Den tjugofjärde psalmen är en "alfabetisk" psalm , den 24:e psalmen från Psalmboken ( i den masoretiska numreringen - den 25:e). Det är en av åtta psalmer komponerade i form av en akrostikus : 9 , 24 , 33 , 36 , 110 , 111 , 118 , 144 . [ett]
Psalmen på hebreiska är komponerad i form av en akrostik enligt antalet och ordningen på bokstäverna i det hebreiska alfabetet, som representerar en av de typer av konstnärlig konstruktion av tal, vilket underlättar dess memorering [2] och skyddar det från främmande infogningar eller raderingar. Akrostiken ses bara i den hebreiska psalmen. Det finns inga verser som börjar med bokstäverna i det hebreiska alfabetet: beit, vav, kuf, dessutom förlängs de föregående eller efterföljande verserna. I slutet av psalmen har en vers utanför alfabetet lagts till för liturgiskt bruk.
Psaltaren 24, 33, 36, 144, även om de är komponerade i form av en akrostikus, innehåller de inte de hebreiska bokstäverna som verserna börjar med. I Psalm 24 saknas bokstäverna Beit, Vav, Kuf, i Psalm 33 bokstaven Vav, i Psalm 144 bokstaven Nun. Vissa anser att detta är ett skrivfel, andra anser att det är en sen censur. [3] Psalmerna 9 (i den judiska och västerländska kristna traditionen (9 + 10), 110, 111, 118 har den fullständiga uppsättningen och ordningen för bokstäverna i det hebreiska alfabetet.
| grekisk text | Kyrkoslavisk text | Hebreisk text |
|---|---|---|
| ψαλμὸς τῷ Δαυιδ (Davids Psalm) | לדוד (för David) | |
| προς σέ κύριε ἦρα τὴν ψυχήν μ ὁ θεός μου ἐπι σοὶ πέποιθα μὴ κατα ισχυνθεussν μηδὲ κατα γλασάτωσάν μου οἱ ἐχθρουοwork | till dig, Herre, lyft min själ, min Gud, på dig hoppas jag, låt mig inte för evigt komma på skam nedan, låt mina fiender skratta | Aleph _ _ |
| Bate | ||
| καὶ γὰρ πάντες ἱ ὑπομέντές σε οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱνομομντες Διὰ κ κ κςῆςῆς | ty alla som uthärdar dig skola inte komma på skam, låt de laglösa förgäves komma på skam | Gimel _ _ |
| τὰς ὁδούς σου κύριε γνώρισόν μοι καὶ τὰς τρίβους σουδενου δ | Berätta för mig dina vägar, Herre, och lär mig dina stigar | Dalet _ _ |
| ὁΔήγησόν με ἐπι τὴν ἀλήθειάν σου καὶ Δαὶαμε με ὅ σὺ ἶ θ ὁ θς ὁ σ σ σή μου κ κ σὲ ὑπέέ ὴλην ἡραέέέition | vägled mig till din sanning och lär mig att du är min Gud, rädda mig och uthärda dig hela dagen | Hej _ _ |
| wav | ||
| μνήσθητι τῶν οἰκτιρμῶν σου κύριε καὶ τὰ ἐλέη σοϽος ὅς | kom ihåg dina gåvor, Herre, och din nåd, som från urminnes tider | Zayn _ _ |
| ἁμαρτίας νεότητός μου καὶ ἀγνοίας μου μὴ μὴνησθῇς κατα τὸ ἔς σο μνήσθητ μου σὺς ἕἕς | min ungdoms synd och min okunnighet minns inte genom din nåd, kom ihåg mig för din godhet, Herre | Het _ _ |
| χρηστὸς καὶ εὐθὴς ὁ κύριος δια τοῦτο νομοθετήσει ἁμμμμ ἁμμς | för detta goda och rättas skull kommer Herren att ge lagen åt syndare på vägen | Tet _ _ |
| ὁδηγήσει πραεῖς ἐν κρίσει διδάξει πραεῖς ὁδοὺς αὦτο | vägleda de ödmjuka till dom, undervisa de ödmjuka på deras eget sätt | Jude _ _ |
| πᾶσαι αἱ ὁδοὶ κυρίου ἔλεος καὶ ἀλήθεια τοῖς ἐκζητοῦσιν τὴν δια θήκην καὶ τὰ μαρτια αὐτοῦτοῦτοὐτοὐτοὐτοὐτοὐτοὐτοὐτοὐτοὐτοὐτοὐτοὐτοὐτοὐτοὐτοὐτοὐτοὐτοὐτοὐτοὐτοὐτοὐτοὐτοὐτοὐτοὐτte | hela Herrens väg barmhärtighet och sanning åt dem som söker hans förbund och hans vittnesbörd | Kaf _ _ |
| . | för ditt namns skull, Herre, och rena min synd, det finns många | Lamed _ _ |
| τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν κύριον νομοθντμσε ὁ | vem som är en man, frukta Herren, lägg honom en lag på hans väg | meme _ _ |
| . | hans själ skall bo i det goda, och hans säd skall ärva jorden | Nun נפשו בטוב תלין וזרעו יירש ארץ |
| κραταίωμα κύριος τῶν φοβουμένων αὐτόν καὶ ὸ ὄνομα κυρίου τῶν φοβουμένων αὐτόν καὶ ἡ Δια αὐτοῦ δλσομένων αὐτόν καὶ ἡ Δια αὐτοῦ δ ητστen | Herrens kraft åt dem som fruktar honom, och hans testamente skall uppenbaras för dem | Samekh _ _ |
| οἱ ὀφθαλμοί μου Διὰ παντὸς πρὸς τὸν κύριον ὅτι αὐτὸς ἐκσπάσει ἐ παγίοαος τος τος τς τοαν | Jag vill ta ut mina ögon till Herren, så att han rycker ut min näsa ur snaran | Ayin _ _ |
| . | se på mig och förbarma dig över mig som den enfödde och fattig är jag | Pe פנה אלי וחנני כי יחיד ועני אני |
| αἱ θλίψεις τῆς καρδίας μου ἐπλατύνθησαν ἐκ τῶν ἀνουγά μνονγκ | Mitt hjärtas sorg, som förökar sig från mina behov, för mig ut | Tzadi _ _ |
| Kuf | ||
| ἰΔὲ τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον μου καὶ ἄφες πάσας τὰς ἁμαρτίας ἰ ἰ τς ἐχθρούς ὅπληθηewar κ κ κ ἰ ἰ ἰ ἰἐI ἐς ἐχθρούς ὅπλη ja -klockor κ κ κ ἰ ἰ ἰ ἐχθς ἐχθρούς ὅπληθη. | se min ödmjukhet och mitt arbete och lämna alla mina synder, se mina fiender som om de förökar sig och hatar mig av de orättfärdiga | Reish _ _ |
| φύλαξον τὴν ψυχήν μου καὶ ῥῦσαί με μὴ καταισχυνθννμτλν တσ | rädda min själ och rädda mig, så att jag inte blir på skam, ty jag sätter min förtröstan på dig | Shin _ _ |
| ἄκακοι καὶ εὐθεῖς ἐκολλῶντό μοι ὅτι ὑπέμεινά σε ιύ | tålamod och rättfärdighet, jag håller fast vid mig, som om jag lider dig, Herre | Tau _ _ |
| λύτρωσαι ὁ θεός τὸν Ισραηλ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτο | Gud befria Israel från alla deras sorger [4] | פדה אלהים את ישראל מכל צרותיו |
Psalmen skrevs av David under förföljelsen från Absalom. Rädda mig, Herre, från mina fiender och lär mig att följa sanningen (verserna 1-6). Du är barmhärtig, förlåt mina synder och undervisa mig (verserna 7-10). Rena och rädda mig från omgivande fiender och svårt lidande, eftersom jag bara litar på Dig (verserna 11-21). [5]
Professor Lopukhins kommentar: " Denna vers representerar ett liturgiskt tillägg ." [5]
Denna vers innehåller en bön till Gud för hela Israels folk.
I ortodoxin är denna psalm en del av den 3:e timmen och kompletterar innehållet i psalm 16 med en uppriktig bön till Gud om andlig rensning av den som ber ( Ps. 24:1 , 7 , 11 ) om en värdig närvaro vid firandet av liturgin.
| Psalmer | |
|---|---|
| Ingår i Psaltaren |
|
| De apokryfiska böckerna |
|
| Terminologi | |
| Texter |
|
| * Ingår i Septuaginta , inte i Tanakh | |