Pashto

Pashto
självnamn پښتو
Länder Afghanistan , nordvästra Pakistan
Regioner Pashtunistan
officiell status  Afghanistan Khyber Pakhtunkhwa
Totalt antal talare från 40 till 60 miljoner
Betyg 33
Status säker [1]
Klassificering
Kategori Eurasiens språk

Indoeuropeisk familj

Indo-iransk gren iransk grupp Östiransk undergrupp Sydostiransk undergrupp
Skrivande Arabiska alfabetet med pashto-tecken tillagda
Språkkoder
GOST 7,75–97 tryck 550
ISO 639-1 ps
ISO 639-2 pus
ISO 639-3 pus - allmän
pst - centrala pashto
pbu - norra pashto
pbt - södra pashto
WALS psh
Etnolog pus
Linguasfären 58-ABD-a
ABS ASCL 4102
IETF ps
Glottolog pash1269
Wikipedia på detta språk

Pashto [ca. 1] ( självnamn پښتو [paʂto:], [paxto:], [pa:çte:] [not 2] ) är ett pashtuniskt språk , ett av de östiranska språken . Det är det officiella språket i Afghanistan (tillsammans med Dari ) och vissa regioner i Pakistan . Distribuerad över hela södra och sydöstra Afghanistan och nordvästra Pakistan , såväl som i den pashtuniska diasporan. Representeras av ett stort antal dialekter , som, enligt olika klassificeringar, kombineras i två, tre eller fyra grupper.

Om namnet

På ryska finns det tre huvudtermer för detta språk: pashto, pashto och afghanska (språk).

"Pashto" är för närvarande huvudnamnet för detta språk i ryskspråkig litteratur. Det exakta ursprunget till denna form är okänt. Detta är förmodligen en translitteration av ett föråldrat engelskt namn för språket (Pushtu, [ p ʌ ʃ ˈ t u : ] .

Namnet " pashto " är självnamnet för detta språk i de sydvästra dialekterna ( Kandahar , Harnay ) [2] . Det kommer från * Parsawā - - "persiska" [3] . På olika dialekter låter självnamnet olika, se tabellen i avsnittet " Dialekter ".

De som är modersmål på detta språk kallas pashtuner eller afghaner på ryska . Det senare kan också avse alla människor som bor i Afghanistan, oavsett nationalitet. Självbeteckning av pashtuner - enhet. h. pəʂˈtu: n / pəxˈtu: n , pl. h. pəʂˈta:ˌnə / pəxˈta:ˌnə ; i Pakistan kallas de även pathaner (pəˈʈʰɑ:n).

Distribution av olika titlar i ryskspråkiga verk
Pashto Pashto afghanska
  1. Pashto // Great Russian Encyclopedia.
  2. Aslanov M. G. Pashto-rysk ordbok. M., 1985.
  3. Bertels E. E. Pashtospråkets struktur. L., 1936.
  4. Ganiev A. G. Essäer om den verbala frasen av litterärt pashto. Tasjkent, 1985.
  5. Dvoryankov N. A. Pashto språk. M., 1960.
  6. Kalinina ZM Essays on the lexicology of contemporary litterary pashto. M., 1972.
  7. Kalinina ZM Komplexa meningar i modernt litterärt pashto. M., 1966.
  8. Lebedev K. A. Pashtospråkets grammatik. M., 1970.
  9. Lebedev K. A., Yatsevich L. S., Konarovsky M. A. Russian-Pashto-Dari Dictionary. M., 1983.
  10. Lebedev K. A., Kalinina Z. M., Yatsevich L. S. Lärobok i det afghanska språket (Pashto). M., 1963.
  11. Lebedev K. A., Yatsevich L. S., Kalinina Z. M. Rysk-Afghansk ordbok (Pashto). M., 1973.
  12. Khaneev M. V. Pashtospråkets grammatik i tabeller. M., 2003.
  1. Lebedev K. A. Grammatik av pashtospråket. M., 1956.
  2. Livshits V. A., Oransky I. M. Studiet av det afghanska språket (pashto) i hushållsvetenskap // Essays on the history of the study of Iranian languages. M., 1962.
  3. Grunberg A. L. Uppsats om det afghanska språkets grammatik (pashto). L., 1987.
  4. Moshkalo V. V. afghanskt (pashto) språk // Världens språk. Iranska språk III. östiranska språk. M.: 2000.
  1. Aslanov M. G. afghansk-rysk ordbok. M., 1966.
  2. Grunberg A. L. Uppsats om det afghanska språkets grammatik (pashto). L., 1987.
  3. Grunberg A. L., Edelman D. I. Afghanska språket // Fundamentals of Iranian linguistics. Nya iranska språk: Östlig grupp. M., 1987.
  4. Zudin P. B. rysk-afghansk ordbok. M., 1955; 2:a uppl. M., 1963.
  5. Lebedev K. A., Kalinina Z. M., Yatsevich L. S. Lärobok i det afghanska språket (Pashto). M., 1963.
  6. Lebedev K. A., Yatsevich L. S., Kalinina Z. M. Rysk-Afghansk ordbok (Pashto). M., 1973.
  7. Livshits V. A., Oransky I. M. Studiet av det afghanska språket (pashto) i hushållsvetenskap // Essays on the history of the study of Iranian languages. M., 1962.
  8. Shafeev D. A. Kort grammatisk skiss av det afghanska språket // P. B. Zudin. Rysk-afghansk ordbok. M., 1955.
  9. Moshkalo V. V. afghanskt (pashto) språk // Världens språk. Iranska språk III. östiranska språk. M.: 2000.

Klassificering

I pashto, liksom i andra östiranska språk (Pamir), har kategorin kön och skillnaden mellan direkta och indirekta fall bevarats . Utöver dem urskiljs ett vokativt fall. Kasusrelationer uttrycks med prepositioner, som kompletteras och specificeras med efterstavelser. I fonetik och ordförråd är inflytandet från närliggande indiska språk märkbar .

Lexikonet består av det egentliga pashtuniska (t.ex.: "ورځ" wradz "dag"), persiska ("آسمان" ȃsemȃn "himmel") och indiskt ("کړكۍ" kəṛkəy "fönster", från که‍ڑک iṛ kʻki) i ursprung. Inom religionens, vetenskapens och politikens sfärer råder arabiskt ordförråd (اجتماع ijtimȃ "församling, samhälle"), lånat, som regel, genom persisk mellanhand (som ett resultat av vilket det persiska uttalet av vissa arabiska bokstäver bevaras på pashto - till exempel: مريض ("sjuk") på arabiska - marȋdˤ med eftertryckligt "dˤ", på farsi och pashto uttalar de marȋz ; اجتماع; ijtimȃʕ ( un ) ("samhälle, församling") på arabiska uttalas med ett gutturalt " ' ayn ", men på pashto uttalas inte "'ayn" : ijtimȃ .

Den inhemska vokabulären är arkaisk jämfört med andra iranska språk, tabellen nedan illustrerar dessa skillnader. [fyra]

Ryska översättning Persiska tadzjikiska Shugnan Rushansky Sarykolsky Wakhan Pashto ossetiskt Avestan
"son" pesær (پسر) kontorist sätter puc pɯts putr zo:j , zu:j (زوي) furt putra
"elden" ɒːtæʃ (اتش) otash joːts yuc sticker ut rɯχniɡ wo:r , o:r (اور) konst atar
"vatten" ɒːb (اب) handla om hattar hattar hattar jupk ubə , obə (ابه) don aiwyô , ap
"handled" dæst (دست) kommer ge Rost ost ðɯst ðast lɑ:s (لاس) dus zasta
"enda" pɒː (پا) på poːð pudding peð pudding pxa, pʂa (پښه) dålig ?
"tand" dændɒːn (دندان) dandon ðinðʉn Inion tidigt ðɯnðɯk ɣɑ:x, ɣɑ:ʂ (غاښ) dagdag ?
"öga" t͡ʃeʃm (چشم) koppar tsem kam tsem tʂəʐm stərɡa (سترګه) cæstae chashman
"häst" æsb (اسب) asp voːrdʒ vurdʒ vurdʒ jaʃ ɑ:s (آس) aefsæ ett spa
"moln" æbr (ابر) abr abri abr värma mur ʊrijədz (اوريځ) Aevragh ?
"vete" gændom (گندم) gunda ʒindam ʒindam ʒandam ɣɯdim ɣanəm (غانم) mænæwæ ?
"kött" ɡuʃt (گوشت) gust ɡuːxt ɡuːxt ɡɯxt ɡuʂt ɣwəxa, ɣwəʂa (غوښه) fid ?
"massor" besjɒːr (بسيار) pärlor bisjór ghak, fana pɯr təqi ɖe:r, zijɑ:t (ډېر، زيات) bewræ paoiri , paoirîsh , pouru
"hög" bolænd (بلند) välling biland biland bɯland bɯland lwəɻ (لوړ) bærzond berezo , berezañt
"långt borta" duːr (دور) korkad ar ar ar ir ləre: , lərə (لره، لرې) idard dûra , dûrât
"Bra" xuːb (خوب) nav χub Bashand tʃardʒ baf xə, ʂə (ښه) xwarz vohu
"små" kuːtʃækʲ (كوچك)) khurd dzul bucik dzɯl dzəqlai ləɡ, ləʐ ((کوچینی )لږ) minkhij ?
"prata" goftæn (گفت), guːy - (گوی) guftan , gyi - lʉvd luvd levd xənak wajəl (ochil) dzorun aoj- , mrû- , sangh- _
"do" kʲærdæn (كرد), kon- (کن) kardan , kun - tʃiːd tʃigo tʃeiɡ tsərak kawəl (کول) kaenun kar- _
"ser" didæn (ديد), biːn- (بین) didan , bin- _ wiːnt wuːnt trollstav winɡ li:dəl, wi:n- (ليدل، وینـ) winun dî -

Språkgeografi

Geografisk fördelning

Som nationellt språk i Afghanistan talas pashto främst i öst, söder och sydväst om landet, samt i separata enklaver i norr och väster. Enligt olika uppskattningar är pashto modersmålet för 35-60 % av Afghanistans befolkning. [5] [6] [7] [8] [9]

I Pakistan är pashto ett regionalt språk, ungefär 15,42 % av befolkningen i hela Pakistan talar det [10] [11] . Majoriteten av pashtotalarna är koncentrerade i provinsen Khyber Pakhtunkhwa och stamzonen, såväl som i norra Balochistan . Dessutom talas pashto i Miyanwali- och Attock-länen i Punjab-provinsen, samt stora diasporor i Karachi och Hyderabad. [12] [13]

Det finns pashtuniska samhällen i Tadzjikistan, Jammu och Kashmir, Förenade Arabemiraten, Saudiarabien, nordöstra Iran (främst i provinsen östra Khorasan, nära den afghanska gränsen), samt i USA, Storbritannien, Thailand, Kanada, Tyskland , Holland, Sverige, Qatar , Australien, Japan, Ryssland, Nya Zeeland, Kazakstan, etc. [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]

Dialekter

Uttal av självnamn på olika dialekter av pashto
Stad Uttal
Värd Pācte
Wardak Pacto
Bannu , Wana Klistra
Quetta Pasto
Kandahar Paʂto
Kabul Paxto
Jamrud Paxto
Peshawar Puxto

Det finns flera alternativ för att klassificera pashto-dialekter. Vanligtvis särskiljs fyra regionala standarder (prestigefyllda dialekter): Peshawar (nordväst), Kabul (nordöst), Kandahar (sydöstra), Kwetti (sydväst).

Enligt historiska och stamkriterier särskiljs Karlan-dialekter (alla "fonetiska" centrala). Enligt konsonantismens egenskaper är de södra (västra) och norra (östliga) grenarna uppdelade: i den första, ʃ~ʂ och ʒ~ʐ, och i den andra, x och g. Enligt vokalismens egenheter urskiljs centrala (södra) dialekter: i dem motsvarar den litterära vokalen ɑ vokalen ɒ~o, de är i sin tur indelade i sydliga (med ʃ och ʒ och övergångar o>e, u>i), nordlig (med x och g, utan ändringar i o och u) och övergångs (med x och g som i de norra och övergångar o>e, u>i som i de södra).

Ömsesidig förståelse för de centrala och "yttre" dialekternas talare är svårt. Upp till 15 % av alla pashtotalande talar de centrala dialekterna. De bor i provinserna Paktia och Khost, de norra och östra delarna av provinsen Paktika i Afghanistan, samt flera distrikt i provinserna Nangrahar och Wardak. På Pakistans territorium är talare av sydliga dialekter bosatta i ett stort territorium, som helt täcker byråerna Kurram, North Waziristan, South Waziristan, såväl som en del av Bannu-distriktet [21] .

Majoriteten av pashtotalande talar dialekter av den norra grenen, även om de södra dialekterna upptar ett geografiskt större område.

1. Södra grenen (eller västra, sydvästra, "mjuka" pashto)

2. Centrala dialekter (eller södra)

Sydlig: Övergång: Nordlig:

3. Norra grenen (eller östlig, nordöstlig, "hård" kärnmjölk)

Kandahari (södra) Quettinskiy (sydöstra) Sherani Vazirvola Masudwola Marwati Bannuchi Tanya värdar Hattaki Bangash-turi Wardaki Gilzai Nordlig Yusufzai Afridi Zadrani Hogyani Vanetsi


Historik

Pashtunerna anses ofta vara de paktiyas från Herodotos skrifter eller pakthafolket från Rig Veda [22] . Det är fortfarande inte klart hur detta folks antika historia, liksom historien om deras språk, utvecklades.

Verserna från 700-talet Amir Krore [23] [24] anses vara de äldsta exemplen på skriven litteratur på detta språk , även om detta uttalande är kontroversiellt.

Under medeltiden var språket för den afghanska adeln dari , eller farsi-kabuli, men bland den pashtuniska eliten skapades många konstnärliga och historiska verk, till exempel Sheikh Malis matrikelbok på 1400-talet.

Från början av XVIII-talet. alla härskare i det dåvarande Afghanistan (med undantag för Khabibula Kalakani ) var etniska pashtuner och talade pashto som andraspråk. Däremot användes persiska (dari) i hovet, medan pashto var de pashtuniska stammarnas språk.

Processen för popularisering av pashto började under Amanullah Khan och fick status av ett slags statsideologi [25] . På 1930-talet en rörelse för att utöka användningen av pashtospråket i det offentliga livet och statligt kontorsarbete började fungera, vilket ledde till skapandet av Kabuls universitet 1932 och upproret vid Pashto Tolyna-akademin 1937. Men trots dessa händelser fortsatte den afghanska eliten att se dari som intelligentsias språk och som en "symbol för kulturell utbildning". 1933 utfärdade Zahir Shah ett dekret om studier och användning av dari och pashto av tjänstemän, och tre år senare fick pashto officiellt statlig status med full rätt att använda i regering och utbildning. Samtidigt fortsatte den etniskt pashtunska kungafamiljen och de flesta av tjänstemännen att tala dari. Som ett resultat av dessa åtgärder fick pashtospråket status som ett nationellt språk och blev en symbol för den afghanska nationella rörelsen. Språkets officiella status bekräftades 1964 av landets konstitutionella församling, tillsammans med detta döptes det afghanska persiska språket om till Dari. Nationalsången översattes också till pashto.

I Pakistan har engelska och urdu officiell status . Regionalt har språket status i Khyber Pakhtunkhwa och norra Balochistan . 1984 erhölls rätt att använda språket för undervisning i grundskolan. I offentliga skolor i de pashtunska regionerna är pashto nu undervisningsspråket i årskurs 1-2, samt ett obligatoriskt ämne upp till årskurs 5, med urdu förblir det primära undervisningsspråket. Engelsktalande privatskolor undervisar inte i pashto ens på lågstadiet. Enligt vissa forskare orsakade införandet av urdu som undervisningsspråk nedgången för många av de inhemska språken i Pakistan, inklusive pashto [26] .

Skriver

Förmodligen börjar pashtunernas skriftkultur utvecklas från 1500-talet, men den exakta tidpunkten för skriftens ursprung är fortfarande okänd. Det äldsta daterade dokumentet i pashto är boken Khairul-Bayan (خیرالبیان - "Goda nyheter") av Sufi Bayezid Ansari , som är daterad 6 september 1651. Handlingar som daterades som tidigare fram till mitten av 1900-talet anses nu vara senare förfalskningar. Sekulär litteratur i pashto skapades i början av 1600-talet, dess största representant är Khushal Khan Khattak . Det är känt att Khattaks anhängare (oavsett Bayazid Ansari) anpassade det persiska alfabetet för att skriva pashto. De anses vara grundarna av modern pashtoskrift. Helt modern stavning började användas någonstans från mitten av XVIII-talet. Det tidigaste manuskriptet i modern ortografi är en kopia av en divan av Ahmad Shah Abdali, hittad i Peshawar, med anor från 1750. Tidpunkten och omständigheterna för bildandet av modern stavning förblir dock kontroversiella. [27] [28] [29]

Till skillnad från arabiska och persiska språk kan pashto inte en mängd olika handstilar [24] . Naskh är det vanligaste i tryck, och Nastaliq (särskilt i Pakistan för lokala dialekter) och dess förenklade varianter (Tahriri, etc.) används oftast som ett kursivt skrift. I afghanska skolor, från årskurs 1 till 6, lär man ut kalligrafi - "حسن خط" ("bra handstil" eller "korrekt skrift"), vilket ger eleverna kunskaper om kalligrafins grunder enligt handstilen "naskh" och "nastaliq" .

Det pashtunska alfabetet har några bokstäver som inte finns i de arabiska och persiska alfabeten. För cerebrala konsonanter lades märken till, bildade genom att lägga till en liten cirkel (kallad " panḍak ", " ğaṛwanday " eller " skəṇay ") till ett rent konsonantmärke. Bokstäverna ښ och ږ lades till för att representera ljuden x/ś och g/ź. Dessutom tillkom bokstäver för affrikaterna ts och dz (de blev څ och ځ), samt flera bokstäver baserade på det arabiska ي.

ا
ā, -
/ɑ, ʔ/		 b
/ b
/		 p
/ p
/		 ت
t
/t̪/		 ټ
ṭ
/ʈ/		 s
/ s
/		 ج
j
/d͡ʒ/		 ځ
ź
/d͡z/		 چ
č
/t͡ʃ/		 څ
c
/t͡s/		 ح
h
/h/		 خ
x
/x/
د
d
/d̪/		 ډ
ḍ
/ɖ/		 z
/ z
/		 ﺭ
r
/r/		 ړ
ṛ
/ɺ˞~ɻ/		 z
/ z
/		 ژ
ž
/ʒ/		 ږ
ǵ ( eller ẓ̌)
/ʐ, ʝ, ɡ/		 س
s
/s/		 ش
š
/ʃ/		 ښ
x̌ ( eller ṣ̌)
/ʂ, ç, x/
ص
s
/s/		 z
/ z
/		 ط
t
/t̪/		 z
/ z
/		 ع
-
/ʔ/		 غ
ğ
/ɣ/		 ف
f
/f/		 ق
q
/q/		 ک
k
/k/		 ګ
g
/ɡ/		 ل
l
/l/
م
m
/m/		 ن
n
/n/		 ڼ
ṇ
/ɳ/		 و
w, ū, o
/w, u, o/		 ه
h, a, ə
/h, a, ə/		 ي
y, ī
/j, i/		 ې
e
/e/		 ی
ay, y
/ai, j/		 ۍ
əi
/əi/		 ئə
i, y
/əi, j/

Diakritiska tecken

Pashto använder följande vokaler:

Vokalisering namn Uttal
َـ zwar , fatha [a]
ٙـ zwarakəy [ə]
ِـ zer , kasra [i]
ُـ pes , zamma [u]
ـٗ pes , zamma [o]
ْـ sukan avsaknad av vokal

Språkliga egenskaper

Fonetik och fonologi

Vokaler
Främre Icke-spänning främre Medium Icke-spänning bak- Bak
Övre
jag: u: ɪ ʊ e: ɵ: ɤ: • o: ə ɛ: ʌ • ɔ:


a ɑ: • ɒ:
Icke-spänning
övre
Mellan-övre
Medium
Mellan-nedre
Icke-spänning
lägre
Lägre

Positionella och dialektvarianter av ljud är markerade med fet stil. Variationer /ʌ~ə~ʊ/, /a~ɑ:/, /o:~ɤ:~ɵ:~e:/, /ɑ:~ɒ:~ɔ:~o:/, /u:~i : / (i det första fallet ges varianterna från de sydliga dialekterna till de norra, i resten - från de yttre till de centrala). Ljuden /ɛ:/ och /ɔ:/ är varianter av diftongerna /ai/ och /aw/ i nordöstra dialekter. I obetonade stavelser försvagas motsättningen av vokaler i följande rader: /u - o - ʊ/, /e - i - ɪ/, /a - (ə)/ [2] [30] .

Vissa forskare pekar ut separata ljud /ʊ/ och /ɪ/ [31] , andra beskriver dem som korta varianter /u:/ och /i:/ [30] [32] .

I pashto finns det ett ljud av mittenserien och den mellersta stigningen (zvarakai, rundad söm ), betecknad i kyrillisk transkription antingen som "ъ" (i de flesta sovjetiska publikationer) eller som "ə". På många andra språk (inklusive ryska) är detta ljud också närvarande, men på pashto har det en meningsfull betydelse. Det liknar också det obetonade "o" i ordet "hustle" [33] [34] . Det förekommer främst i den betonade stavelsen [23] . Med många ord varvas det med en [30] .

Dessutom finns det sju diftonger: /ay/, /əy/, /ɑ:w/, /aw/, /o: y/, /ɑ:y/, /u: y/. De är inte "äkta diftonger ", de kan delas upp i vokaler och konsonanter /y, w/ [30] .

I ord som lånats från farsi (dari) av personer som talar detta språk, kan den ursprungliga vokalismen bevaras. I talet för pashtuner som inte talar farsi, sker anpassningen av vokaler enligt följande schema [30] :

Farsi - Dari i e̞ eː a(æ) ɒː o o: u:
Pashto i e(:) a/ə ɑ: o/u u:
Konsonanter
Labial dental Alveoler. Cereb. Postalveol. Palatal. Bakre tunga. Uvular. Glottal.
nasal m lyssna n lyssna ɳ lyssna ( ŋ lyssna )
explosiv p lyssna b lyssna t̪ lyssna d̪ lyssna ʈ lyssna ɖ lyssna k lyssna ɡ lyssna ( kʷ lyssna , ɡʷ lyssna )
( q lyssna ) ( ʔ lyssna )
affricates ( t͡s lyssna d͡z lyssna ) t͡ʃ lyssna d͡ʒ lyssna
frikativ ( f lyssna ) s lyssna z lyssna ( ʂ lyssna ʐ lyssna ) ʃ lyssna ( ʒ lyssna )

( ɕ lyssna ʑ lyssna )

( ç lyssna ʝ lyssna ) x lyssna ɣ lyssna ( xʷ lyssna ɣʷ lyssna )
h lyssna
Ungefärliga Jag lyssnar j lyssna w lyssna
darrande sonanter ɾ lyssna ( r lyssna ) ɽ lyssna

Inom parentes finns lånade, dialekt- och positionsljud. Ljuden /q, f/ är inte karaktäristiska för pashto, de ingår i lånen och kan i vanligt språkbruk ersättas med /k, p/ respektive. Ljudet n före cerebral uttalas som /ɳ/, och före backlingual som /ŋ/. Labialiserade /xʷ, ɣʷ, kʷ, ɡʷ/ kan återges som /xw, ɣw, kw, gw/, men i positioner före /u/, där de används regelbundet, kan labialisering inte indikeras.

I nordliga dialekter kan /h/-ljudet i början och slutet av ett ord (bredvid en vokal) tas bort, och mellan vokaler i ett ord kan det uttalas som /j/.

Ljudet /ɽ/ (avbildat som ړ) är en cerebral variant av ljudet [r], som av örat uppfattas som ett otydligt [rl]. Cerebral /ɳ/ kan uttalas och skrivas som /ɳɽ/.

Det är allmänt trott [24] att pashto ursprungligen inte karakteriserades av cerebrala (retroflex) ljud och de som finns idag är lånade från indiska språk. Detta antagande kan motbevisas enligt följande: i urdu finns det bara tre cerebrala konsonanter - ڑ , ڈ , ٹ (ʈ, ɖ, ɽ), på pashto, förutom dem finns det också en oberoende ڼ (ɳ, på urdu det är positionell), och ofta ښ och ږ (ʂ, ʐ) på dialekter. Pashtun ړ (ɽ), urdu-motsvarigheten till ڑ , kan också förekomma i början av ett ord ( ړندون ɽandu: n "blindhet"), vilket inte är tillåtet i urdu.

De vanligaste konsonantklustren är /t̪l/, /kl/, /bl/, /ɣl/, /lm/, /nm/, /lw/, /sw/, /br/, /t̪r/, /ɣr/, /pr /, /d̪r/, /wr/, /kɺ̢/, /mɺ̢/, /wɺ̢/ /xp/, /pʃ/, /pʂ/, /xr/, /zb/, /ʒb/, /d͡zm/ , / md͡z/, /t͡sk/, /sk/, /sp/, /ʃp/, /ʂk/, /xk/, /ʃk/, /kʃ/, /kx/, /kʂ/, /ml/, / gm/ , /ʐm/ osv.

I ord lånade från engelska uttalas ljuden /d, t/ som cerebral och betecknas med ډ respektive ټ.

Morfologi

Pashto har flera klasser av pronomen (personliga, possessiva, demonstrativa, relativa, etc.). De flesta av dem avvisas i två fall (direkt och indirekt), och skiljer sig också i antal. Vissa pronomen skiljer sig åt beroende på kön.

Pashtospråket har ett komplext och förgrenat verbsystem. Particip, adverb och verbala substantiv (substantiv) ingår traditionellt i detta system, efter den arabiska grammatikens mönster. Verbstammen på pashto är infinitiv, som alltid slutar på ـٙل -əl, och är också ett verbalt substantiv (samma fenomen kan ses på farsi och urdu) och avvisas därefter. Böjningen av transitiva och intransitiva verb har vissa skillnader, men det finns intransitiva verb (cirka 40) som är böjda efter typen av transitiv. Det finns också sju oregelbundna verb med sina egna speciella former. Det finns två grammatiska tider i pashto: nutid-framtid (uppdelat i nutid och framtid) och dåtid (uppdelat i dåtid enkelt, dåtid (perfekt) och långt dåtid (plus-perfekt)). Dessutom kan verb bilda passiva former. Pashto särskiljer fyra stämningar: indikativ, presumtiv, villkorlig-önskvärd, imperativ, såväl som en speciell potentiell form av verbet.

Substantiv och adjektiv har inga tydliga distinktioner i pashto, så de kan kombineras till en del av talet. Namnet kan fungera som vilken medlem som helst i meningen. Namn på pashto har tre kasus (fyra enligt en annan klassificering), två grammatiska tal (singular och plural) och två kön (maskulinum och femininum). Det finns två klassificeringssystem för pashtunska fall: tre-case (direkt - indirekt - vokativ) och fyra-case (direkt - indirekt I - indirekt II - vokativ). Det finns några undantag från deklinationsregeln. Vissa siffror avvisas också i två fall.

Förhållandet mellan ord i en mening uttrycks av partiklar, som inkluderar konjunktioner, prepositioner och postpositioner, etc. I detta avseende skiljer sig pashto från farsi i närvaro av postpositioner (på farsi finns det bara en partikel, ibland kallad postposition - را ra), och även från urdu, där det inte finns några förslag alls.

Textexempel

Utdrag ur Kalama Rahman Baba :

زه رحمان په خپله ګرم يم چې مين يمه

چې دا نور ټوپن مې بولي ګرم په څه

Zə Rahmɑn pə xpəla gram jam t͡ʃe majan jama
t͡ʃe d̪ɑ nor ʈopan me boli gram pə t͡sə

"Jag, Rahman, skyller mig själv för att vara kär,
varför skyller resten av världen mig för detta?"

Ordspråk ( matal ):

اوبه په ډانګ نه بېليږي

Obə pə ḍāng na belegī

”Vatten kan inte inhägnas av” (det som av naturliga skäl ska vara tillsammans går inte att skilja åt).

Historia om lärande i Ryssland

I det kejserliga Ryssland började pashtospråket först studeras 1855, då akademikern för de asiatiska folkens historia och litteratur B. A. Dorn av högsta ordning fick lära ut pashtospråket vid St. Petersburgs universitet. Akademikern Dorn kände bara till de teoretiska grunderna för pashtospråket i deras allmänna förståelse i förhållande till systemet med östiranska språk, men hade nästan inga behärskar pashtospråket. År 1856 deltog flera studenter vid fakulteten för orientaliska språk vid St. Petersburgs universitet i hans föreläsningar. Huruvida undervisningen genomfördes under efterföljande år är fortfarande okänt, liksom hur själva undervisningen organiserades. 1911, vid Tashkent Officers School of Oriental Languages ​​i huvudkontoret för Turkestan militärdistrikt, organiserades studier av pashtospråket enligt ett speciellt program. Läraren i pashtospråkkursen var en examen från skolan, stabskaptenen V. V. Losev, som studerade detta språk under språkträningsperioden i Indien (1905-1906). Losev förberedde också den första grammatiken för pashtospråket - "grammatik för det afghanska språket (Pashto)". Tasjkent, okej. 1910 .

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Även på ryska används namnen pashto, afghanska språket (oftare), pashtu, pakhto, patkhani (extremt sällsynt).
  2. ↑ Se tabell över dialekter i artikeln.
  1. ↑ UNESCO Språkatlas
  2. ↑ 1 2 Hallberg, Daniel G. 1992. Pashto, Waneci, Ormuri. Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan, 4.
  3. ↑ Comrie, Bernard. Världens viktigaste språk. Oxford University Press, 1990
  4. ↑ Gawarjon (高尔锵/Gāo Ěrqiāng). Kontur av det tadzjikiska språket (Tǎjíkèyǔ Jiǎnzhì). — Peking: Nationalities Publishing House, 1985.
  5. ↑ Pashto-språk . Encyclopædia Britannica. Hämtad 7 december 2010. Arkiverad från originalet 15 augusti 2010.
  6. ↑ Språk: Afghanistan (nedlänk) . Central Intelligence Agency . Världens faktabok. Hämtad 18 september 2010. Arkiverad från originalet 15 oktober 2013. 
  7. ↑ Brown, Keith; Sarah Ogilvie. Kortfattad uppslagsbok över världens språk  (engelska) . - Elsevie, 2009. - S. 845. - ISBN 0-08-087774-5 . . — « Pashto, som huvudsakligen talas söder om bergskedjan Hindu Kush, är enligt uppgift modersmålet för 60 % av den afghanska befolkningen. ".
  8. ↑ Pashto (nedlänk) . UCLA International Institute: Center for World Languages . University of California, Los Angeles . Tillträdesdatum: 10 december 2010. Arkiverad från originalet den 3 januari 2009. 
  9. ↑ AFGHANISTAN v. språk . Ch. M. Kieffer . Encyclopædia Iranica. - A. Officiella språk. Paṧtō (1) är modersmålet för 50 till 55 procent av afghanerna... ». Tillträdesdatum: 10 oktober 2010. Arkiverad från originalet den 21 januari 2012.
  10. ↑ Pakistans regering: Befolkning efter modersmål Arkiverad från originalet den 17 februari 2006.
  11. ↑ سرائیکی ساؙی قومی زبان ہے: Språk i Pakistan . Hämtad 13 september 2014. Arkiverad från originalet 3 november 2014.
  12. ↑ Sharmeen Obaid-Chinoy. Karachis osynliga fiende . PBS (17 juli 2009). Hämtad 24 augusti 2010. Arkiverad från originalet 20 september 2019.
  13. ↑ I en stad med etnisk friktion, mer tinder . The National (24 augusti 2009). Hämtad 24 augusti 2010. Arkiverad från originalet 25 augusti 2011.
  14. ↑ Pashto, södra . S.I.L. International . Ethnologue: Languages ​​of the World, 14:e upplagan (2000). Datum för åtkomst: 18 september 2010. Arkiverad från originalet den 26 juni 2008.
  15. ↑ Walter R Lawrence, Indiens kejserliga tidning. Provincial Series , sid 36-37, länk arkiverad 18 november 2014 på Wayback Machine
  16. ↑ Studie av Pathan-gemenskaperna i fyra stater i Indien . Khyber.org. Hämtad 7 juni 2009. Arkiverad från originalet 11 maj 2009.
  17. ↑ Fonemisk inventering av pashto (PDF). KRULP. Hämtad 7 juni 2007. Arkiverad från originalet 23 juli 2007.
  18. ↑ Språk i Förenade Arabemiraten . S.I.L. International . Etnolog: Världens språk. Datum för åtkomst: 27 september 2010. Arkiverad från originalet 31 januari 2013.
  19. ↑ Språk i Iran (otillgänglig länk) . S.I.L. International . Etnolog: Världens språk. Hämtad 27 september 2010. Arkiverad från originalet 4 februari 2012. 
  20. ↑ Språk i Storbritannien . S.I.L. International . Etnolog: Världens språk. Datum för åtkomst: 27 september 2010. Arkiverad från originalet den 13 februari 2013.
  21. ↑ Satsaev E. B. FONETISKA FUNKTIONER HOS SÖDRA DIALEKTER PÅ AFGHANSKA SPRÅKET
  22. ↑ Översatt av George Rawlinson. The History of Herodotus Kapitel 7  (engelska)  (länk ej tillgänglig) . Historiefilerna. 440 f.Kr. (3 november 2013). Datum för åtkomst: 8 mars 2014. Arkiverad från originalet 1 februari 2012.
  23. ↑ 1 2 Dvoryankov N. A. Pashtospråk. - Moskva: "Östlig litteratur", året anges inte.
  24. ↑ 1 2 3 Bertels E. E. Pashtospråkets struktur. - Leningrad: Leningrad Research Institute of Linguistics, 1937.
  25. ↑ Tariq Rahman. Pashtospråk och identitetsbildning i Pakistan. Contemporary South Asia, juli 1995, Vol 4, Issue 2, s151-20.
  26. ↑ Septfonds, D. 2006. Pashto. I: Kortfattad uppslagsbok över världens språk. 845-848. Keith Brown / Sarah Ogilvie (red.). Elsevier, Oxford: 2009.
  27. ↑ David Neil MacKenzie: Utvecklingen av Pashto-skriften. I: Shirin Akiner, Nicholas Sims-Williams (Hrsg.): Languages ​​and Scripts of Central Asia. School of Oriental and African Studies, University of London, London 1997, S. 140.
  28. ↑ David Neil MacKenzie: Utvecklingen av Pashto-skriften. I: Shirin Akiner, Nicholas Sims-Williams (Hrsg.): Languages ​​and Scripts of Central Asia. School of Oriental and African Studies, University of London, London 1997, S. 138 ff.
  29. ↑ Annemarie Schimmel: De stora mogulernas imperium. Historia, konst och kultur. Översatt av Corinne Atwood. Reaktion Books, London 2004, ISBN 1-86189-185-7 , S. 250 f.
  30. ↑ 1 2 3 4 5 Grunberg A. L. Uppsats om det afghanska språkets grammatik (pashto).
  31. ↑ Tegey, Habibullah; Robson, Barbara. A Reference Grammar of Pashto.
  32. ↑ Anna B. David. En beskrivande grammatik för pashto och dess dialekter  (engelska) . - De Gruyter Mouton , 2014. - ISBN 978-1-61451-303-2 .
  33. ↑ Lebedev K. A. Afghanistan: Språk, litteratur, etnografi. - Moskva: "Ant", 2003.
  34. ↑ Yatsevich L. S., Ostapenko V. B. Lärobok i pashtospråket. Moskva, Myrguide, 2001

Litteratur

  • Mseriants L. Z. Artikel i samlingen av Scientific Association "Afghanistan". - M. 1924 .
  • Raverty HG Dictionary of the Pushto eller afghanska språket. 1867 _
  • Raverty HG Pushto manual. - L. 1880 .
  • Geiger W. Die Sprache der Afghanen, Grundriss d. Iransk filologi. B. II. — Strassburg. 1895 - 1904 (med en detaljerad bibliografi).
  • Artikeln är baserad på material från Litteräruppslagsverket 1929-1939 .
  • N.A. Dvorjankov . Pashto språk.
  • K. A. Lebedev. Afghanistan: språk, litteratur, etnografi. - M. 2003.
  • M. G. Aslanov. Pashto-ryska ordbok. - M. 1985.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger
 Språk i Pakistan
Urdu
Punjabi
Pashto
Sindhi
  • Sindhi grammatik
  • Sindhi alfabetet
    • hodges
    • Hudabadi
  • Sindhi-dialekter
Balochi
  • Balochispråkets grammatik
  • Balochi språk alfabetet
  • Balochi-dialekter
Andra språk