Poznan-dialekt (även Poznan-dialekt ; polska gwara poznańska ) är en av det polska språkets stadsdialekter , vanlig bland några av invånarna i Poznan och Poznan-regionen . Det bildades under speciella historiska förhållanden, starkt påverkat av det tyska språket från slutet av 1700-talet till början av 1900-talet (som ett resultat av erövringen av Poznań-regionen av kungariket Preussen ) och från slutet av 1800-talet - under betydande inflytande av lokala Wielkopolska-dialekter (som ett resultat av en kraftig ökning av antalet tidigare landsbygdsinvånare i Poznan - i processen att utvidga stadsgränserna, förändringen av den tyska befolkningen av den polska i 1918-1921 och industriell utveckling, som krävde ett stort antal arbetare) [1] [2] .
Dialektala drag i Poznań-dialekten inkluderar germanismer ( lån från det tyska språket), dialektismer (främst Storpolen) och arkaismer [2] . Språkliga drag som liknar Poznań, som kom från tyska, finns också i tal från invånare i andra städer i det forna preussiska Polen (inom gränserna efter 1815). Dessutom liknar Poznań Bydgoszcz och andra stadsdialekter baserade på dialekter av Wielkopolska-dialekten [3] .
Trots minskningen av antalet talare av Poznań-dialekten växer rollen för detta idiom i moderna Poznań. Det ändrar sin betydelse från ett medel för vardaglig muntlig kommunikation till en symbol för den regionala identiteten i Poznań-regionen och uppfattas alltmer som ett kulturellt arv. Lokala invånare försöker bevara den urbana dialekten, popularisera den i radioprogram, på sidorna i lokala tidningar och böcker, i modern musik, på webbplatser och i det offentliga rummet. Poznań-dialekten är ett studieobjekt för dialektologer, ett stort bidrag till studiet av detta idiom gjordes, i synnerhet, av M. Grukhmanova [4] .
Tillsammans med Poznan stadsdialekt är en regional version av det polska litterära språket utbredd bland invånarna i Poznan och Poznan-regionen , som kännetecknas av ett mycket mindre antal regionala drag [5] .
Den viktigaste rollen i utvecklingen av egenskaperna hos Poznań stadsdialekt spelades av de historiska händelserna som ägde rum i Poznań-regionen under de senaste två århundradena. Dessa inkluderar den preussiska (och sedan tyska) makten över regionen under 1800- och början av 1900-talet, och de sociodemografiska förändringar som främst skedde under 1900-talet i Poznan, som orsakade en betydande ökning av stadens befolkning på grund av migrationen av polacker från landsbygden i Storpolen [6] .
Bildandet av Poznań-dialekten på 1800-talet ägde rum i samband med den relativa isoleringen av Poznań och Poznań-regionen från andra polska städer och regioner som ett resultat av förändringar i politiska gränser. Efter den andra uppdelningen av samväldet , som ägde rum 1793, blev Poznan en del av det preussiska kungadömet (äntligen - sedan 1815). Förutom utvecklingen av det polska språket i Poznań, isolerat från utvecklingen av det polska språket i andra kulturcentra i Polen, påverkades Poznań-folkets tal starkt av det tyska språket och kulturen. Ett relativt stort antal etniska tyskar bosatte sig i Poznan, vilket ledde till att tyska gradvis trängde in i den dagliga kommunikationen för medborgare av olika nationaliteter, och efter att tyska introducerades som ett officiellt språk i Poznan-regionen, blev det administrationsspråk, rättsliga förfaranden, skolgång och andra områden av det offentliga livet [2] . Den germaniseringsprocess som de tyska myndigheterna genomförde på polackernas land fortskred med varierande grad av intensitet, men upphörde inte förrän 1918. Från 1973 blev Poznan huvudstad i provinsen Sydpreussen, och från 1815 - huvudstad i provinsen Posen . Huvudstadens funktioner krävde närvaron av den tyska administrationen och militärgarnisonen, vilket bidrog till att använda det tyska språket utökats i Poznań. Germaniseringens förstärkning började 1871, när Preussen blev en del av det tyska riket. Sedan 1876 har endast tyska erkänts som det enda officiella språket i hela Preussen, det är slutligen godkänt som förvaltnings- och domstolsspråk. Polska används mindre och mindre på offentliga platser. Alla skyltar, inskriptioner, namn på gator och bosättningar på polska försvinner från det offentliga rummet. Skolundervisning på polska är förbjuden. I allt högre grad används polska i den ekonomiska sfären. Ansträngningarna att öppna ett polskt universitet i Poznań misslyckas. Propagandan om den tyska kulturens överlägsenhet börjar. Under dessa förhållanden spreds kunskapen om det tyska språket bland polackerna gradvis mer och mer vida. Polsk-tysk tvåspråkighet blev vardag i det polska samhället Poznań under andra hälften av 1800-talet och början av 1900-talet. Trots att kunskapsnivån i tyska bland Poznanians var annorlunda kunde nästan alla kommunicera åtminstone på vardagsnivå. Den alternerande användningen av de två språken i vissa kommunikativa situationer ledde oundvikligen till den massiva penetrationen av germanismer i det polska språket Poznań. Detta hände även när Poznań medvetet försökte tala så lite tyska som möjligt. Enligt ett antal forskare av det polska språket, under tyskarnas styre under hela 1800-talet, uppstod de flesta av de regionala skillnaderna i talet av invånarna i Poznań [7] .
I framtiden började vektorn för inflytande på stadsdialekten i Poznan att förändras, landsbygdens dialekter började skapa en allt mer påtaglig inverkan på stadens språk. Ju fler landsbygdsbor blev stadsbor, desto mer trängde lokala dialektismer in i stadens tal. Migrationen till Poznań från byarna började redan i början av 1800-talet, men den fick en masskaraktär först mot slutet av seklet. Mestadels lantliga invånare i Storpolen flyttade, men delvis infödda i Kuyavia, Mazovia, Podlasie, Suwalki och Pommern flyttade också till Poznań [2] .
Under preussiskt styre sågs Poznań främst som en befäst stad, omgiven av kraftfulla befästningar, och därför begränsades den fram till slutet av 1800-talet av raden av stadsmurar. I början av 1900-talet började situationen gradvis förändras, förortsområden och kringliggande byar började ingå i staden. År 1900 blev kommunerna Jerzyce , Lazazh , Gurchin , Vilda stadsdelar . År 1925 ingick distrikten Dębiec , Viniary [pl , Naramovice i stadsgränsen, liksom Gluwna , Rataje och Mala Starolenka som ligger på högra stranden av Warta . Tillsammans med förorterna hamnade Poznań också med sina invånare, som talade dialekten. Deras tal påverkade på ett eller annat sätt de inhemska stadsbornas språk. Denna process intensifierades 1918-1921, när tyskarna började lämna Poznan i massor. I deras ställe anlände inte bara invånare i omgivningen utan också avlägsna byar i Storpolen, vilket ytterligare fyllde på stadsdialekten i Poznan med dialektism. Senare, under mellankrigstiden, var Poznań-talet fortfarande influerat av dialekter, eftersom stadens ekonomi vid den tiden dominerades av handel och små hantverksföretag snarare än industri, och en betydande del av de anställda i dessa industrier kom från små städer och byar , bärare av ett dialekt- eller halvdialekttal [8] .
Ett annat tyskt inflytande på stadsdialekten i Poznan inträffade under andra världskrigets år, då det polska språket ersattes av tyska från alla möjliga användningsområden. Storpolen, tidigare en del av Preussen, ansågs av de nya tyska myndigheterna som en speciell region. Det mesta av Storpolens territorium ingick i Reichsgau Wartheland med ett klart definierat mål om dess snabba germanisering. I Poznan ändrades gatunamn, liksom alla skyltar och inskriptioner, från polska till tyska, polska publikationer, vetenskapliga och kulturella organisationer förbjöds, polska monument förstördes. Utbildning i polska avskaffades. Nya polska bosättare deporterades från Poznań och etniska tyskar anlände i deras ställe. Under villkoren för det tyska språkets dominans, lånades nya germanismer, och de germanismer från 1800-talet som redan fanns på Poznań-dialekten konsoliderades [9] .
Efter andra världskriget började de sociodemografiska förhållandena i Poznań att förändras igen. På nästan tio år blev Poznań ett av de största industricentrumen i Polen. Detta åtföljdes av en betydande befolkningsökning: från 268 000 1946 till 434 000 1965. Till stor del skedde ökningen av antalet stadsbor på grund av vidarebosättningen av polacker som fick jobb på industriföretag från små städer och byar. Poznań blev en arbetarstad. Nybyggare integrerades snabbt i stadssamhället. Enligt J. Ziolkowski , fortsatte stadsdelarna i Poznan efter 1900 att upprätthålla en viss sociokulturell isolering, och i förhållande till integrationsprocessen innebar detta att de tidigare landsbygdsbefolkningen som flyttade till staden först formellt blev en del av de nästan en halv miljon Poznan, som faktiskt ingjuter sammansättningen av små lokala samhällen i enskilda stadsområden. Efterkrigstidens nybyggare övertog från de infödda posnanierna deras sätt att leva och språkliga drag, i många avseenden nära talare av Wielkopolska dialekter, och delvis behöll en del av sina dialektala drag. Samtidigt bidrog vissa gemensamma drag för språket i Poznan och byarna i Storpolen, såväl som den "provinsiella" karaktären i Poznans urbana utkanter, till den snabba språkliga integrationen. Således konsoliderade de nya sociodemografiska omvandlingarna i Poznan de redan existerande dialektismerna i lokalbefolkningens tal och introducerade nya, vilket bildade detaljerna för den moderna urbana dialekten [10] .
För närvarande är Poznan stadsdialekt föremål för studier av polska lingvister. Data om dialekt samlas in av den dialektologiska arbetsgruppen vid Institutet för filologi vid Adam Mickiewicz-universitetet i Poznań i form av skriftliga frågeformulär och ljudinspelningar, och studier om vissa aspekter av dialekt publiceras också. Vetenskapliga konferenser hålls regelbundet, organiserade av arbetsgruppen, under namnet " Język w regionie - region w języku ". Dialekten löses gradvis upp i det gemensamma polska språket och smälter samman med dess regionala Poznań-variant . Försök att bevara dialekten i vår tid är dess popularisering i radioprogram, i tryckta tidskrifter, böcker, moderna sånger, i internetrymden [11] .
De språkliga egenskaperna hos Poznań-dialekten, som återspeglar dess tillstånd i slutet av 1800-talet - början av 1900-talet (karakteristiskt bland annat för dialektens skriftform; skiljer sig från det polska litterära språket), inkluderar en stor antal element av fonetik, morfologi, syntax och ordförråd.
De fonetiska egenskaperna hos Poznań-dialekten inkluderar [12] :
De morfologiska dragen hos Poznań-dialekten inkluderar [13] :
Syntaktiska egenskaper hos Poznan-dialekten inkluderar bildandet av konstruktioner under inflytande av det tyska språket som på skämt 20 lat stary (från tyska er ist 20 Jahre alt ) - lit. på ma 20 lat ”han är 20 år”, till mi się dobrze / źle podoba (från tyska das gefällt mir gut / schlecht ) - lit. to mi się podoba / nie podoba "Jag gillar / ogillar det här." Spridningen av ordföljd i en mening under inflytande av det tyska språket, sällsynt i den moderna dialekten: maszyna do chleba krajania - lit. maszyna do krojenia chleba "brödskärare", för att skämta, ale źle (från tyska das ist aber schlecht ) "detta är dåligt" [13] .
Komplettering av påståenden, inklusive jakande sådana, med partikeln nie "nej, nej", som är okaraktäristisk för det litterära språket (vidt spridd på Poznań-dialekten efter andra världskriget), till exempel i påståendet Ładna jest ta dziewczyna, nie ? "Den där vackra flickan" är varken en fråga eller en negation [13] .
De lexikaliska dragen i Poznań-dialekten har olika ursprung. De huvudsakliga typerna av bildande av dessa funktioner inkluderar bevarandet av arkaismer som ett resultat av separationen av Poznań-regionen från andra polska regioner efter uppdelningen av Polen; det tyska språkets starka inflytande på det preussiska Polens territorium, där Poznań-regionen hamnade (lexikaliska germanismer); inträngningen av folklig vokabulär i urbant tal, främst från Wielkopolska-dialekter, som åtföljde vidarebosättningen av bönder i städer (lexikaliska dialektismer); bildandet av det egna ordförrådet i stadens sociokulturella förhållanden, typiskt för stadsdialekten [2] . Bland de ord som är karakteristiska för Poznań-dialekten, som inkluderar arkaismer, germanismer, dialektismer och urbana vokabulär, är dialektismer de viktigaste (tilldelningen av ett ord till de angivna lexikala grupperna är inte alltid entydig, eftersom arkaismer eller germanismer kan t.ex. också inkluderas i Wielkopolska dialektordförrådet).
Liknande villkor för bildandet av ordförråd förenar Poznań med andra stadsdialekter. Många ord som är typiska för Poznań-dialekten, som utvecklades under perioden för Poznańs inträde i det preussiska Polen, finns också i andra polska dialekter i regionen, som påverkades av det tyska språket. Ett antal Poznan-ord, som delvis liknar orden i Mazoviens dialekt, har en nordpolsk karaktär och är kända i många städer i norra Polen. Ett antal ord har en västpolsk karaktär. Vissa lexikaliska kopplingar med Lillpolens territorium noteras också.
DialektismerDialektismer på Poznań-dialekten (cirka 40 % av det typiska Poznan-ordförrådet, som skiljer sig från det allmänna polska ordförrådet) penetrerade från de egentliga Wielkopolska-dialekterna . Samtidigt har en del av Poznań-lexikonet också paralleller i dialekterna som gränsar till Wielkopolska-dialekterna - i Kuyavian , Kraniak och några andra (mestadels inkluderade i en stor grupp av dialekter av Wielkopolska-dialekten) [2] . Samtidigt anses ordförrådet som hämtats från Wielkopolska-dialekterna vara snävt territoriellt, och det ordförråd som finns i andra dialekters dialekter, förutom Wielkopolska, anses vara brett-territoriellt.
Bland orden i det smala territoriella lexikonet (med vilket de menar ord som har trängt in från de egentliga dialekterna i Wielkopolska) inkluderar: bręczeć - liter. narzekać , marudzić , zrzędzić "klaga, klaga, klaga"; bździągwa - lit. niemiła kobieta "obehaglig kvinna"; churchlać - lit. kaszleć , pochrząkiwać "hosta, hosta"; cyrać lit. cucić , ożywiać , budzić "väcka till liv, återuppliva, vakna upp"; klejdry - lit. plotki "skvaller, rykten"; knajder - lit. niski mężczyzna , mały chłopiec "en kort man, en liten pojke"; koperytko - lit. fikołek , przewrotka "somersault"; labija - lit. zabawa , impreza "lek, underhållning, evenemang"; leloszek - lit. dziecko lubiące się przytulać, potrzebujące czułości "ett barn som älskar ömhet"; obrzym - lit. olbrzym "jätte"; pana - lit. przebita dętka, przedziurawiona opona "perforerad kammare, däck"; ogigiel - lit. człowiek bardzo chudy "en mycket smal person", i plural oftast ogigle - lit. bezlistne łodygi "stammar utan blad"; opękać - lit. przetrwać , obyć się bez czegoś "överleva, hålla ut, göra utan något"; petronelka - lit. biedronka "nyckelpiga"; ryfa - lit. niesympaticzny wyraz twarzy , krzywa mina , twarz "fult ansiktsuttryck, ansikte"; rzęchy - lit. szmaty , stara, zniszczona odzież "trasor, gamla, slitna kläder"; szczapic - lit. schwytać , złapać , dostać w swoje ręce "gripa, fånga, ta med händerna"; szkieber - lit. Niemiec "tyska"; szudrać się - lit. drapać się "att repa, repa"; szuszwol - lit. brudas , obdartus , człowiek niezadbany "en slask, en ragamuffin, en ovårdad person"; szwagrocha - lit. szwagier "svåger, svåger, svåger, svåger (systers make)"; ukrychnąć - lit. uciąć , rozdrobnić "kapa av, skär av, krossa"; unorać - lit. ubrudzić "smutsig"; wknaić się - lit. wcisnąć się "att klämma in"; wyćpić / wyćpnąć - lit. wyrzucić / wyrzucić "slänga, slänga"; wypiglać się - lit. wydobrzeć , dojść do siebie "bli bättre, kom till sinnes"; zgrupic się - lit. pozlepiać się w grudki "att hålla ihop till en boll", ściąć się (na przykład o krwi) "att tjockna, krypa ihop" (till exempel om blod), żgak - lit. kolec , drzazga , zadra "törn, tagg, splitter". Förutom ord som endast är karakteristiska för Wielkopolska-dialekter i snäv mening, finns det ord på Poznań-dialekten som också är kända i Kuyavian- och Crainac-dialekterna: chabas - liter. mięso "kött", fleja - lit. flejtuch "slob", głabnąć - lit. chwycić , brać coś łapczywie "gripa, ta något girigt"; przesmradzać - lit. wybrzydzać "att hitta fel"; rupotac - lit. szurać , mieć stosunek płciowy "förflytta sig, ha anknytning, sambo"; zgęziały - lit. zmarznięty "frusen, fryst".
Ett antal Poznań-ord finns också i dialekterna i Pommern och närliggande regioner: bachandryje - bokstäver. kłótnie , awantury "bråk, skandaler"; boba - lit. czapka "hatt"; brawęda - lit. maruda , zrzęda "långsam, tråkig person, grumlare"; chaps - lit. kęs "bit"; kramować - lit. flirtować "att flirta"; lujnąć - lit. gwałtownie zacząć padać , lunąć ( o deszczu ), uderzyć "börja våldsamt, forsande" (om regn); "träffa"; luntrus - lit. łobuz , chuligan "skurk, mobbare"; miągwa - lit. osoba wrażliwa, płaczliwa "en gnällig, klagande, känslig, lättpåverkad person"; muk - lit. człowiek posępny, ponurak, mruk "dyster, dyster person, osällskaplig, tyst"; stationär - tänd. naczynia kuchenne "kokkärl"; wąsiona - lit. gąsienica "larv", westfalka - lit. przenośny metalowy piec kuchenny na węgiel, z piekarnikiem " bärbar metall kolspis med ugn ". Vanligt ordförråd med ord från schlesiska dialekter inkluderar: biber - bokstav. kapelusz "hatt", giglać - lit. łaskotać "att kittla"; kalafa - lit. usta , twarz , nos "mun, ansikte, näsa"; klekoty - lit. plotki , plotkowanie "skvaller, sprider skvaller"; knajtek - lit. belyst. niski mężczyzna , mały chłopiec "en kort man, en liten pojke"; land - upplyst. wieś , prowincja "by, provins, periferi"; modre - lit. ultramaryna "blått för linne"; przepękać - lit. przetrwać , obyć się bez czegoś "överleva, hålla ut, göra utan något"; smary - tänd. lanie , bura "bashing, tjask, skäll"; tuleja - lit. niezdara "en besvärlig, klumpig person". Poznań-dialekten kombineras med dialekterna i Lillpolen med orden: angryst - liter. agrest "krusbär"; bojączka - lit. tchórz "feg"; glajda - lit. błoto , deszczowa pogoda , plucha , niechlujna dziewczyna "lera, träsk, regnigt väder, slask, slarvig tjej"; hycać - lit. skakać "hoppa, hoppa"; makiełki - lit. tradycyjna potrawa wigilijna "en traditionell jullovsrätt"; nadrach - lit. obdartus , łazęga , łobuz "trasig, vagabond, översittare"; nicpoty - lit. nieznośny , niegrzeczny "motbjudande, oförskämd, olydig"; obachutać - lit. grubo, ciepło ubrać "klä, slå in för varmt"; papcie - lit. obuwie domowe , kapcie , każde obuwie "skor, tofflor, alla skor"; puczyć się - lit. szczycić się, puszyć się "var stolt, svamlande"; purtać - lit. puszczać gazy, pierdzieć "släpp ut gaser"; ryska - lit. szorstka ścianka pudełka zapałek, o którą pociera się zapałkę, draska "den grova sidan (spridning, rivjärn) av en tändsticksask, längs vilken en tändsticka förs." Ett antal ord är vanliga med ord från dialekterna i Mazovien och i viss mån från dialekterna Suwalkia och Podlasie: chorobny - bokstäver. przeklęty "förbannad"; chrympać - lit. strzępić, ciąć tępym nożem "att slita, skära med en matt kniv"; odtrzasnąć się - lit. ubrać się elegancko "klä dig elegant, smart"; przebrać - lit. nadwerężyć; zwichnąć "skada, förskjuta"; szmaja - lit. człowiek leworęczny, mańkut "vänsterhänt"; taradeja - lit. samochód, stary lub uszkodzony pojazd "bil, gammalt eller defekt fordon". De flesta polska dialekter, inklusive Poznań, kännetecknas av ord som czępać / cząpać - liter. kucać "squat, squat"; Cmok - lit. tępak , ponurak "dum, sur person"; chichrać się - lit. śmiać się "att skratta"; glapa - lit. kruk, gawron, wrona "korp, torn, kråka"; leżanka - lit. kozetka, wąski tapczan "soffa, smal ottoman"; nyny - lit. spanie "sömn"; ohajtnąć się - lit. ożenić się, wyjść za mąż "gifta, gifta sig"; paradzić się - lit. pysznić, chwalić się "skryta, skryta, skryta"; psion - tänd. gorszy owoc albo grzyb, nadpsuty, nienadający się do jedzenia "bortskämd frukt eller svamp av låg kvalitet, olämplig för mat"; tabula - lit. tablica szkolna "skolnämnd".
ArkaismerDen näst viktigaste (cirka 30 % av ordförrådet) grupp av ord i Poznan-dialekten är arkaismer, lexikal (vars form och betydelse gick förlorade i det vanliga polska språket, inklusive lån) och semantiska (vars form bevarades i det gemensamma polska språket, men vars betydelse har ändrats) [2] . Bland de lexikala arkaismerna noteras: deczka - bokstäver. kołderka , kocyk "filt" och deka - lit. koc , pled "filt, pläd"; grajcarek - lit. korkociąg "korkskruv"; jaczka - lit. bluza "blus"; jadaczka - lit. gęba "mun" (vardagligt); kabatek - lit. rodzaj kobiecej bluzki "en typ av damblus"; kejter - lit. pajer "hund, hund"; knyp - lit. nóż "kniv"; korbol - lit. dynia , duży brzuch "pumpa, stor mage"; kopistka - lit. drewniana łyżka, łopatka "träslev, spatel"; macoszka - lit. bratek "penséer"; mączkować - lit. krochmalic "till stärkelse"; mrzygłód - lit. ktoś wychudzony , niejadek "någon som är utmärglad", "med dålig aptit" (om barn); nieusłuchany - lit. nieposłuszny "stygg"; skopowina - lit. baranina "fårkött"; szablak - lit. fasola "bönor"; szpotawy - lit. krzywy , kulawy "lam"; sztyftować się - lit. stroić się przesadnie "att klä sig för smart"; tąpać - lit. pukać , uderzać "knacka, slå"; westka - lit. kamizelka "väst"; węborek - lit. wiadro "hink"; womitować - lit. wymiotować "kräks" (kräks). Semantiska arkaismer på Poznań-dialekten inkluderar: ból i betydelsen rana "sår", wrzód "abscess, sår" (i lit. ból "smärta"); gapa i betydelsen av wrona "kråka" (i lit. gapa "en dåre, en bunglare"); góra i betydelsen strych "vind" (i lit. góra "berg, topp"); haczyk i betydelsen pogrzebacz "poker" (i lit. haczyk "krok"); mączka i betydelsen krochmal "stärkelse" (i lit. mączka "mjöl"); miałki i betydelsen płytki "grund, ytlig" (i lit. miałki "liten, pudrig, smulad"); sklep i betydelsen piwnica "källare, källare" (i lit. sklep "butik"); skład i betydelsen sklep "butik" (i lit. skład "lager"); trafić i betydelsen spotkać "att träffas" (i lit. trafić "att träffa"); wykład i betydelsen wydatek "kostnad, kostnad" (i lit. wykład "föreläsning").
GermanismsGermanisms utgör cirka 30% av vokabulären för Poznań-dialekten. Förutom många lånade ord från det tyska språket, inkluderar germanismer ordbildning, fraseologiska och semantiska calques (ordagliga översättningar från tyska) [2] . Den lånade samlingen av ord från tyska inkluderar lexem, vars form antas på Poznań-dialekten tillsammans med betydelsen: ajnfach - liter. nieskomplikowany , prosty , łatwy "enkel, enkel, lätt"; ajntop(f) - bokstavlig. jednogarnkowe danie , gęsta zupa (med tyska Eintopf ) " en enrätters middag som ersätter både första och andra, tjock soppa "; bachać się - lit. kąpać się "bada"; badejki (av tyska Badehose ) - lit. kąpielówki "badbyxor"; bauer - lit. gospodarz, zwłaszcza zamożny "ägare", oftast "välmående ägare"; blubrać - lit. gadać , ględzić "prata, tala"; bryle (av tyska Brille ) - lit. okulara "glasögon"; dracheta - lit. latawiec , wysoka, chuda dziewczyna , kapelusz z dużym rondem "drake", "lång, smal tjej", "bredbrättad hatt"; durch - lit. ciągle , całkiem , na wylot "ständigt, helt, helt, hela vägen igenom"; dyngs (från tyska Dings ) - lit. przedmiot o nazwie, której mówiący nie potrafi określić , till jak mu tam "ett föremål vars namn talaren inte kan bestämma", "så här är det", "sak"; eka - lit. narożnik , kąt , banda "hörna, gäng, gräva"; frechowny - lit. zarozumiały , bezczelny "arrogant, självsäker, fräck"; fyrtel (av tyska das Viertel ) - lit. część miasta , rewir "del av en stad, distrikt, sektion"; glaca (av tyska die Glatze ) - lit. łysa głowa , łysina "skallig huvud, skallig huvud"; kipa (av tyska Kippe ) - lit. pet , niedopałek papierosa "tjur, cigarettfimp, halvrökt cigarett"; kista (av tyska Kiste ) - lit. skrzynia "låda, låda"; laczki - lit. domowe kapcie "skor, tofflor, tofflor"; lajsnąć sobie (av tyska sich etwas leisten ) - lit. kupić sobie , sprawić sobie ( najczęściej coś do ubrania ) "köp dig, skaffa dig" (oftast något av kläder); lofer (av tyska Läufer ) - lit. włóczykij , powsinoga , łazęga "luffare"; knölig - tänd. odzież , ubranie , ciuchy "kläder", "skräp, trasor"; pana (av tyska Panne , Reifenpanne haben ) - lit. przebita dętka , przedziurawiona opona "perforerad kammare, däck"; plindz / plendz - lit. placki ziemniaczane "potatispannkakor"; przyzolić - lit. uderzyć "träff"; racha (av tyska Rache ) - lit. złość , gniew "ilska, ilska"; rajzefiber (från tyska Reisefieber ) - lit. podekscytowanie przed podróżą "spänning inför vägen"; redyska (av tyska Radieschen ) - lit. rzodkiewka "rädisa"; rodle - tänd. sanki "släde"; rojber (av tyska Räuber ) - lit. nicpoń , łobuz "skurk, svindlare, skurk"; rozkwirlać - lit. rozkłócić , rozmieszać , rozbełtać "att röra upp, röra om"; sosiska - lit. mała parówka "liten korv"; sportka / szportka (från tyska Sportwagen ) wózek dziecięcy spacerowy "barnvagn"; szneka (av tyska Schnecke ) - lit. drożdżówka "jästdegskaka"; sznupa (från tyska Schnute ) - lit. buzia , pyszczek "nosparti"; sznytloch - lit. szczypiorek "grön lök"; sztender (av tyska Ständer ) - lit. stojak , wieszak "stå, hängare"; sztrykować (av tyska stricken ) - lit. robić na drutach "stickning"; szwaja - lit. noga "ben"; szwamka (från tyska Schwamm ) - lit. gąbka "svamp" (för tvättning); tonkac - lit. moczyć "våta, fukta"; zicherhajtka - lit. agrafka "säkerhetsnål". Ordbyggande calques, skapade genom bokstavlig översättning samtidigt som den tyska ordbyggande strukturen bevaras (med ersättning av tyska morfem med polska), inkluderar ord som obkład - bokstäver. ser, wedlina itp. na kanapce , okład , kompres "ost, korv och annan fyllning på en smörgås", "komprimera"; odkluczyć (från tyska aufschliessen ) - lit. otworzyć zamek "öppna låset"; przepisać się - lit. zmienić przynależność "byta ägare"; szkolnica (från tyska Schülerin ) - lit. uczennica "student, skolflicka"; tudotąd - lit. tu "här, här"; zakluczyć (från tyska zuschließen ) - lit. zamknąć na klucz "lås med en nyckel". Frasologiska spårningspapper, skapade av en bokstavlig översättning (inklusive delvis) av tyska fraseologiska enheter till polska, inkluderar uttryck som być na fleku - bokstäver. być w pełni sił, dobrze się trzymać "var full av styrka, håll ut väl"; dostać kupić - lit. móc kupić "att kunna köpa"; mieć ambę - lit. mieć głupie pomysły "att ha dumma tankar, idéer"; mieć sztycha - lit. być nadpsutym (o mięsie) "att vara ruttet" (om kött); przyjść komuś głupio , przygadać , dociąć komuś , robić komuś hałas - lit. robić komuś awanturę "gör en skandal för någon"; spuścić się na kogoś - lit. polegać na kimś "att förlita sig på någon". Semantiska spårningspapper, skapade på basis av polska ord, som fick en ny betydelse under inflytande av tyska, inkluderar orden: kij i betydelsen piętro "golv" (i lit. kij "pinne, käpp, kö"), pojedynczy (med tyska einfach ) i betydelsen prosty , zwyczajny "enkel, direkt, vanlig" (i lit. pojedynczy "separat, singular"), przypominać się i betydelsen odbijać się po jedzeniu "rapa efter att ha ätit" (i lit. przypominać się "att minnas"), skrzydło i betydelsen av fortepian "piano, pianoforte" (i lit. skrzydło "vinge").
Urban vokabulärTypiskt urbant vokabulär, representerat av neologismer, utgör en relativt liten del av vokabulären för Poznań-dialekten: bimba - bokstäver. tramwaj "spårvagn"; deska - lit. długi blok mieszkalny "långt bostadshus"; pestka - lit. Poznański Szybki Tramwaj " Poznań Light Rail "; okrąglak - lit. w odniesieniu do domu towarowego o okrągłym kształcie "cirkulär galleria".
Enligt M. Witashek-Sambirskaya är stadsdialekten idag en betydande del av det kulturella rummet i Poznań. Många invånare i staden förklarar en positiv inställning till den, de är till och med stolta över den och förstår dess historiska och kulturella karaktär. Det noteras också att graden av bevarande av traditionell kultur i västra Storpolen är högre än i andra regioner i landet, invånarna i Storpolen och i synnerhet Poznan skäms inte för sitt ursprung, sina kulturella egenskaper och sin dialekt [11] .
Poznań-dialekten blev populär i radiosändningar från cykeln [14] :
Sedan 1980-talet har Poznańs kulturhus Jubilat anordnat den årliga amatörtävlingen Godejcie po naszymu , där även gymnasieelever uppträder framgångsrikt. Litteratur ges ut på Poznań-dialekten. 2016 översatte J. Kubel sagan "Den lille prinsen " med titeln Książę Szaranek ( szaranek - lit. dziecko, mały chłopiec "barn, ungdom") till dialekt, och 2019 översatte han sagan om Nalle Puh kallade Misiu Szpeniołek till Poznan ( szpeniołek av szpeniol - lit. ważniak, zarozumialec "kunna allt"). Dessutom publicerade den välkände författaren till bloggen om Poznań-dialekten , M. Szymanski, 2015 en samling välkända dikter bearbetade på dialekt W antrejce na ryczce och 2016 boken Blubry z Wujem Czechem, czyli o gwarze poznańskiej po swarzędzku . Taltävlingar och frågesporter hålls bland annat i den digitala upplagan av tidningen Głos Wielkopolski . Recept för regional mat med lokala ord ("middagar från mormor Monica") publicerades i Express Poznański [15] .
Poznań-musikern Peja ( R. Andrzejewski ), som framför låtar i rapstil , använder ord från Poznań-dialekten i sina texter, i synnerhet ordet winkiel - bokstäver. kąt, narożnik, róg ulicy "hörn", "gathörn". Och även artistens artistnamn är hämtat från dialekten och betyder "lus" (lit. wesz ). En annan Poznań-rapmusiker Paluch ( L. Paluszak ) använder ofta den lokala adressen tej i sina verk . Dessutom används ett betydande antal element av Poznań-dialekten i deras låtar av rapgruppen Aifam, till exempel wuchta wiary - bokstäver. dużo ludzi "mycket folk, en skara människor", szczon - lit. chłopak "pojke, kille" och andra.
Studier av polskt tal i städer, inklusive invånarnas tal i Poznań, fick en systemisk karaktär under mellankrigstiden . Drag av urbant tal, som inte är karakteristiska för det litterära språket, definierades vid den tiden oftast som " språkliga fel ". Based on the results of interwar period studies, articles by A. Danisz ( Odrębności słownikarskie kulturalnego języka polskiego w Wielkopolsce w stosunku do kulturalnego języka w Galicyi ), K. Nitsch ( Odrębności słownikowe Poznania, Krakowa i Warszawy ), J. Bilinski ), E. Klich , P. Chula och V. Czarnecki ( Przyczynki do gwary uczniowskiej w Poznaniu i Trzemesznie ), A. Shiperski ( Błędy językowe w Wielkopolsce , Mowa zapomniana. O archaizmach w Wielskikopolsze ) , A. językowe uczniów szkół poznańskich , Mowa ludu wielkopolskiego ).
Under andra hälften av 1900-talet utfördes forskning om Poznań-dialekten av M. Grukhmanova , som publicerade flera arbeten om detta ämne, och även sammanställde och publicerade Dictionary of the Poznań Urban Dialect (1997), som är för närvarande det enda moderna verket om lexikografin av stadsdialekten i polsk lingvistik [11] .
| Dialekter och regionala varianter av polska | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wielkopolska dialekt |
| ||||||||||||||
| Lillpolsk dialekt |
| ||||||||||||||
| Masovisk dialekt |
| ||||||||||||||
| Schlesisk dialekt |
| ||||||||||||||
| Perifera dialekter |
| ||||||||||||||
| Andra dialekter |
| ||||||||||||||
| Regionala alternativ | |||||||||||||||
| Ämnen relaterade till polska dialekter | |||||||||||||||
| Webbplats: Gwarypolskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś Anmärkningar : ¹ Goraldialekter är villkorade, inkluderar heterogena dialekter från Karpaterna, Sondec-dialekter, vissa sydschlesiska dialekter † utdöda dialekter | |||||||||||||||