet 23 december 2014.
  2. ↑ Wiitso T.-R. Liv språk // Världens språk. Uraliska språk. - M .: Nauka, 1993. - S. 76. - ISBN 5-02-011069-8 .
  3. ↑ Nodibināts Lībiešu institūts  (lettiska) . Livones (21 augusti 2018). Hämtad 14 februari 2021. Arkiverad från originalet 1 mars 2021.
  4. ↑ Popov A. I. Namn på folken i Sovjetunionen. Introduktion till etnonymi / Ed. F. N. Filin. - L . : Nauka, 1973. - S. 79. - ISBN 200-0-000-18117-4.
  5. ↑ Ernštreits V. Livonian in the 21st century  // Études finno-ougriennes, 44 (janvier 2012). Numéro special : Les langues finno-ougriennes aujourd'hui, I. - Paris: ADÉFO; L'Harmattan, 2014. - S. 127-144. - ISBN 978-2-343-02592-6 , EAN 9782343025926 . — ISSN 0071-2051 . - doi : 10.4000/efo.675 .
  6. ↑ Napolskikh V.V. Introduktion till historisk uralistik . - Izhevsk: UIIYAL UB RAN, 1997. - S.  26 -27. — ISBN 5-7691-0671-9 .
  7. ↑ Viitso T.-R. fenniska // Uraliska språken. - London - New York: Routledge, 1998. - S. 101-102.
  8. ↑ 1 2 Ariste P. A. Livs and the Liv language // Proceedings of the Academy of Sciences of the Latvian SSR. - 1958. - Nr 11 . - S. 33 .
  9. ↑ Laanest A. Liv språk // Språklig encyklopedisk ordbok / Chefredaktör V. N. Yartseva . - M .: Soviet Encyclopedia , 1990. - 685 sid. — ISBN 5-85270-031-2 .
  10. ↑ 1 2 3 Vyaari E. E. Liv språk // Språk för folken i Sovjetunionen: finsk-ugriska och samojedisk språk. - M . : Nauka, 1966. - S. 139.
  11. ↑ Illich-Svitych V. M. Jämförelse av nostratiska språk . - M . : Nauka, 1971. - T. I. Introduktion. Jämförande ordbok (b–Ḳ). - S. 63.
  12. ↑ 12 Moseley Ch. Livonian. - München: Lincom Europe, 2002. - S. 6. - (Världens språk: Material, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  13. ↑ 1 2 Wiitso T.-R. Liv språk // Världens språk. Uraliska språk. - M. : Nauka, 1993. - S. 77. - ISBN 5-02-011069-8 .
  14. ↑ 1 2 Kādi dokumenti apliecina, ka lībiešiem ir īpaša vieta Latvijā?  (lettiska)  (otillgänglig länk) . valoda.lv (12 december 2011). Datum för åtkomst: 22 december 2014. Arkiverad från originalet 5 december 2014.
  15. ↑ Ryzhakova S.I. Livy: upplevelsen av återupplivandet av ett nästan försvunnet folk / Otv. ed. V. A. Tishkov . - M . : Institutet för etnologi och antropologi vid Ryska vetenskapsakademin, 2001. - S. 40-41. — (Studier i tillämpad och brådskande etnologi, nr 143). - ISBN 5-201-13758-X , 978-5-201-13758-8.
  16. ↑ Ernštreits V. Livonian Orthography  // Linguistica Uralica. - 2007. - T. XLIII , nr 1 . - P. 12. - ISSN 0868-4731 .
  17. ↑ Ernštreits V. Livonian Orthography  // Linguistica Uralica. - 2007. - T. XLIII , nr 1 . - P. 17. - ISSN 0868-4731 .
  18. ↑ Ernštreits V. Livonian Orthography  // Linguistica Uralica. - 2007. - T. XLIII , nr 1 . - P. 18. - ISSN 0868-4731 .
  19. ↑ de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - P. 24. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  20. ↑ Lehiste I., Teras P., Pajusalu K., Tuisk T. Kvantitet på livländska: Preliminära resultat  // Linguistica Uralica. - 2007. - T. XLIII , nr 1 . — S. 30.
  21. ↑ Moseley Ch. Livonian. - München: Lincom Europe, 2002. - S. 5. - (Världens språk: Material, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  22. ↑ Ariste P. A. Livs och Liv-språket // Nyheter från vetenskapsakademin i den lettiska SSR. - 1958. - Nr 11 . - S. 32 .
  23. ↑ de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - P. 16. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  24. ↑ Wiitso T.-R. Liv språk // Världens språk. Uraliska språk. - M . : Nauka, 1993. - S. 76-77. — ISBN 5-02-011069-8 .
  25. ↑ Lībiešu valoda  (lettiska)  (otillgänglig länk) . livones.net (11 november 2011). Datum för åtkomst: 22 december 2014. Arkiverad från originalet 22 december 2014.
  26. ↑ 1 2 Laanest A. Baltisk-finska språk // Fundamentals of Fino-Ugric linguistics (baltisk-finska, samiska och mordoviska språk). - M . : Nauka, 1975. - S. 21.
  27. ↑ 12 Moseley Ch. Livonian. - München: Lincom Europe, 2002. - S. 8. - (Världens språk: Material, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  28. ↑ Ernštreits V. Livonian Orthography  // Linguistica Uralica. - 2007. - T. XLIII , nr 1 . - P. 14. - ISSN 0868-4731 .
  29. ↑ Ernštreits V. Livonian Orthography  // Linguistica Uralica. - 2007. - T. XLIII , nr 1 . - P. 15. - ISSN 0868-4731 .
  30. ↑ Moseley Ch. Livonian. - München: Lincom Europe, 2002. - S. 11. - (Världens språk: Material, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  31. ↑ Vyaari E. E. Liv språk // Språk för folken i Sovjetunionen: finsk-ugriska och samojediska språk. - M . : Nauka, 1966. - S. 138.
  32. ↑ 1 2 Kultūras centrā 'Noass' notiks Lībiešu valodas dienas svinēšana  (lettiska) . www.DELFI.lv (17 maj 2007). Datum för åtkomst: 27 december 2014. Arkiverad från originalet 27 december 2014.
  33. ↑ Lībiešu literatūra  (lettiska)  (otillgänglig länk) . livones.net (12 december 2011). — “Tā ir 1998. gadā Rīgā iznākusī lībiešu dzejas antoloģija „Es viltīgāks par tevi, menca”, kurā apkopoti visu zināmāko lībiešu dzejnieku – pavisam 24 – darbi.”. Datum för åtkomst: 27 december 2014. Arkiverad från originalet 27 december 2014.
  34. ↑ Letter utan livs är som soppa utan salt: ett riktigt liv bor i ... Kanada (otillgänglig länk) . D-PiLS.LV. Informations- och underhållningsportal för Daugavpils (9 mars 2011). Datum för åtkomst: 27 december 2014. Arkiverad från originalet 27 december 2014. 
  35. ↑ Moseley Ch. Livonian. - München: Lincom Europe, 2002. - S. 14. - (Världens språk: Material, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  36. ↑ Moseley Ch. Livonian. - München: Lincom Europe, 2002. - S. 19. - (Världens språk: Material, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  37. ↑ 1 2 Ariste P. A. Livs and the Liv language // Proceedings of the Academy of Sciences of the Latvian SSR. - 1958. - Nr 11 . - S. 38 .
  38. ↑ 1 2 Wiitso T.-R. Liv språk // Världens språk. Uraliska språk. - M. : Nauka, 1993. - S. 79. - ISBN 5-02-011069-8 .
  39. ↑ 12 Moseley Ch. Livonian. - München: Lincom Europe, 2002. - S. 16. - (Världens språk: Material, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  40. ↑ Moseley Ch. Livonian. - München: Lincom Europe, 2002. - S. 17. - (Världens språk: Material, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  41. ↑ Moseley Ch. Livonian. - München: Lincom Europe, 2002. - S. 18. - (Världens språk: Material, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  42. ↑ Viitso T.-R. Om den fonologiska rollen av stress, kvantitet och stöt i Livonian // Soviet Fino-Ugric Studies. - Tallinn, 1974. - Nr 3 . - S. 159 .
  43. ↑ Laanest A. Baltisk-finska språk // Fundamentals of Fino-Ugric linguistics (baltisk-finska, samiska och mordoviska språk). - M . : Nauka, 1975. - S. 30.
  44. ↑ Lehiste I., Teras P., Pajusalu K., Tuisk T. Kvantitet på livländska: Preliminära resultat // Linguistica Uralica. - 2007. - T. XLIII , nr 1 . — S. 43.
  45. ↑ Kiparsky P. Livonian stød (Manuskript, 2006; Stanford University)  // Segment and Tone / P. Boersma, M. van Oostendorp, B. Hermans och W. Kehrein (red.). - Tübingen: Niemeyer. — S. 1.
  46. ↑ Laanest A. Baltisk-finska språk // Fundamentals of Fino-Ugric linguistics (baltisk-finska, samiska och mordoviska språk). - M . : Nauka, 1975. - S. 18.
  47. ↑ Tsypanov E. A. Liv språk // Jämförande granskning av finsk-ugriska språk . - Syktyvkar: Kola, 2008. - S. 191. - ISBN 5-8818-6835-2 .
  48. ↑ Vyaari E. E. Liv språk // Språk för folken i Sovjetunionen: finsk-ugriska och samojediska språk. - M . : Nauka, 1966. - S. 142.
  49. ↑ Kettunen L. Grammatische Einleitung // Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. - Helsingfors: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1938. - S. LIV-LVIII. - (Lexica Societatis Fenno Ugricae, V).
  50. ↑ Moseley Ch. Livonian. - München: Lincom Europe, 2002. - S. 24. - (Världens språk: Material, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  51. ↑ Moseley Ch. Livonian. - München: Lincom Europe, 2002. - S. 24-27. — (Världens språk: Material, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  52. ↑ de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - P. 65. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  53. ↑ Vyaari E. E. Liv språk // Språk för folken i Sovjetunionen: finsk-ugriska och samojediska språk. - M . : Nauka, 1966. - S. 143-144.
  54. ↑ Wiitso T.-R. Liv språk // Världens språk. Uraliska språk. - M .: Nauka, 1993. - S. 86. - ISBN 5-02-011069-8 .
  55. ↑ 1 2 3 Vyaari E. E. Liv språk // Språk för folken i Sovjetunionen: finsk-ugriska och samojedisk språk. - M . : Nauka, 1966. - S. 144.
  56. ↑ Moseley Ch. Livonian. - München: Lincom Europe, 2002. - S. 46. - (Världens språk: Material, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  57. ↑ 1 2 de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - S. 41-42. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  58. ↑ 1 2 Wiitso T.-R. Liv språk // Världens språk. Uraliska språk. - M. : Nauka, 1993. - S. 85. - ISBN 5-02-011069-8 .
  59. ↑ de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - P. 43. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  60. ↑ 1 2 de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - P. 44. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  61. ↑ Moseley Ch. Livonian. - München: Lincom Europe, 2002. - S. 45. - (Världens språk: Material, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  62. ↑ de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - P. 48. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  63. ↑ Wiitso T.-R. Liv språk // Världens språk. Uraliska språk. - M . : Nauka, 1993. - S. 83-84. — ISBN 5-02-011069-8 .
  64. ↑ Kettunen L. Grammatische Einleitung // Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. - Helsingfors: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1938. - S. LX-LXI. - (Lexica Societatis Fenno Ugricae, V).
  65. ↑ de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - S. 67-70. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  66. ↑ Kettunen L. Grammatische Einleitung // Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. - Helsingfors: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1938. - S. LXI. - (Lexica Societatis Fenno Ugricae, V).
  67. ↑ de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - S. 68-71. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  68. ↑ 1 2 Kettunen L. Grammatische Einleitung // Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. - Helsingfors: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1938. - S. LXIII. - (Lexica Societatis Fenno Ugricae, V).
  69. ↑ de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - S. 69-70. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  70. ↑ Wiitso T.-R. Liv språk // Världens språk. Uraliska språk. - M. : Nauka, 1993. - S. 83. - ISBN 5-02-011069-8 .
  71. ↑ Moseley Ch. Livonian. - München: Lincom Europe, 2002. - S. 53. - (Världens språk: Material, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  72. ↑ Kettunen L. Grammatische Einleitung // Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. - Helsingfors: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1938. - S. LXIV. - (Lexica Societatis Fenno Ugricae, V).
  73. ↑ de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - P. 71. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  74. ↑ de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - S. 71-72. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  75. ↑ Kettunen L. Grammatische Einleitung // Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. - Helsingfors: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1938. - S. LXIV-LXV. - (Lexica Societatis Fenno Ugricae, V).
  76. ↑ de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - S. 72-73. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  77. ↑ Vyaari E. E. Liv språk // Språk för folken i Sovjetunionen: finsk-ugriska och samojediska språk. - M . : Nauka, 1966. - S. 147.
  78. ↑ Laanest A. Baltisk-finska språk // Fundamentals of Fino-Ugric linguistics (baltisk-finska, samiska och mordoviska språk). - M . : Nauka, 1975. - S. 84.
  79. ↑ Vyaari E. E. Liv språk // Språk för folken i Sovjetunionen: finsk-ugriska och samojediska språk. - M . : Nauka, 1966. - S. 146.
  80. ↑ de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - S. 73-74. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  81. ↑ Kettunen L. Grammatische Einleitung // Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. - Helsingfors: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1938. - S. LXV-LXVIII. - (Lexica Societatis Fenno Ugricae, V).
  82. ↑ Moseley Ch. Livonian. - München: Lincom Europe, 2002. - S. 56. - (Världens språk: Material, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  83. ↑ 1 2 3 Wiitso T.-R. Liv språk // Världens språk. Uraliska språk. - M .: Nauka, 1993. - S. 87. - ISBN 5-02-011069-8 .
  84. ↑ Khaidu P. Uraliska språk och folk. - M . : Framsteg, 1985. - S. 108.
  85. ↑ de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - P. 93. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  86. ↑ de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - S. 106-107. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  87. ↑ de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - S. 107-108. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  88. ↑ Vyaari E. E. Liv språk // Språk för folken i Sovjetunionen: finsk-ugriska och samojediska språk. - M . : Nauka, 1966. - S. 153.
  89. ↑ Laanest A. Baltisk-finska språk // Fundamentals of Fino-Ugric linguistics (baltisk-finska, samiska och mordoviska språk). - M . : Nauka, 1975. - S. 21-22.
  90. ↑ 1 2 Ariste P. A. Livs and the Liv language // Proceedings of the Academy of Sciences of the Latvian SSR. - 1958. - Nr 11 . - S. 34 .
  91. ↑ Damberg, Pētõr // Eesti Entsüklopeedia. - Tallinn: Eesti Entsüklopediakirjastus, 2000. - T. 14. - S. 45. - ISBN 9-985-70064-3 .
  92. ↑ Renate Blumberga. PĒTERIS DAMBERGS  (lettiska)  (otillgänglig länk) . livones.net (16 februari 2009). Datum för åtkomst: 27 december 2014. Arkiverad från originalet 27 december 2014.
  93. ↑ Laanest A. Baltisk-finska språk // Fundamentals of Fino-Ugric linguistics (baltisk-finska, samiska och mordoviska språk). - M . : Nauka, 1975. - S. 23.
  94. ↑ Ariste P. A. Livs och Liv-språket // Nyheter från vetenskapsakademin i den lettiska SSR. - 1958. - Nr 11 . - S. 35 .
  95. ↑ Winkler E. Recension om: Tiit-Rein Viitso, Līvõkīel-ēstikīel-leţkīel sõnārōntõz.Liivi-eesti-läti sõnaraamat. Lībiešu-igauņu-latviešu vārdnīca. Toimetamine ja läti vasted  // Linguistica Uralica. - 2013. - T. XLVIII , nr 1 . - S. 50-53 .
  96. ↑ de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - S. 172. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .

Litteratur

  • Moseley Ch. Livonian. - München: Lincom Europe, 2002. - 121 sid. — (Världens språk: Material, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  • de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - 251 sid. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  • Ariste P. A. Livs och Liv-språket // Nyheter från vetenskapsakademin i den lettiska SSR. - 1958. - Nr 11 . - S. 31-50 .
  • Wiitso T.-R. Liv språk // Världens språk. Uraliska språk. - M . : Nauka, 1993. - S. 76-90. — ISBN 5-02-011069-8 .
  • Vyaari E. E. Liv språk // Språk för folken i Sovjetunionen: finsk-ugriska och samojedisk språk. - M . : Nauka, 1966. - S. 138-154.
  • Mulivanov S.V. Swadesh lista - 4. Liv språk  // BEHPS; Volym 7., februari, ISSN:2410-1788. - 2020. - Nr 2 . - S. 92-101 .

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger