Paraguayansk spanska

Paraguayansk spanska ( spanska:  español paraguayo ) är en dialekt av spanska som talas av folket i Paraguay . Dessutom påverkar denna dialekt talet för invånarna i de argentinska provinserna Misiones , Corrientes , Formosa och, i mindre utsträckning, Chaco . Paraguayansk spanska har uttalade egenskaper hos varianten spanska som tidigare talades i norra Spanien , eftersom de flesta av Paraguays tidiga nybyggare var från Kastilien och Baskien .

Tillsammans med spanska är det andra officiella språket i Paraguay Guarani [1] , och de flesta paraguayer talar båda språken [2] . Guaraní är modersmålet för mer än hälften av Paraguays befolkning, med en högre andel på landsbygden, med spanska som dominerar i de flesta städer tillsammans med Dépara [3] . Förutom att vara starkt influerad av Guaraní, är paraguayansk spanska också influerad av Rioplatian spanska på grund av geografisk, historisk och kulturell närhet, och delar likheter med det som voseo ,  användningen av 2:a person singular personligt pronomen "vos" personligt adress istället för följande pronomen: det informella (bekanta) "tú" (en direkt analog till det ryska "du" och, mer sällan, istället för det formella (respektfulla) "Usted" [4] .

Den svenske lingvisten Bertil Malmberg, som besökte Paraguay 1946, fann vissa egenheter i det spanska uttalet som han tillskrev Guaranis inflytande [5] , men detta har ifrågasatts av andra forskare som nämner exempel från dialekter av spanska som inte har kontakt med Guarani. [6] .

Funktioner i dialekten

Allmän översikt

De unika egenskaperna hos den paraguayanska spanskan uppstod delvis från isoleringen av Paraguay; isolationismens politik fördes till exempel av landets långvariga diktator, José Gaspar Rodriguez de Francia , som var vid makten 1814-1840. Å andra sidan beror egenskaperna hos paraguayansk spanska på Guaranis starka inflytande [1] . Paraguayansk spanska liknar Rioplatian spanska på många sätt, särskilt i användningen av voseo och ett antal specifika ord och uttryck.

• Som med all amerikansk spanska har paraguayansk spanska seseo , så den saknar åtskillnaden mellan /θ/ och /s/ som finns på standard europeisk spanska;
• /r/ i slutet av en stavelse uttalas [ ɹ ] (som i rött på amerikansk engelska) före /l/ eller /s/ , påverkat av substratet för indianspråk; orden perla och verso uttalas som [ˈpeɹla] respektive [ˈbeɹso] ;
• I början av en stavelse kan /r/ närma sig den transalveolära enkelspänningen [ɽ] ;
• Brist på yeism , förskjutning av den traditionella laterala palatala sonanten /ʎ/ (sänds skriftligt med bokstavskombinationen ll ) till palatalspiranten /ʝ/ (sänds med bokstaven y ). När man använder yeism är verben cayó ("han/hon föll/föll") och calló ("han/hon tystnade/hög käft") är homofoner , båda uttalas [kaˈʝo] . I dialekter där det inte finns någon yeism, uttalas dessa två ord [kaˈʝo] respektive [kaˈʎo].

Nyckelfunktioner

• Brist på yeism, uttal av digrafen <ll> som en lateral palatal sonant [ʎ] i motsats till <y>, som oftast uttalas som en affrikativ konsonant [dʒ];
• Voseo : pronominal och verbal, liknande användning i Rioplatan spanska ;
• Leism : användningen av le i samband med direkt hänvisning till ett objekt istället för de personliga pronomenen lo och la;
• Med färre pauser och mindre "musikalisk" intonation jämfört med Rioplatian spanska;
• Förekomsten av slang lånad från Guarani.

Uttal

Förekomsten av följande egenskaper varierar mellan paraguayanska spansktalande, särskilt uttalet av bokstäverna "r" och "s", skiljer sig beroende på den sociala miljön för talare.

• kombinationen "tr" uttalas som ett röstlöst postalveolärt affricat [tɹ̥̝], liknande ljudet av digrafen /ch/;
• assimilation "r" - assimilation ;
• bred diffusion av den labiodentala konsonanten [v] in i fonemet /b/;
• den slutliga /n/ har en alveolär snarare än en posterior palatal artikulation;
• uttal /х/ utan aspiration;
• gapande bevarande ;
• stabilt vokalsystem;
• svag artikulering av /b/, /d/ och /g/ i det intervokaliska och även i utgångsläget;
• i vissa varianter av paraguayansk spanska uttalas "rr" inte som en alveolär konsonant, vilket är fallet i många spansktalande regioner, utan som [ɹ̝], som engelska R eller sicilianska R på italienska;
• använder den alveolära approximanten [ɹ] för prekonsonantal och slutlig "r", liknande det amerikanska eller holländska engelska uttalet, till exempel: firmar [fiɹ.maɹ]

Guaranernas inflytande

Typisk paraguayansk spanska är starkt influerad av guarani, både i dess översättning från guarani till spanska och i dess användning av ordförråd och partiklar från guarani i det talade språket. Några typiska situationer beskrivs nedan.

• Guaranipartiklar bland det spanska ordförrådet, som ger känslomässig färg:
  • -na ("snälla"). Till exempel: Vamos na = Vamos por favor ("Låt oss gå, tack")
  • -pa, -pió, -piko, -ta (frågande partikel utan översättning). Till exempel: ¿Para qué pa?, ¿Para qué pió? = ¿Para que? ("För vad?")
  • -ko, -nio, -ngo (en partikel som framhäver något). Till exempel: Ese ko es de ella ("(exakt) det här är hon")

• Guarani-ordförråd som används i daglig spanska:
  • -gua'u ("lögn"). Till exempel: De gua'u nomás era = Era solo una mentira ("Det var bara en lögn")
  • ¡Mbore! (negativt utrop). Synonym: Ni loco! ("Inte galen!")
  • ¡Kore!, ¡Nderakore! (utrop, förmedlar i vardagsspråk något hemskt). Synonym till: Åh nej!

• Guarani-fraser delvis eller felaktigt översatta till spanska:
  • "Se fue en Itauguá" (från Guarani-uttrycket "oho Itauguápe", där partikeln " pe " ersätts med " a " eller " en ")
  • "Voy a venir" (bokstavligen från Guarani-uttrycket "aháta aju", används som en synonym för "jag går och återvänder")
  • "Vení un poco" (semantisk spårning av ordet "ejúmina" från Guarani)
  • "Demasiado mucho calor hace" (semantisk spårning av ordet "hetaiterei" från Guarani)
  • "Te dije luego" (från Guarani "ha'e voi nigo ndéve" där "då" betonar föregående handling)
  • "Me voy a ir ahora después" (en semantisk dekal från Guarani-satsen "aháta aga upéi", där "nu" betonar när handlingen kommer att inträffa)
  • "Habló por mi" (bokstavligen från Guarani-uttrycket "oñe'ẽ cherehe", använd som en synonym för "han pratade om mig")

• Paraguayanismer, ord och meningar på spanska influerad av Guarani:
  • "Me hallo" (verbet "hallar" används som en synonym för "alegrar" istället för att ange platsen)
  • "Anda por su cabeza" (influerad av Guarani-uttrycket "oiko iñakãre", som kan betyda "hace lo que quiere, syndkontroll, sin juicio")
  • "Te voy a quitar una foto" ("quitar" används som en synonym för "sacar" eller "tomar" när man hänvisar till en fotografisk situation).

Vanliga egenskaper med Rioplat-dialekten

På grund av geografisk och kulturell närhet förväxlas dialekterna Parashvai och Rioplat ofta. Detta beror på det faktum att i gränsregionerna Argentina och Paraguay smälter dialekter faktiskt samman och bildar en nordöstra argentinsk dialekt, mycket lik den paraguayanska spanskan [7] . Exempel:

• användning av uttrycket "che";
• närvaron av en aspirerad konsonant /s/ i vardagligt tal;
• användningen av voseo och dess analoger i konjugering;
• har ett gemensamt ordförråd med Rioplati-dialekten (inklusive några ord från lunfardo ).

Voseo

Voseo är en speciell egenskap hos paraguayansk spanska, som var starkt influerad av Rioplat-dialekten (eftersom Guarani historiskt alltid har talats i Paraguay, och spanska användes som regel av invånare i huvudstaden eller de mest utbildade delarna av befolkningen ). En annan egenskap hos voseo är hur länge den används. "Voseo är den äldsta formen av kastiliansk spanska" [8] . Från och med andra hälften av 1900-talet var undervisningen i voseo beroende av om läraren använde formen vos . Förutom starkt argentinskt inflytande genom media och geografisk och kulturell närhet, har voseo förblivit ett kännetecken för paraguayansk spanska [8] .

Se även

• Andinska spanska
• Göpara
• Paraguayan Academy of the Spanish Language
• Rioplatian spanska

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Simon Romero, "An Indigenous Language With Unique Staying Power" Arkiverad 30 september 2015 på Wayback Machine , New York Times 12 mars 2012
2. ↑ William R. Long, "Infödda Guarani tävlar med spanska Paraguays 2 språk Source of Pride, Concern"  (ej tillgänglig länk) , Los Angeles Times , 13 april 1988
3. ↑ JK Choi, 2005, "Tvåspråkighet i Paraguay: Fyrtio år efter Rubins studie". Journal of Multilingual and Multicultural Development , 26(3), 233-248, citerad av Sarah Gevene Hopton Tyler, 2010, " Intergenerational Linguistic Changes to the Spanish Dialect of Three Participant Groups from Greater Asunción (Paraguay)" Arkiverad 8 december 2015 at the Wayback Machine ,” MA-avhandling, University of North Carolina i Greensboro, sid. 3.
4. ↑ Gerardo, Kayser. El dialecto rioplatense = The River Plate-  dialekt . - Buenos Aires: Editorial Dunken, 2001.
5. ↑ Luis Flórez, recension av Malmbergs Notas sobre la fonética del español en el Paraguay  (ej tillgänglig länk) (Lund: CWK Gleerup, 1947), i Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo , 6 (1950), 301.
6. ↑ Till exempel, Paul Cassano, "The Substrat Theory in Relation to the Bilingualism of Paraguay: Problems and Findings", i Anthropological Linguistics , 15 (1973), 406-426, som citeras i D. Lincoln Canfield, Spanish Pronunciation in the Americas (Chicago: University of Chicago Press, 1981), sid. 70.
7. ↑ Barrenechea, Ana Maria. Estudios lingüísticos y dialectológicos: Temas hispánicos  (spanska)  // Hachette Universidad : diario. - S. 115-35 .
8. ↑ 1 2 Voseo , 2019-06-06 , < https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Voseo&oldid=900483312 > . Hämtad 7 juni 2019. 

Länkar

• Språkkarta över Paraguay  (spanska)
• Diccionario comparativo del español en Paraguay con el resto de América Latina
• Ejemplo de la aproximante alveolar en mensaje politico a favour de Fernando Lugo
• Otro ejemplo de la aproximante alveolar en el video de la producción de un comercial de Pulp