Manglish

Manglish  är ett engelskbaserat kreolspråk som talas av folket i Malaysia . Språkets vokabulär är dock inte bara baserad på engelska och malajiska, utan också på Southern Min , Mandarin och Kantonesiska samt tamilska .

Origins

Liksom sin syster Singlish spårar Manglish sin historia tillbaka till tiden för brittisk kolonisering, då britterna som var i Malaysia talade engelska och lokalbefolkningen föredrog att tala malajiska . Även efter att malajiska blev ett officiellt språk 1968 används många låneord i dagligt tal , vilket gör att vi kan prata om kreolens ursprung. Genom påverkan av tv-filmer och reklam har de lexikala enheterna i amerikansk och australisk slang också tagit sig in i Manglish .

Manglish bör särskiljas från malaysisk engelska : Manglish, liksom kreol, kännetecknas av förenkling av grammatik och syntax, flera språkföroreningar , medan malaysisk engelska endast är en dialekt av det engelska språket. Vissa källor klassificerar emellertid [1] Manglish som en sociolekt av malaysisk engelska, karakteristisk för informell kommunikation.

Egenskaper

• En märkbar skillnad mellan manglish och litterär engelska är den frekventa användningen av suffixen -lah , -nah , -meh [1] som semantiska förstärkare.
• Kodväxling förekommer hos personer som kommunicerar på Manglish . I synnerhet kan engelska affix läggas till malaysiska ord , vilket karakteriserar språket som analytiskt .
• På manglish har några arkaismer av det engelska språket från kolonisationstiden bevarats, till exempel ordet outstation , som på modern engelska har behållit bara betydelsen av "blockpost, outpost", på manglish kan fortfarande betyda "en plats utanför stadsgränsen” [2] .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Mohan K. Muniandy et al. Sociolingvistisk kompetens och malaysiska studenters engelska språkkunskaper . — 2010.
2. ↑ Manglish: En guide för de oinformerade . Hämtad 22 december 2010. Arkiverad från originalet 20 mars 2011. (obestämd)