Rioplatian spanska

Rioplat-dialekten av spanska ( spanska:  español rioplatense , även español argentino–uruguayo ) är en variation av spanska [2] [3] [4] som talas i Rio de la Plata-regionen , främst i Argentina och Uruguay [5] . Den är baserad på den divergerande dialekten från de första spanska Gaucho- kolonisterna , som, på grund av den relativt glesa befolkningen och ekonomiska försummelsen av regionen under den spanska koloniseringen av Amerika, avslöjade ett antal säregna drag både i jämförelse med Madrid och i jämförelse med de ursprungligen viktigare resurskolonierna som Mexiko och Peru .

Historik

Det ihållande bevarandet av voseo , inklusive under inflytande av normerna i det angränsande portugisisktalande Brasilien, gav denna region en viss originalitet redan i ett tidigt utvecklingsstadium. Debukkalisering av många konsonanter ägde också rum, även om den konservativa traditionen senare saktade ned detta fenomens inträngning i ortoepiska normer. Men den mest betydelsefulla för utvecklingen av de autonoma dragen hos denna dialekt var massinvandringen av den syditalienska befolkningen till Argentina i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet, som koncentrerades till Buenos Aires . Det är det melodiska intonationsmönstret som gör det möjligt att nästan omedelbart skilja Rioplatian spanska från en rad andra dialekter och dialekter. Under kraftfullt inflytande från italienska invandrares språk utvecklades en säregen slang sociolect lunfardo i huvudstaden , en del av ordförrådet som senare övergick till standard Rioplatian spanska . Det var denna storstadsdialekt som spreds från huvudstaden över hela södra delen av landet under den så kallade erövringen av öknen och sedan populariserades av storstadsmedia under XX-XXI århundradena i regionerna i Argentina, såväl som i Uruguay och Paraguay. Samtidigt fortsätter mer ålderdomliga spanska dialekter av den andinska varianten (Cordoba, Santiago del Ester, Jujuy ) att bevaras i den nordvästra periferin av själva Argentina .

Utmärkande egenskaper

• Den totala fördelningen av hela voseo : det klassiska pronominal-verbala "vos tenés" med de mer sällsynta men möjliga varianterna "vos tienes" och "tú tenés".
• I "folklig" fonetik är aspiration / debukkalisering / lenition och "sväljning" [6] -s i slutet av en stavelse vanliga .
• En sammansmältning av ll ([ʎ]) och y ([j]) till [ʃ], kallad försvagad iotisering ( röstlös reilamiento ) [6] . Detta fenomen dök upp i unga kvinnors tal under den sista tredjedelen av 1900-talet och omfattar nu båda könen och nästan alla åldersgrupper.
• Företräde för enkla tidigare former ( preteritum : dije ) framför sammansatta ( perfekt : he dicho )
• Föredraget för perifrastiska analytiska konstruktioner ( voy a ir ) framför syntetiska ( iré ) för att uttrycka knopp. temp.
• Musikaliskt intonationsmönster för tal, lånat från det napolitanska språket.
• Lexikaliska italienskism ( lavorare > laburar ; mangiare > manyar )
• Bevarande av ett antal föråldrade lexem i Spanien ( lindo ).
• På ett antal andra sätt är Rioplatian ganska standard för amerikanska varianter av spanska. Till exempel orsakar total seseo att cocer ersätts av den fonetiskt entydiga cocinar för att inte förväxlas med coser , och caza ersätts med cacería för att förstärka den fonetiska kontrasten med casa .

Dialekter

Rioplat-dialekten i verk av vissa forskare är uppdelad i flera mindre territoriella varianter: port (porteño) spanska (Buenos Aires och större delen av provinsen med samma namn), patagonisk spanska (patagónico) i söder och interfluve/kustspanska (litoraleño) norr om huvudstaden.

Anteckningar

1. ↑ Vidal de Battini, Berta: El español de la Argentina , Buenos Aires: Consejo Nacional de Educación, 1964.
2. ↑ Orlando Alba, Zonificación dialectal del español en América ("Klassificering av det spanska språket inom dialektala zoner i Amerika"), i: César Hernández Alonso (red.), " Historia presente del español de América ", Pabecal: Junta de Castilla y Leon, 1992.
3. ↑ Jiří Černý, " Algunas observaciones sobre el español hablado en América " ("Några observationer om spanskan som talas i Amerika"). Acta Universitatis Palackianae Olomucencis, Facultas Philosophica Philologica 74, pp. 39-48, 2002. . Hämtad 22 augusti 2021. Arkiverad från originalet 1 augusti 2014. (obestämd)
4. ↑ Alvar, Manuel, " Manual de dialectologia hispánica. El español de América ”, (“Handbok för latinamerikansk dialektologi. Spanska språket i Amerika.”). Barcelona 1996.
5. ↑ Resnick, Melvyn: Fonologiska varianter och dialektidentifiering på latinamerikansk spanska. Haag 1975.
6. ↑ 1 2 Källa . Hämtad 21 november 2014. Arkiverad från originalet 24 september 2015. (obestämd)